1 Deci, frații mei iubiți și mult doriți, bucuria și cununa mea, așa să stați întru Domnul, iubiții mei.2Co 1,14 1Tes 2,19-20
2 Rog pe Evodia și rog pe Sintihi să aibă aceleași gânduri în Domnul.Flp 2,2
3 Încă te rog și pe tine, credinciosule Sizig, ajută-le lor, ca pe unele care au luptat pentru Evanghelie, împreună cu mine și cu Clement și cu ceilalți împreună-lucrători cu mine, ale căror nume sunt scrise în cartea vieții.Ies 32,32 Ps 68,32 Lc 10,20 Ap 3,5 Ap 13,8
4 Bucurați-vă pururea întru Domnul. Și iarăși zic: Bucurați-vă.
5 Îngăduința voastră să se facă știută tuturor oamenilor. Domnul este aproape.Iac 5,9 1Ptr 4,7
6 Nu vă împovărați cu nici o grijă. Ci întru toate, prin închinăciune și prin rugă cu mulțumire, cererile voastre să fie arătate lui Dumnezeu.Ecc 5,19 Mt 6,25 Lc 12,22 1Tim 2,1
7 Și pacea lui Dumnezeu, care covârșește orice minte, să păzească inimile voastre și cugetele voastre, întru Hristos Iisus.In 14,27 Col 3,15
8 Mai departe, fraților, câte sunt adevărate, câte sunt de cinste, câte sunt drepte, câte sunt curate, câte sunt vrednice de iubit, câte sunt cu nume bun, orice virtute și orice laudă, la acestea să vă fie gândul.Sir 4,7 Mt 5,16 Rm 13,13
9 Cele ce ați învățat și ați primit și ați auzit și ați văzut la mine, acestea să le faceți, și Dumnezeul păcii va fi cu voi.Rm 15,32 Flp 3,17 2Tes 3,16
10 M-am bucurat mult în Domnul, că a înflorit iarăși purtarea voastră de grijă pentru mine, precum o și aveați, dar v-a lipsit prilejul.
11 N-o spun ca și cum aș duce lipsă, fiindcă eu m-am deprins să fiu îndestulat cu ceea ce am.Ecc 8,14-15 1Tim 6,6
12 Știu să fiu și smerit, știu să am și de prisos; în orice și în toate m-am învățat să fiu și sătul și flămând, și în belșug și în lipsă.Sir 40,20 1Co 6,10
13 Toate le pot întru Hristos, Cel care mă întărește.2Co 12,9
14 Însă bine ați făcut că ați împărtășit cu mine necazul.
15 Doar și voi știți, filipenilor, că la începutul Evangheliei, când am plecat din Macedonia, nici o Biserică nu s-a unit cu mine, când era vorba de dat și de primit, decât voi singuri.
16 Pentru că și în Tesalonic, o dată și a doua oară, mi-ați trimis ca să am cele trebuincioase.
17 Nu că doar caut darul vostru, dar caut rodul care prisosește, în folosul vostru.2Co 12,14
18 Am de toate și am și de prisos; m-am îndestulat primind de la Epafrodit cele ce mi-ați trimis, miros cu bună mireasmă, jertfă primită, bineplăcută lui Dumnezeu.Iz 20,41 Os 14,7 Sir 35,3 Sir 39,17-19
19 Iar Dumnezeul meu să împlinească toată lipsa voastră după bogăția Sa, cu slavă, întru Hristos Iisus.Ps 22,1 Ef 3,16
20 Iar lui Dumnezeu și Tatălui nostru, slavă în vecii vecilor! Amin.
21 Îmbrățișați în Hristos Iisus pe toți sfinții. Vă îmbrățișează pe voi frații care sunt împreună cu mine.
22 Vă îmbrățișează pe voi toți sfinții, mai ales cei din casa Cesarului.
23 Harul Domnului Iisus Hristos să fie cu duhul vostru!
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Așa încât, frații mei iubiți și doriți, bucuria și coroana mea, rămâneți astfel statornici în Domnul, iubiții mei!
1 Deci, frații mei iubiți și mult doriți, bucuria și cununa mea, așa să stați întru Domnul, iubiții mei.
2 O rog pe Evódia și o rog și pe Sintíche să gândească la fel în Domnul.
2 Rog pe Evodia și rog pe Sintihi să aibă aceleași gânduri în Domnul.
3 Și te rog și pe tine, cinstite Sízigos, să le ajuți pe ele care au luptat împreună cu mine pentru evanghelie și împreună cu Clement și ceilalți colaboratori ai mei, ale căror nume sunt în cartea vieții.
3 Încă te rog și pe tine, credinciosule Sizig, ajută-le lor, ca pe unele care au luptat pentru Evanghelie, împreună cu mine și cu Clement și cu ceilalți împreună-lucrători cu mine, ale căror nume sunt scrise în cartea vieții.
4 Bucurați-vă mereu în Domnul! Iarăși vă spun: bucurați-vă!
4 Bucurați-vă pururea întru Domnul. Și iarăși zic: Bucurați-vă.
5 Bunăvoința voastră să fie cunoscută tuturor oamenilor! Domnul este aproape.
5 Îngăduința voastră să se facă știută tuturor oamenilor. Domnul este aproape.
