1 Vă îndemn deci, înainte de toate, să faceți cereri, rugăciuni, mijlociri, mulțumiri, pentru toți oamenii,Lc 18,1 Flp 4,6
2 Pentru împărați și pentru toți care sunt în înalte dregătorii, ca să petrecem viață pașnică și liniștită întru toată cuvioșia și buna-cuviință,Ir 29,7
3 Că acesta este lucru bun și primit înaintea lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru,
4 Care voiește ca toți oamenii să se mântuiască și la cunoștința adevărului să vină.Ps 144,9 Iz 18,32 Iz 33,11 2Ptr 3,9
5 Căci unul este Dumnezeu, unul este și Mijlocitorul între Dumnezeu și oameni: omul Hristos Iisus,Iov 33,23 1In 2,1 1Co 8,4 Evr 7,25 Evr 12,24
6 Care S-a dat pe Sine preț de răscumpărare pentru toți, mărturia adusă la timpul său.Mt 20,28 Ga 4,4
7 Spre aceasta am fost pus propovăduitor și apostol (adevăr grăiesc în Hristos, nu mint) - învățător neamurilor, în credință și adevăr.Fa 9,15 Fa 13,2 Fa 22,21 2Tim 1,11
8 Vreau deci ca bărbații să se roage în tot locul, ridicând mâini sfinte, fără de mânie și fără șovăire.Iov 16,17 Sir 7,11 Mt 6,14 In 4,21 Iac 1,6
9 Asemenea și femeile, în îmbrăcăminte cuviincioasă, făcându-și lor podoabă din sfială și din cumințenie, nu din păr împletit și din aur, sau din mărgăritare, sau din veșminte de mult preț;Is 3,16 1Ptr 3,3 Tit 2,3
10 Ci, din fapte bune, precum se cuvine unor femei temătoare de Dumnezeu.
11 Femeia să se învețe în liniște, cu toată ascultarea.Fc 3,16
12 Nu îngăduiesc femeii nici să învețe pe altul, nici să stăpânească pe bărbat, ci să stea liniștită.1Co 14,34
13 Căci Adam a fost zidit întâi, apoi Eva.Fc 1,27 Fc 2,22
14 Și nu Adam a fost amăgit, ci femeia, amăgită fiind, s-a făcut călcătoare de poruncă.Fc 3,6 Sir 25,27
15 Dar ea se va mântui prin naștere de fii, dacă va stărui, cu înțelepciune, în credință, în iubire și în sfințenie.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Așadar, îndemn, înainte de toate, să se facă cereri, rugăciuni, mijlociri și mulțumiri pentru toți oamenii,
1 Vă îndemn deci, înainte de toate, să faceți cereri, rugăciuni, mijlociri, mulțumiri, pentru toți oamenii,
2 pentru regi și pentru toți cei care sunt în conducere, ca să ducem o viață pașnică și liniștită, cu toată evlavia și demnitatea.
2 Pentru împărați și pentru toți care sunt în înalte dregătorii, ca să petrecem viață pașnică și liniștită întru toată cuvioșia și buna-cuviință,
3 Acest lucru este bun și plăcut înaintea lui Dumnezeu, mântuitorul nostru,
3 Că acesta este lucru bun și primit înaintea lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru,
4 care vrea ca toți oamenii să se mântuiască și să ajungă la cunoașterea adevărului.
4 Care voiește ca toți oamenii să se mântuiască și la cunoștința adevărului să vină.
5 Căci unul este Dumnezeu și unul singur este mijlocitor între Dumnezeu și oameni: omul Cristos Isus,
5 Căci unul este Dumnezeu, unul este și Mijlocitorul între Dumnezeu și oameni: omul Hristos Iisus,
6 care s-a dat pe sine însuși ca răscumpărare pentru toți. [Aceasta] este mărturia adusă la timpul stabilit
6 Care S-a dat pe Sine preț de răscumpărare pentru toți, mărturia adusă la timpul său.
7 pentru care am fost pus eu ca predicator și apostol – spun adevărul, și nu mint –, învățător al păgânilor în credință și adevăr.
7 Spre aceasta am fost pus propovăduitor și apostol (adevăr grăiesc în Hristos, nu mint) - învățător neamurilor, în credință și adevăr.
8 Așadar, vreau ca bărbații să se roage în orice loc ridicându-și mâinile sfinte, fără mânie și ceartă.
8 Vreau deci ca bărbații să se roage în tot locul, ridicând mâini sfinte, fără de mânie și fără șovăire.
9 Tot la fel și femeile, cu îmbrăcăminte decentă, să se înfrumusețeze cu pudoare și modestie, nu prin modul de împletire a părului, nu cu aur, mărgăritare sau haine scumpe,
9 Asemenea și femeile, în îmbrăcăminte cuviincioasă, făcându-și lor podoabă din sfială și din cumințenie, nu din păr împletit și din aur, sau din mărgăritare, sau din veșminte de mult preț;
10 ci cu fapte bune, așa cum se cuvine femeilor care se numesc evlavioase.
10 Ci, din fapte bune, precum se cuvine unor femei temătoare de Dumnezeu.
11 Femeia să învețe ascultând în tăcere și să fie supusă în toate,
11 Femeia să se învețe în liniște, cu toată ascultarea.
12 iar eu nu-i permit femeii să învețe pe alții, nici să domine bărbatul, ci să stea în liniște,
12 Nu îngăduiesc femeii nici să învețe pe altul, nici să stăpânească pe bărbat, ci să stea liniștită.
13 căci a fost plăsmuit mai înainte Adám și apoi Éva!
13 Căci Adam a fost zidit întâi, apoi Eva.
14 Și nu Adám a fost amăgit, ci femeia; lăsându-se sedusă, ea a ajuns la păcat.
14 Și nu Adam a fost amăgit, ci femeia, amăgită fiind, s-a făcut călcătoare de poruncă.
15 Totuși, ea va fi mântuită prin nașterea copiilor, numai rămânând în credință, iubire și sfințenie cu modestie.
15 Dar ea se va mântui prin naștere de fii, dacă va stărui, cu înțelepciune, în credință, în iubire și în sfințenie.
