1 Cei ce se găsesc sub jugul robiei să socotească pe stăpânii lor vrednici de toată cinstea, ca să nu fie hulite numele și învățătura lui Dumnezeu.Ne 5,9 Iz 36,23 Tit 2,9
2 Iar cei ce au stăpâni credincioși să nu-i disprețuiască, sub cuvânt că sunt frați; ci mai mult să-i slujească, fiindcă primitorii bunei lor slujiri sunt credincioși și iubiți. Acestea învață-i și poruncește-le.
3 Iar de învață cineva altă învățătură și nu se ține de cuvintele cele sănătoase ale Domnului nostru Iisus Hristos și de învățătura cea după dreapta credință,1Co 2,2 2Co 11,3 Tit 1,9
4 Acela e un îngâmfat, care nu știe nimic, suferind de boala discuțiilor și a certurilor de cuvinte, din care pornesc: ceartă, pizmă, defăimări, bănuieli viclene,
5 Gâlcevi necurmate ale oamenilor stricați la minte și lipsiți de adevăr, care socotesc că evlavia este un mijloc de câștig. Depărtează-te de unii ca aceștia.Sol 15,12 Iuda 1,16
6 Și, în adevăr, evlavia este mare câștig, dar atunci când ea se îndestulează cu ce are.Pr 15,16 Pr 23,4 Sir 40,20 Flp 4,11
7 Pentru că noi n-am adus nimic în lume, tot așa cum nici nu putem să scoatem ceva din ea afară;Iov 1,21 Ps 48,19 Pr 27,24 Ecc 5,14 Sol 7,6
8 Ci, având hrană și îmbrăcăminte cu acestea vom fi îndestulați.Fc 28,20 Pr 30,8
9 Cei ce vor să se îmbogățească, dimpotrivă, cad în ispită și în cursă și în multe pofte nebunești și vătămătoare, ca unele care cufundă pe oameni în ruină și în pierzare.Ps 61,10 Pr 15,27 Pr 23,4 Pr 28,22 Avc 2,6 Sir 11,13 Sir 27,1 Sir 31,5 Mc 4,19 Lc 8,14 Lc 12,15 Lc 18,24
10 Că iubirea de argint este rădăcina tuturor relelor și cei ce au poftit-o cu înfocare au rătăcit de la credință, și s-au străpuns cu multe dureri.Lc 16,14 2Ptr 2,14
11 Dar tu, o, omule al lui Dumnezeu, fugi de acestea și urmează dreptatea, evlavia, credința, dragostea, răbdarea, blândețea.2Rg 1,9 2Tim 2,22
12 Luptă-te lupta cea bună a credinței, cucerește viața veșnică la care ai fost chemat și pentru care ai dat bună mărturie înaintea multor martori.Sir 4,30 Flp 3,12 2Tim 4,7
13 Îți poruncesc înaintea lui Dumnezeu, Cel ce aduce toate la viață, și înaintea lui Iisus Hristos, Cel ce, în fața lui Ponțiu Pilat, a mărturisit mărturisirea cea bună:Lv 21,18 Mt 27,11 Mc 15,2 Lc 23,3 In 18,37 1Tim 5,21
14 Să păzești porunca fără pată, fără vină, până la arătarea Domnului nostru Iisus Hristos,
15 Pe care, la timpul cuvenit, o va arăta fericitul și singurul Stăpânitor, Împăratul împăraților și Domnul domnilor,1Co 15,24 1Tim 1,11 Ap 17,14
16 Cel ce singur are nemurire și locuiește întru lumină neapropiată; pe Care nu L-a văzut nimeni dintre oameni, nici nu poate să-L vadă; a Căruia este cinstea și puterea veșnică! Amin.Ies 33,20 Iov 36,26 Dn 2,22 In 1,18 1In 4,12 2Tim 4,18
17 Celor bogați în veacul de acum poruncește-le să nu se semețească, nici să-și pună nădejdea în bogăția cea nestatornică, ci în Dumnezeul cel viu, Care ne dă cu belșug toate, spre îndulcirea noastră,Ps 61,10 Pr 11,28 Sir 31,8 Mc 4,19 Mc 10,23-24 Lc 12,15 Lc 16,9
18 Să facă ce e bine, să se înavuțească în fapte bune, să fie darnici, să fie cu inimă largă,
19 Agonisindu-și lor bună temelie în veacul viitor, ca să dobândească, cu adevărat, viața veșnică.Mt 6,20 Lc 12,33 Lc 16,9
20 O, Timotei, păzește comoara ce ți s-a încredințat, depărtându-te de vorbirile deșarte și lumești și de împotrivirile științei mincinoase,1Tim 1,4 1Tim 4,1 2Tim 2,2
21 Pe care unii, mărturisind-o, au rătăcit de la credință. Harul fie cu tine! Amin.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Toți cei care sunt sub jug ca sclavi să-i considere pe stăpânii lor vrednici de toată cinstea, ca nu cumva numele lui Dumnezeu și învățătura să fie defăimate!
1 Cei ce se găsesc sub jugul robiei să socotească pe stăpânii lor vrednici de toată cinstea, ca să nu fie hulite numele și învățătura lui Dumnezeu.
2 Cei care au stăpâni credincioși să nu-i disprețuiască, întrucât sunt frați, ci să-i slujească și mai bine, pentru că cei care beneficiază de slujirea lor sunt credincioși și iubiți!
Învață-i aceste lucruri și îndeamnă-i [astfel]!
2 Iar cei ce au stăpâni credincioși să nu-i disprețuiască, sub cuvânt că sunt frați; ci mai mult să-i slujească, fiindcă primitorii bunei lor slujiri sunt credincioși și iubiți. Acestea învață-i și poruncește-le.
