1 Vai de cetatea răzvrătită și pângărită, cetatea asupririi!
2 N-a luat aminte la nici un semn, și n-a primit nici o dojană; în Domnul nu și-a pus nădejdea și nici nu s-a apropiat de Dumnezeul ei.Ir 5,6
3 Căpeteniile ei sunt, în mijlocul ei, lei care răcnesc; judecătorii ei, lupi de seară care nu păstrează nimic pentru a doua zi;Ir 5,6 Iz 19,2 Iz 22,25.27 Mi 3,10 Avc 1,8
4 Proorocii sunt oameni ușuratici, vicleni; preoții pângăresc cele sfinte și calcă legea.Ir 23,11.32 Iz 14,7 Iz 22,26 Os 9,7 Mi 3,11
5 Domnul este drept în mijlocul ei și nu face nici o strâmbătate; în fiecare dimineață El dă la lumină dreptatea; El nu lipsește niciodată și nici nu cunoaște nedreptatea.2Par 36,15 Ir 6,15 Dn 9,10.20-21 Mal 2,6
6 Nimicit-am neamurile, pustiit-am turnurile lor, ulițele le-am lăsat goale și fără nici un trecător; cetățile lor au fost pustiite și n-a mai rămas în ele nici un locuitor.
7 Și am zis: „Acum te vei teme de Mine și te vei lăsa învățată și locașul tău nu va mai fi nimicit așa precum am hotărât!” Dar ei mai vârtos se sileau să facă fapte și mai nelegiuite.Is 8,13 Is 26,9-10 Za 1,3
8 „Pentru aceasta, așteptați-Mă, zice Domnul, până în ziua când Mă voi scula ca mărturie! Căci gândul Meu este să strâng laolaltă toate neamurile și să adun regatele, ca să vărs peste ele întărâtarea Mea și iuțimea urgiei Mele. Și tot pământul va fi mistuit de văpaia mâniei Mele.Ir 25,31 Ioil 4,2 Sof 1,18
9 Atunci voi da popoarelor buze curate, ca toate să se roage Domnului și cu râvnă să-I slujească Lui.Is 29,18 Is 61,1 Os 2,16
10 Din ținuturile de cealaltă parte a fluviilor Etiopiei, închinătorii Mei, risipiții Mei, Îmi vor aduce prinoase.Is 18,7 Is 19,21 1Ptr 1,1 Rm 15,6
11 În ziua aceea nu te vei mai rușina de toate faptele tale cu care ai păcătuit împotriva Mea, căci atunci voi da la o parte pe cei ce petrec în chip trufaș, iar tu nu te vei mai îngâmfa în muntele cel sfânt al Meu.Ps 67,32 Rm 6,21
12 Și voi lăsa în mijlocul tău un neam smerit și sărac, care va nădăjdui întru numele Domnului.Is 6,13 Is 11,16 1Co 1,26
13 Cei care vor mai rămâne din neamul lui Israel nu vor săvârși nedreptate și nici nu vor grăi cuvânt de minciună și nu se va afla în gura lor limbă vicleană. Ci ei vor putea să mănânce și să se odihnească, fără să se teamă de cineva.Is 6,13 Is 29,23 Iz 34,13 In 10,11 Ap 14,5
14 Bucură-te, fiica Sionului, saltă de veselie, Israele; veselește-te și te bucură din toată inima, fiică a Ierusalimului!Is 12,6 Is 35,1 Za 9,9
15 Căci Domnul a înlăturat judecățile rostite împotriva ta și a întors pe vrăjmașii tăi. Domnul, Împăratul lui Israel, este în mijlocul tău; tu nu vei mai vedea nici o nenorocire.Ps 45,5 Is 12,6 Is 35,1-2 Is 40,2 Is 54,1 Ap 19,16
16 În ziua aceea se va zice Ierusalimului: „Nu te teme Sioane, căci mâinile tale nu vor slăbi.Is 12,2 Za 8,13
17 Domnul Dumnezeul tău este în mijlocul tău ca un izbăvitor puternic. El se va bucura foarte de tine și în dragostea Lui va tresălta și va cânta de bucurie pentru tine.Is 25,4 Is 62,5 Iz 11,16 Za 2,7
18 Voi strânge laolaltă pe cei ce sunt întristați și fără sărbători, și vor fi iarăși dintre ai tăi, deși ocara apasă asupra lor.