6 Nu vă îngrijorați pentru nimic și, în orice împrejurare, cerând cu insistență prin rugăciune, cu mulțumire, să fie făcute cunoscute cererile voastre lui Dumnezeu!
6 Nu vă împovărați cu nici o grijă. Ci întru toate, prin închinăciune și prin rugă cu mulțumire, cererile voastre să fie arătate lui Dumnezeu.
7 Iar pacea lui Dumnezeu, care întrece orice închipuire, va păzi inimile și gândurile voastre în Cristos Isus.
7 Și pacea lui Dumnezeu, care covârșește orice minte, să păzească inimile voastre și cugetele voastre, întru Hristos Iisus.
8 În rest, fraților, gândiți-vă la acestea: cele adevărate, cele demne, cele drepte, cele curate, cele plăcute, cele vrednice de laudă, ce e virtute, ce-i de laudă,
8 Mai departe, fraților, câte sunt adevărate, câte sunt de cinste, câte sunt drepte, câte sunt curate, câte sunt vrednice de iubit, câte sunt cu nume bun, orice virtute și orice laudă, la acestea să vă fie gândul.
9 ceea ce ați învățat și primit, ce ați auzit și văzut la mine, aceea să puneți în practică! Și Dumnezeul păcii va fi cu voi.
9 Cele ce ați învățat și ați primit și ați auzit și ați văzut la mine, acestea să le faceți, și Dumnezeul păcii va fi cu voi.
10 M-am bucurat mult în Domnul pentru că ați arătat că vă gândiți la mine. Voi vă gândeați deja, dar vă lipsea ocazia.
10 M-am bucurat mult în Domnul, că a înflorit iarăși purtarea voastră de grijă pentru mine, precum o și aveați, dar v-a lipsit prilejul.
11 Nu vă spun aceasta din cauza lipsurilor, pentru că eu m-am învățat să fiu mulțumit în orice [împrejurare aș fi].
11 N-o spun ca și cum aș duce lipsă, fiindcă eu m-am deprins să fiu îndestulat cu ceea ce am.
12 Știu și să duc lipsă, și să am din prisos. În toate și în orice [împrejurare] m-am deprins și să fiu sătul, și să-mi fie foame, și să am din prisos, și să duc lipsă.
12 Știu să fiu și smerit, știu să am și de prisos; în orice și în toate m-am învățat să fiu și sătul și flămând, și în belșug și în lipsă.
13 Toate le pot în cel care mă întărește.
13 Toate le pot întru Hristos, Cel care mă întărește.
14 Totuși, ați făcut bine că ați luat parte la necazul meu.
14 Însă bine ați făcut că ați împărtășit cu mine necazul.
15 Știți și voi, filipénilor, că la începutul evangheliei, atunci când am plecat din Macedónia, nicio comunitate nu m-a ajutat cu vreo donație în bani, decât numai voi.
15 Doar și voi știți, filipenilor, că la începutul Evangheliei, când am plecat din Macedonia, nici o Biserică nu s-a unit cu mine, când era vorba de dat și de primit, decât voi singuri.
16 Chiar și atunci când eram în Tesaloníc, voi mi-ați trimis o dată, chiar de două ori, cele de trebuință.
16 Pentru că și în Tesalonic, o dată și a doua oară, mi-ați trimis ca să am cele trebuincioase.
17 Nu că aș căuta [darul] vostru, dar caut rodul care face să sporească folosul vostru,
17 Nu că doar caut darul vostru, dar caut rodul care prisosește, în folosul vostru.
18 căci am de toate și îmi sunt de prisos. Am fost împlinit când am primit prin Epafrodít ceea ce mi-ați trimis ca o bună mireasmă, jertfă primită și plăcută lui Dumnezeu.
18 Am de toate și am și de prisos; m-am îndestulat primind de la Epafrodit cele ce mi-ați trimis, miros cu bună mireasmă, jertfă primită, bineplăcută lui Dumnezeu.
19 Iar Dumnezeul meu va avea grijă să suplinească orice nevoie a voastră, după bogăția gloriei sale în Cristos Isus.
19 Iar Dumnezeul meu să împlinească toată lipsa voastră după bogăția Sa, cu slavă, întru Hristos Iisus.
20 Lui Dumnezeu și Tatălui nostru să-i fie glorie în vecii vecilor! Amin!
20 Iar lui Dumnezeu și Tatălui nostru, slavă în vecii vecilor! Amin.
21 Salutați-l pe fiecare sfânt în Cristos Isus! Pe voi vă salută frații care sunt cu mine.
21 Îmbrățișați în Hristos Iisus pe toți sfinții. Vă îmbrățișează pe voi frații care sunt împreună cu mine.
22 Vă salută toți sfinții, dar mai ales cei din casa Cezárului.
22 Vă îmbrățișează pe voi toți sfinții, mai ales cei din casa Cesarului.
23 Harul Domnului Isus Cristos să fie cu duhul vostru!
23 Harul Domnului Iisus Hristos să fie cu duhul vostru!