3 Dacă cineva învață alte lucruri și nu urmează cuvintele sănătoase ale Domnului nostru Isus Cristos și învățătura conformă evlaviei,
3 Iar de învață cineva altă învățătură și nu se ține de cuvintele cele sănătoase ale Domnului nostru Iisus Hristos și de învățătura cea după dreapta credință,
4 acela este arogant și nu înțelege nimic, ba încă are boala cercetărilor și a certurilor zadarnice din care vin: invidia, cearta, blasfémiile, bănuielile rele,
4 Acela e un îngâmfat, care nu știe nimic, suferind de boala discuțiilor și a certurilor de cuvinte, din care pornesc: ceartă, pizmă, defăimări, bănuieli viclene,
5 disputele interminabile între oameni cu mintea bolnavă și lipsiți de adevăr, care cred că evlavia este o sursă de câștig.
5 Gâlcevi necurmate ale oamenilor stricați la minte și lipsiți de adevăr, care socotesc că evlavia este un mijloc de câștig. Depărtează-te de unii ca aceștia.
6 Într-adevăr, evlavia este un mare câștig când se mulțumește cu ceea ce are.
6 Și, în adevăr, evlavia este mare câștig, dar atunci când ea se îndestulează cu ce are.
7 Căci n-am adus nimic în lume și nimic nu putem lua din ea.
7 Pentru că noi n-am adus nimic în lume, tot așa cum nici nu putem să scoatem ceva din ea afară;
8 Dacă avem de mâncare și de îmbrăcat, să ne mulțumim cu acestea!
8 Ci, având hrană și îmbrăcăminte cu acestea vom fi îndestulați.
9 Dar cei care doresc bogății cad în ispită, în laț, în multe pofte necugetate și dăunătoare, care-i cufundă pe oameni în ruină și pierzare.
9 Cei ce vor să se îmbogățească, dimpotrivă, cad în ispită și în cursă și în multe pofte nebunești și vătămătoare, ca unele care cufundă pe oameni în ruină și în pierzare.
10 De fapt, rădăcina tuturor relelor este iubirea de bani, iar cei care s-au dedat la ea au rătăcit de la credință și și-au provocat multe chinuri.
10 Că iubirea de argint este rădăcina tuturor relelor și cei ce au poftit-o cu înfocare au rătăcit de la credință, și s-au străpuns cu multe dureri.
11 Dar tu, om al lui Dumnezeu, fugi de acestea! Urmărește dreptatea, evlavia, credința, iubirea, statornicia, blândețea!
11 Dar tu, o, omule al lui Dumnezeu, fugi de acestea și urmează dreptatea, evlavia, credința, dragostea, răbdarea, blândețea.
12 Luptă lupta cea bună a credinței, cucerește viața cea veșnică la care ai fost chemat și pentru care ai dat o bună mărturie înaintea multor martori!
12 Luptă-te lupta cea bună a credinței, cucerește viața veșnică la care ai fost chemat și pentru care ai dat bună mărturie înaintea multor martori.
13 Te îndemn stăruitor înaintea lui Dumnezeu care dă viață tuturor și înaintea lui Cristos Isus, care a dat mărturia cea bună în fața lui Pónțiu Pilát:
13 Îți poruncesc înaintea lui Dumnezeu, Cel ce aduce toate la viață, și înaintea lui Iisus Hristos, Cel ce, în fața lui Ponțiu Pilat, a mărturisit mărturisirea cea bună:
14 păzește porunca fără prihană și fără vină până la arătarea Domnului nostru Isus Cristos
14 Să păzești porunca fără pată, fără vină, până la arătarea Domnului nostru Iisus Hristos,
15 pe care, la timpul potrivit, o va face cunoscută fericitul și unicul Stăpânitor, Regele regilor și Domnul domnilor,
15 Pe care, la timpul cuvenit, o va arăta fericitul și singurul Stăpânitor, Împăratul împăraților și Domnul domnilor,
16 singurul care are nemurirea, care locuiește într-o lumină de nepătruns, pe care niciun om nu l-a văzut și nici nu va putea să-l vadă, căruia să-i fie cinste și putere veșnică! Amin!
16 Cel ce singur are nemurire și locuiește întru lumină neapropiată; pe Care nu L-a văzut nimeni dintre oameni, nici nu poate să-L vadă; a Căruia este cinstea și puterea veșnică! Amin.
17 Poruncește-le celor bogați în veacul acesta să nu se mândrească și să nu-și pună speranța într-o bogăție nestatornică, ci în Dumnezeu, care ne dăruiește toate din abundență ca să ne bucurăm de ele,
17 Celor bogați în veacul de acum poruncește-le să nu se semețească, nici să-și pună nădejdea în bogăția cea nestatornică, ci în Dumnezeul cel viu, Care ne dă cu belșug toate, spre îndulcirea noastră,
18 să facă bine, să se îmbogățească în fapte bune, să fie darnici, să împartă cu ceilalți,
18 Să facă ce e bine, să se înavuțească în fapte bune, să fie darnici, să fie cu inimă largă,
19 adunându-și pentru ei o comoară, fonduri sigure pentru viitor, ca să dobândească viața cea adevărată!
19 Agonisindu-și lor bună temelie în veacul viitor, ca să dobândească, cu adevărat, viața veșnică.
20 O, Timotéi, păzește depozitul care ți s-a încredințat, evitând vorbăria deșartă și împotrivirile așa numitei „științe”
20 O, Timotei, păzește comoara ce ți s-a încredințat, depărtându-te de vorbirile deșarte și lumești și de împotrivirile științei mincinoase,
21 pe care au profesat-o unii și au rătăcit de la credință!
Harul să fie cu voi!
21 Pe care unii, mărturisind-o, au rătăcit de la credință. Harul fie cu tine! Amin.
