1 Voi sta de strajă și mă voi așeza în turnul cel de veghe ca să priveghez și să văd ce-mi va grăi mie și ce-mi va răspunde la tânguirea mea.Is 21,8
2 Și Domnul mi-a răspuns și mi-a zis: „Scrie vedenia și o sapă cu slove pe table, ca să se poată citi ușor;Is 8,1 Is 30,8
3 Căci este o vedenie pentru un timp hotărât; ea se va împlini la vreme și nu va fi vedenie mincinoasă. Dacă întârzie, așteapt-o, căci ea va veni sigur, fără greș.Ps 26,18 Ps 129,5 Plg 3,24-25 Evr 10,37
4 Iată că va pieri acela al cărui suflet nu este pe calea cea dreaptă, iar dreptul din credință va fi viu!In 3,36 1In 5,10-11 Rm 1,17 Rm 3,21 Ga 3,11 Evr 10,38
5 Cât de mult va fi copleșit vrăjmașul, omul cel trufaș, și nu va rămâne cu viață el, care ține gura lui căscată ca locuința morților și nu se satură ca moartea; el, care adună toate neamurile și cuprinde în el toate popoarele!Pr 30,15-16
6 Oare toate aceste popoare nu vor rosti împotriva lui pilde, fabule și cuvinte cu tâlc? Și vor zice: „Vai de cel ce-și sporește averea cu ceea ce nu este al lui – până când? – și se încarcă cu povara zălogurilor luate!1Tim 6,9
7 Oare nu se vor scula fără de veste cei ce te-au împrumutat și nu se vor trezi oare călăii tăi? Și tu vei ajunge prada lor!
8 Și fiindcă tu ai prădat popoare fără număr, și celelalte neamuri te vor prăda pe tine, din pricina vărsărilor de sânge și a silniciilor săvârșite împotriva țării, împotriva cetății și împotriva tuturor locuitorilor lor.Is 33,1
9 Vai de cei ce strâng câștiguri nelegiuite pentru casa lor și își așează sus de tot cuibul, ca să scape din mâna nenorocirii!Ir 22,13
10 Prin sfaturile tale ai hărăzit rușine casei tale, ai nimicit multe popoare și de aceea vei ispăși cu sufletul tău!
11 Căci piatra cea din zid strigă și grinda din căpriorii casei îi răspunde.Lc 19,40
12 Vai de cel ce zidește cetatea cu vărsări de sânge și o întemeiază pe fărădelegi!Iz 24,6.9 Naum 3,1
13 Oare nu este aceasta o rânduială de la Domnul Savaot că popoarele se trudesc pentru foc și neamurile se muncesc pentru nimica toată?
14 Căci pământul se va umple de cunoștința slavei Domnului, întocmai ca apele care acoperă sânul mării.Is 11,9
15 Vai de cel ce adapă pe prietenul său din cupa lui otrăvită, până îl îmbată, ca să vadă goliciunea lui!Is 5,22
16 Tu te-ai săturat de ocară în loc de mărire; bea și tu și te îmbată! Atunci cupa dreptei Domnului se va întoarce împotriva ta și rușinea va acoperi mărirea ta.Ir 25,16.27
17 Căci silnicia împotriva Libanului te va acoperi și distrugerea dobitoacelor te va înfricoșa din pricina sângelui vărsat și a silniciilor făcute țărilor și cetăților și tuturor locuitorilor din ele.Dt 32,24-25 Iz 14,15 Avc 2,8
18 La ce slujește un chip cioplit, ca să-l facă meșterul său? Un chip turnat și o proorocie mincinoasă, ca să-și pună nădejdea în ele cel care le face, făurind idoli fără glas?Ir 10,8.14 Fa 19,26
19 Vai de cel care zice lemnului: „Deșteaptă-te!” și pietrei mute: „Trezește-te!” Ne poate ea învăța? Poleită cu aur și cu argint, ea nu are în ea suflare de viață.Ps 113,12 Os 4,12
20 Dar Domnul este în templul Său cel sfânt; pământule întreg, taci înaintea Lui!Ps 10,4 Sof 1,7 Za 1,17
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Voi sta la locul meu de strajă
și voi ședea pe fortăreață.
Voi avea grijă să văd ce-mi va spune
și ce va trebui să răspundă la reproșul meu.
1 Voi sta de strajă și mă voi așeza în turnul cel de veghe ca să priveghez și să văd ce-mi va grăi mie și ce-mi va răspunde la tânguirea mea.
2 Domnul mi-a răspuns și a zis:
„Scrie viziunea și graveaz-o pe tăblițe,
ca să poată alerga cel care o vestește!
2 Și Domnul mi-a răspuns și mi-a zis: „Scrie vedenia și o sapă cu slove pe table, ca să se poată citi ușor;
3 Căci va mai fi o viziune la timpul hotărât.
Ea va fi exprimată la sfârșit și nu va înșela.
Dacă întârzie, așteapt-o,
pentru că va veni și nu va întârzia!
3 Căci este o vedenie pentru un timp hotărât; ea se va împlini la vreme și nu va fi vedenie mincinoasă. Dacă întârzie, așteapt-o, căci ea va veni sigur, fără greș.
4 Iată, el s-a îngâmfat
și sufletul lui nu este drept în el.
Dar cel drept va trăi prin credința lui”.
4 Iată că va pieri acela al cărui suflet nu este pe calea cea dreaptă, iar dreptul din credință va fi viu!
5 Într-adevăr, vinul îl înșală pe cel viteaz
și pentru cel mândru nu este liniște.
