1 Vrednic de crezare, este cuvântul: de poftește cineva episcopie, bun lucru dorește.Is 6,8 Fa 20,28
2 Se cuvine, dar, ca episcopul să fie fără de prihană, bărbat al unei singure femei, veghetor, înțelept, cuviincios, iubitor de străini, destoinic să învețe pe alții,Lv 21,2 Tit 1,7
3 Nebețiv, nedeprins să bată, neagonisitor de câștig urât, ci blând, pașnic, neiubitor de argint,Lv 10,9 1Ptr 5,2
4 Bine chivernisind casa lui, având copii ascultători, cu toată bună-cuviința;Tit 1,6
5 Căci dacă nu știe cineva să-și rânduiască propria lui casă, cum va purta grijă de Biserica lui Dumnezeu?
6 Episcopul să nu fie de curând botezat, ca nu cumva, trufindu-se, să cadă în osânda diavolului.
7 Dar el trebuie să aibă și mărturie bună de la cei din afară, ca să nu cadă în ocară și în cursa diavolului.Mc 4,11
8 Diaconii, de asemenea, trebuie să fie cucernici, nu vorbind în două feluri, nu dedați la vin mult, neagonisitori de câștig urât,
9 Păstrând taina credinței în cuget curat.Pr 9,1 1Tim 1,19
10 Dar și aceștia să fie mai întâi puși la încercare, apoi, dacă se dovedesc fără prihană, să fie diaconiți.
11 Femeile (lor) de asemenea să fie cuviincioase, neclevetitoare, cumpătate, credincioase întru toate.
12 Diaconii să fie bărbați ai unei singure femei, să-și chivernisească bine casele și pe copiii lor.
13 Căci cei ce slujesc bine, rang bun dobândesc și mult curaj în credința cea întru Hristos Iisus.
14 Îți scriu aceasta nădăjduind că voi veni la tine fără întârziere;
15 Ca să știi, dacă zăbovesc, cum trebuie să petreci în casa lui Dumnezeu, care este Biserica Dumnezeului celui viu, stâlp și temelie a adevărului.1Par 17,14 Evr 3,6
16 Și cu adevărat, mare este taina dreptei credințe: Dumnezeu S-a arătat în trup, S-a îndreptat în Duhul, a fost văzut de îngeri, S-a propovăduit între neamuri, a fost crezut în lume, S-a înălțat întru slavă.Dt 29,29 In 1,14 1Ptr 1,12 Rm 1,4 Rm 10,18 Ef 3,10
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Este vrednic de crezare acest cuvânt: „Dacă cineva râvnește episcopatul, dorește un lucru bun”.
1 Vrednic de crezare, este cuvântul: de poftește cineva episcopie, bun lucru dorește.
2 Episcopul trebuie să fie fără reproș, bărbatul unei singure soții, sobru, înțelept, cuviincios, ospitalier, capabil să-i învețe pe alții.
2 Se cuvine, dar, ca episcopul să fie fără de prihană, bărbat al unei singure femei, veghetor, înțelept, cuviincios, iubitor de străini, destoinic să învețe pe alții,
3 Să nu fie bețiv, nici violent, ci să fie blând, necertăreț, dezlipit de bani!
3 Nebețiv, nedeprins să bată, neagonisitor de câștig urât, ci blând, pașnic, neiubitor de argint,
4 Să-și organizeze bine casa proprie, ținându-și copiii sub ascultare cu toată demnitatea!
4 Bine chivernisind casa lui, având copii ascultători, cu toată bună-cuviința;
5 Căci dacă cineva nu știe să-și organizeze propria casă, cum se va îngriji de Biserica lui Dumnezeu?
5 Căci dacă nu știe cineva să-și rânduiască propria lui casă, cum va purta grijă de Biserica lui Dumnezeu?
6 Să nu fie de curând botezat, ca să nu se mândrească și să cadă în condamnarea diavolului!
6 Episcopul să nu fie de curând botezat, ca nu cumva, trufindu-se, să cadă în osânda diavolului.
7 Trebuie să aibă o bună mărturie și de la cei din afară, ca să nu cadă în disprețul și în lațul diavolului.
7 Dar el trebuie să aibă și mărturie bună de la cei din afară, ca să nu cadă în ocară și în cursa diavolului.
8 Tot la fel și diaconii trebuie să fie oameni demni, de cuvânt, nu mari băutori de vin, nu [doritori] de câștig necinstit,
8 Diaconii, de asemenea, trebuie să fie cucernici, nu vorbind în două feluri, nu dedați la vin mult, neagonisitori de câștig urât,
9 ci să aibă misterul credinței într-o conștiință curată!
9 Păstrând taina credinței în cuget curat.
10 Iar aceștia trebuie să fie mai întâi puși la probă. Apoi, dacă sunt fără reproș, să-și îndeplinească diaconia!
10 Dar și aceștia să fie mai întâi puși la încercare, apoi, dacă se dovedesc fără prihană, să fie diaconiți.
11 La fel și soțiile să fie femei demne, să nu fie calomniatoare, să fie sobre, fidele în toate!
11 Femeile (lor) de asemenea să fie cuviincioase, neclevetitoare, cumpătate, credincioase întru toate.
12 Diaconii să fie fiecare soțul unei singure soții, să-și conducă bine copiii și casele proprii,
12 Diaconii să fie bărbați ai unei singure femei, să-și chivernisească bine casele și pe copiii lor.
13 pentru că cei care slujesc bine dobândesc un loc de cinste și mult curaj în credința care este în Cristos Isus!
13 Căci cei ce slujesc bine, rang bun dobândesc și mult curaj în credința cea întru Hristos Iisus.
14 Îți scriu acestea sperând că voi veni în curând la tine,
14 Îți scriu aceasta nădăjduind că voi veni la tine fără întârziere;
15 dar dacă întârzii, să știi cum trebuie să te porți în casa lui Dumnezeu, care este Biserica Dumnezeului celui viu, coloana și temelia adevărului!
15 Ca să știi, dacă zăbovesc, cum trebuie să petreci în casa lui Dumnezeu, care este Biserica Dumnezeului celui viu, stâlp și temelie a adevărului.
16 Și fără îndoială, mare este misterul evlaviei:
Cel care s-a arătat în trup
a fost justificat în Duh,
s-a arătat îngerilor,
a fost predicat printre păgâni,
a fost crezut în lume,
a fost ridicat în glorie.
16 Și cu adevărat, mare este taina dreptei credințe: Dumnezeu S-a arătat în trup, S-a îndreptat în Duhul, a fost văzut de îngeri, S-a propovăduit între neamuri, a fost crezut în lume, S-a înălțat întru slavă.
