9 Cei ce vor să se îmbogățească, dimpotrivă, cad în ispită și în cursă și în multe pofte nebunești și vătămătoare, ca unele care cufundă pe oameni în ruină și în pierzare.Ps 61,10 Pr 15,27 Pr 23,4 Pr 28,22 Avc 2,6 Sir 11,13 Sir 27,1 Sir 31,5 Mc 4,19 Lc 8,14 Lc 12,15 Lc 18,24
17 Celor bogați în veacul de acum poruncește-le să nu se semețească, nici să-și pună nădejdea în bogăția cea nestatornică, ci în Dumnezeul cel viu, Care ne dă cu belșug toate, spre îndulcirea noastră,Ps 61,10 Pr 11,28 Sir 31,8 Mc 4,19 Mc 10,23-24 Lc 12,15 Lc 16,9
18 Să facă ce e bine, să se înavuțească în fapte bune, să fie darnici, să fie cu inimă largă,
19 Agonisindu-și lor bună temelie în veacul viitor, ca să dobândească, cu adevărat, viața veșnică.Mt 6,20 Lc 12,33 Lc 16,9
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
9 Dar cei care doresc bogății cad în ispită, în laț, în multe pofte necugetate și dăunătoare, care-i cufundă pe oameni în ruină și pierzare.
9 Cei ce vor să se îmbogățească, dimpotrivă, cad în ispită și în cursă și în multe pofte nebunești și vătămătoare, ca unele care cufundă pe oameni în ruină și în pierzare.
17 Poruncește-le celor bogați în veacul acesta să nu se mândrească și să nu-și pună speranța într-o bogăție nestatornică, ci în Dumnezeu, care ne dăruiește toate din abundență ca să ne bucurăm de ele,
17 Celor bogați în veacul de acum poruncește-le să nu se semețească, nici să-și pună nădejdea în bogăția cea nestatornică, ci în Dumnezeul cel viu, Care ne dă cu belșug toate, spre îndulcirea noastră,
18 să facă bine, să se îmbogățească în fapte bune, să fie darnici, să împartă cu ceilalți,
18 Să facă ce e bine, să se înavuțească în fapte bune, să fie darnici, să fie cu inimă largă,
19 adunându-și pentru ei o comoară, fonduri sigure pentru viitor, ca să dobândească viața cea adevărată!
19 Agonisindu-și lor bună temelie în veacul viitor, ca să dobândească, cu adevărat, viața veșnică.