Sufletul lui se lărgește ca Șeólul,
este ca moartea și nu se satură.
Adună la el toate neamurile,
reunește la sine toate popoarele.
5 Cât de mult va fi copleșit vrăjmașul, omul cel trufaș, și nu va rămâne cu viață el, care ține gura lui căscată ca locuința morților și nu se satură ca moartea; el, care adună toate neamurile și cuprinde în el toate popoarele!
6 Oare niciunul dintre aceștia
nu va înălța proverb,
satiră și ghicitoare împotriva lui?
Se va zice: „Vai de cel care adună,
dar nu pentru sine!”.
Până când va fi cel
care îngreuiează povara peste el?
6 Oare toate aceste popoare nu vor rosti împotriva lui pilde, fabule și cuvinte cu tâlc? Și vor zice: „Vai de cel ce-și sporește averea cu ceea ce nu este al lui – până când? – și se încarcă cu povara zălogurilor luate!
7 Oare nu se vor ridica pe neașteptate creditorii tăi,
nu se vor trezi executorii tăi?
Atunci vei fi pradă pentru ei.
7 Oare nu se vor scula fără de veste cei ce te-au împrumutat și nu se vor trezi oare călăii tăi? Și tu vei ajunge prada lor!
8 Întrucât ai jefuit multe neamuri,
te va jefui pe tine tot restul popoarelor,
din cauza sângelui oamenilor
și a violenței asupra țării, asupra cetății
și a tuturor celor care locuiau în ea.
8 Și fiindcă tu ai prădat popoare fără număr, și celelalte neamuri te vor prăda pe tine, din pricina vărsărilor de sânge și a silniciilor săvârșite împotriva țării, împotriva cetății și împotriva tuturor locuitorilor lor.
9 Vai de cel care adună câștiguri rele pentru casa lui,
ca să-și pună pe înălțime cuibul
și să scape de mâna celui rău.
9 Vai de cei ce strâng câștiguri nelegiuite pentru casa lor și își așează sus de tot cuibul, ca să scape din mâna nenorocirii!
10 Ai dat sfaturi de rușine pentru casa ta,
ai nimicit popoare multe și sufletul tău a păcătuit.
10 Prin sfaturile tale ai hărăzit rușine casei tale, ai nimicit multe popoare și de aceea vei ispăși cu sufletul tău!
11 Căci piatra zidului strigă
și bârna din acoperiș îi răspunde.
11 Căci piatra cea din zid strigă și grinda din căpriorii casei îi răspunde.
12 Vai de cel care clădește cetatea pe sânge,
de cel care stabilește localitatea pe fărădelege.
12 Vai de cel ce zidește cetatea cu vărsări de sânge și o întemeiază pe fărădelegi!
13 Iată, oare nu este de la Domnul Sabaót
ca popoarele să trudească pentru foc
și neamurile să se ostenească pentru nimic?
13 Oare nu este aceasta o rânduială de la Domnul Savaot că popoarele se trudesc pentru foc și neamurile se muncesc pentru nimica toată?
14 Pământul se va umple
de cunoașterea gloriei Domnului
așa cum apele acoperă marea.
14 Căci pământul se va umple de cunoștința slavei Domnului, întocmai ca apele care acoperă sânul mării.
15 Vai de cel care îl face să bea pe aproapele,
de cel care amestecă otrava ta până la beție,
ca să privească la goliciunea lor.
15 Vai de cel ce adapă pe prietenul său din cupa lui otrăvită, până îl îmbată, ca să vadă goliciunea lui!
16 Te-ai săturat de blestem în loc de glorie.
Bea și tu și arată-te necircumcis!
Învârte deasupra ta
cupa dreptei Domnului
și ocara va fi peste gloria ta!
16 Tu te-ai săturat de ocară în loc de mărire; bea și tu și te îmbată! Atunci cupa dreptei Domnului se va întoarce împotriva ta și rușinea va acoperi mărirea ta.
17 Căci violența Libánului te va acoperi
și nimicirea animalelor te va înspăimânta,
din cauza sângelui oamenilor
și a violenței asupra țării,
asupra cetății și asupra tuturor
celor care locuiesc în ea.
17 Căci silnicia împotriva Libanului te va acoperi și distrugerea dobitoacelor te va înfricoșa din pricina sângelui vărsat și a silniciilor făcute țărilor și cetăților și tuturor locuitorilor din ele.
18 La ce este util un chip cioplit,
ținând cont că l-a cioplit
cel care modelează chipul turnat
și cel care învață minciună,
pentru că cel care modelează
se încrede în ce a modelat
atunci când face zei muți?
18 La ce slujește un chip cioplit, ca să-l facă meșterul său? Un chip turnat și o proorocie mincinoasă, ca să-și pună nădejdea în ele cel care le face, făurind idoli fără glas?
19 Vai de cel care zice lemnului: „Trezește-te!”
și „Ridică-te!” pietrei mute!
Va învăța el?
Iată, este acoperit cu aur și cu argint,
dar nu este nicio suflare în interiorul lor!
19 Vai de cel care zice lemnului: „Deșteaptă-te!” și pietrei mute: „Trezește-te!” Ne poate ea învăța? Poleită cu aur și cu argint, ea nu are în ea suflare de viață.
20 Domnul este în templul său cel sfânt.
Să tacă înaintea lui tot pământul!
20 Dar Domnul este în templul Său cel sfânt; pământule întreg, taci înaintea Lui!