19 Și în ziua aceea voi stârpi pe toți asupritorii tăi, voi izbăvi pe cei care șchiopătează și pe cei izgoniți îi voi strânge de pe drumuri, și îi voi face de laudă și cu nume, în ținuturile în care fuseseră făcuți de ocară.Mi 4,6-7
20 În vremea aceea vă voi aduce înapoi. Și în clipa în care vă vor aduna vă voi face de laudă și cu nume la toate popoarele pământului, când în fața lor voi întoarce din robie pe robii voștri”, zice Domnul.Ir 29,14 Iz 34,12 Mi 4,13 Sof 2,7
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Vai de cetatea rebelă,
întinată și violentă!
1 Vai de cetatea răzvrătită și pângărită, cetatea asupririi!
2 Nu a ascultat glasul,
nu a acceptat mustrarea,
nu și-a pus încrederea în Domnul
și nu s-a apropiat
de Domnul Dumnezeul ei.
2 N-a luat aminte la nici un semn, și n-a primit nici o dojană; în Domnul nu și-a pus nădejdea și nici nu s-a apropiat de Dumnezeul ei.
3 Căpeteniile ei sunt în mijlocul său
ca niște lei care rag,
judecătorii ei, ca niște lupi de seară
care nu lasă nimic pe dimineață.
3 Căpeteniile ei sunt, în mijlocul ei, lei care răcnesc; judecătorii ei, lupi de seară care nu păstrează nimic pentru a doua zi;
4 Profeții săi sunt niște vagabonzi,
oameni ai înșelăciunii;
preoții ei profanează ceea ce e sfânt
și violează legea.
4 Proorocii sunt oameni ușuratici, vicleni; preoții pângăresc cele sfinte și calcă legea.
5 Domnul este drept în mijlocul ei;
el nu face nedreptate.
În fiecare dimineață pune judecata lui ca lumină
și nu va lipsi,
iar cel fărădelege nu știe de rușine.
5 Domnul este drept în mijlocul ei și nu face nici o strâmbătate; în fiecare dimineață El dă la lumină dreptatea; El nu lipsește niciodată și nici nu cunoaște nedreptatea.
6 „Am nimicit neamuri,
sunt devastate turnurile lor;
le-am distrus străzile,
încât nu mai este niciun trecător.
Cetățile lor sunt prădate,
încât nu mai este niciun om
care să locuiască.
6 Nimicit-am neamurile, pustiit-am turnurile lor, ulițele le-am lăsat goale și fără nici un trecător; cetățile lor au fost pustiite și n-a mai rămas în ele nici un locuitor.
7 „Ziceam:
«De te-ai teme într-adevăr de mine
și de-ai accepta mustrarea!
Nu ar fi distrusă locuința ei,
orice pedeapsă aș [trimite] asupra ei.
Cu siguranță, s-ar ridica repede
să jefuiască toate lucrările lor».
7 Și am zis: „Acum te vei teme de Mine și te vei lăsa învățată și locașul tău nu va mai fi nimicit așa precum am hotărât!” Dar ei mai vârtos se sileau să facă fapte și mai nelegiuite.
8 De aceea, așteptați-mă
– oracolul Domnului –
până în ziua în care
mă voi ridica drept martor,
căci judecata mea e să adun neamurile,
să reunesc regatele,
ca să-mi revărs indignarea asupra lor,
toată mânia mea aprinsă,
pentru că tot pământul va fi devorat
în focul geloziei mele.
8 „Pentru aceasta, așteptați-Mă, zice Domnul, până în ziua când Mă voi scula ca mărturie! Căci gândul Meu este să strâng laolaltă toate neamurile și să adun regatele, ca să vărs peste ele întărâtarea Mea și iuțimea urgiei Mele. Și tot pământul va fi mistuit de văpaia mâniei Mele.
9 Căci atunci voi da popoarelor buze curate,
ca toți să invoce numele Domnului
și să-l slujească împreună.
9 Atunci voi da popoarelor buze curate, ca toate să se roage Domnului și cu râvnă să-I slujească Lui.
10 Dincolo de râurile din Cuș
vor fi cei care se vor ruga la mine,
fiica celor risipiți ai mei
va aduce ofrandă.
10 Din ținuturile de cealaltă parte a fluviilor Etiopiei, închinătorii Mei, risipiții Mei, Îmi vor aduce prinoase.
11 În ziua aceea, nu te vei mai rușina
de toate faptele tale
cu care te-ai răzvrătit împotriva mea,
pentru că atunci voi îndepărta
din mijlocul tău
pe cei care jubilează pentru mândria ta
și nu vei mai fi adunată
să te înalți pe muntele meu cel sfânt.
11 În ziua aceea nu te vei mai rușina de toate faptele tale cu care ai păcătuit împotriva Mea, căci atunci voi da la o parte pe cei ce petrec în chip trufaș, iar tu nu te vei mai îngâmfa în muntele cel sfânt al Meu.
12 Dar voi lăsa în mijlocul tău
un popor umil și sărac,
care își va căuta refugiul în numele Domnului.
12 Și voi lăsa în mijlocul tău un neam smerit și sărac, care va nădăjdui întru numele Domnului.
13 Restul lui Israél
nu va mai face nedreptate,
nu va mai spune minciuni
și nu se va mai găsi în gura lor
o limbă înșelătoare.
Ei vor paște și se vor odihni
și nu va mai fi cine să-i tulbure”.
13 Cei care vor mai rămâne din neamul lui Israel nu vor săvârși nedreptate și nici nu vor grăi cuvânt de minciună și nu se va afla în gura lor limbă vicleană. Ci ei vor putea să mănânce și să se odihnească, fără să se teamă de cineva.
14 Bucură-te, fiică a Siónului!
Strigă de veselie, Israél!
Veselește-te și jubilează din toată inima,
fiică a Ierusalímului!
14 Bucură-te, fiica Sionului, saltă de veselie, Israele; veselește-te și te bucură din toată inima, fiică a Ierusalimului!
15 Domnul a îndepărtat judecățile tale,
l-a îndepărtat pe dușmanul tău.
Regele lui Israél, Domnul,
este în mijlocul tău
și nu te vei mai teme de rău.
15 Căci Domnul a înlăturat judecățile rostite împotriva ta și a întors pe vrăjmașii tăi. Domnul, Împăratul lui Israel, este în mijlocul tău; tu nu vei mai vedea nici o nenorocire.
16 În ziua aceea, se va zice în Ierusalím:
«Nu te teme!»,
și în Sión:
«Să nu-ți slăbească mâinile!».
16 În ziua aceea se va zice Ierusalimului: „Nu te teme Sioane, căci mâinile tale nu vor slăbi.
17 Domnul Dumnezeul tău
este în mijlocul tău
ca un viteaz care salvează;
se va bucura cu veselie pentru tine
și va tăcea în iubirea lui.
Se va veseli pentru tine
cu cântare de bucurie.
17 Domnul Dumnezeul tău este în mijlocul tău ca un izbăvitor puternic. El se va bucura foarte de tine și în dragostea Lui va tresălta și va cânta de bucurie pentru tine.
18 Pe cei din tine care sunt mâhniți
[că sunt departe] de sărbători
îi voi aduna și va fi ridicată ocara
de deasupra lor.
18 Voi strânge laolaltă pe cei ce sunt întristați și fără sărbători, și vor fi iarăși dintre ai tăi, deși ocara apasă asupra lor.
19 Iată, eu o fac împotriva tuturor celor
care te-au umilit în acel timp!
O voi elibera pe cea șchioapă
și o voi aduna pe cea alungată
și le voi pune să fie laudă și un nume
în toate țările unde au fost făcute de rușine.
19 Și în ziua aceea voi stârpi pe toți asupritorii tăi, voi izbăvi pe cei care șchiopătează și pe cei izgoniți îi voi strânge de pe drumuri, și îi voi face de laudă și cu nume, în ținuturile în care fuseseră făcuți de ocară.
20 În acel timp, vă voi aduce
și tot atunci vă voi aduna,
căci vă voi pune să fiți un nume și laudă
între toate popoarele pământului
când îi voi aduce înapoi pe captivii voștri
în văzul vostru”,
spune Domnul.
20 În vremea aceea vă voi aduce înapoi. Și în clipa în care vă vor aduna vă voi face de laudă și cu nume la toate popoarele pământului, când în fața lor voi întoarce din robie pe robii voștri”, zice Domnul.
