1 Umblă după lege și fii cu rânduială, neam fără rușine,
2 Până a nu vă toca mânia mărunt ca paiele, până să nu ajungă la voi aprinderea mâniei Domnului, până să nu vină la voi ziua întărâtării Domnului.
3 Căutați pe Domnul, toți cei smeriți din țară, care săvârșiți faptele legii Domnului; căutați dreptatea, căutați smerenia; poate veți fi feriți de ziua mâniei Domnului.Is 51,7
4 Căci Gaza va fi părăsită și Ascalonul dărâmat; în miezul zilei va fi scos poporul din Așdod și Ecronul va fi ras de pe pământ.Za 9,5
5 Vai vouă, locuitori ai ținutului de lângă mare, din neamul Cheretienilor! Cuvântul Domnului se îndreaptă către voi! Îți voi face atâta pagubă Canaane, țară a Filistenilor, că nu va mai rămâne nici un locuitor!
6 Și ținutul cel de lângă mare, Cheretul, va ajunge pășune pentru ciobani și târle pentru oi.
7 Și va fi o bucată de pământ lângă mare pentru cei rămași din Iuda, unde își vor paște turmele; seara se vor sălășlui în casele din Ascalon, căci Domnul Dumnezeul lor îi va cerceta și îi va întoarce din robie.Is 11,14 Ir 29,14 Ir 30,3
8 Am auzit de defăimarea Moabului și de batjocurile fiilor lui Amon, care au defăimat poporul Meu și își măreau țara în paguba hotarelor lui.Ir 49,2-4 Iz 25,3
9 Pentru aceasta, viu sunt Eu, zice Domnul Savaot, Dumnezeul lui Israel, că Moabul va fi ca Sodoma și fiii lui Amon ca Gomora, un loc plin de mărăcini, o ocnă de sare și o pustietate pentru totdeauna. Cei rămași din poporul Meu îi vor jefui și pe cei scăpați cu viață îi vor stăpâni.Dt 29,23 Is 13,19 Ir 48,1 Iz 16,49 Am 1,13
10 Iată ce li se va întâmpla din pricina semeției lor, pentru că au batjocorit și s-au trufit împotriva poporului Domnului Savaot.Is 16,6 Sof 2,8
11 Atunci Domnul va fi înfricoșător pentru ei, căci El va distruge pe toți dumnezeii pământului și înaintea Lui se vor închina locuitorii ținuturilor celor mai de departe, fiecare din locul său.Za 13,2 Za 14,16 Mal 1,11 Tob 14,5-6 In 4,21
12 Și voi, Etiopienilor, veți fi doborâți de sabia Mea la pământ!”Is 18,1
13 Atunci El va întinde mâna Sa și spre miazănoapte și va nimici Asiria, va pustii Ninive și o va preface în pustietate.Naum 1,8.14 Naum 2,2 Naum 3,15
14 În mijlocul cetății vor sălășlui turmele și toate dobitoacele pământului. Și pelicanul, ca și ariciul vor sta pe capetele stâlpilor din ea; vuietul vântului se va auzi la ferestre și pustiul se va întinde până pe prag, căci lemnăria de cedru a fost smulsă din loc.Is 13,21 Is 14,23 Is 34,11
15 Iată cum a ajuns cetatea cea veselă care stătea fără de grijă și care zicea în sine: „Eu sunt și nici una nu mai este ca mine!” Cum a fost pustiită și prefăcută în culcuș pentru dobitoace! Oricine va trece pe lângă ea va fluiera și va arăta cu mâna.Is 47,7-8 Tob 14,4 Ap 18,7
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Adunați-vă, adunați-vă, neam fără rușine!
1 Umblă după lege și fii cu rânduială, neam fără rușine,
2 Înainte de a se da hotărârea,
ca pleava veți trece într-o zi!
Înainte ca să vină asupra voastră
mânia aprinsă a Domnului,
înainte să vină asupra voastră
ziua mâniei Domnului.
2 Până a nu vă toca mânia mărunt ca paiele, până să nu ajungă la voi aprinderea mâniei Domnului, până să nu vină la voi ziua întărâtării Domnului.
3 Căutați-l pe Domnul, voi, toți cei umili din țară,
care înfăptuiți judecata lui!
Căutați dreptatea, căutați umilința!
Poate că veți fi cruțați în ziua mâniei Domnului.
3 Căutați pe Domnul, toți cei smeriți din țară, care săvârșiți faptele legii Domnului; căutați dreptatea, căutați smerenia; poate veți fi feriți de ziua mâniei Domnului.
4 Căci Gáza va fi părăsită,
Așchelón va fi devastat,
Așdód va fi alungat ziua-n amiaza mare,
Ecrón va fi dezrădăcinat.
4 Căci Gaza va fi părăsită și Ascalonul dărâmat; în miezul zilei va fi scos poporul din Așdod și Ecronul va fi ras de pe pământ.
5 Vai de locuitorii de pe țărmul mării,
neam al cheretéilor!
Cuvântul Domnului este împotriva voastră,
Canaán, țară a filisténilor:
te voi nimici și nu va mai fi niciun locuitor.
5 Vai vouă, locuitori ai ținutului de lângă mare, din neamul Cheretienilor! Cuvântul Domnului se îndreaptă către voi! Îți voi face atâta pagubă Canaane, țară a Filistenilor, că nu va mai rămâne nici un locuitor!
6 Țărmul mării va deveni pășune,
cu peșteri pentru păstori
și staule pentru turme.
6 Și ținutul cel de lângă mare, Cheretul, va ajunge pășune pentru ciobani și târle pentru oi.
7 Țărmul va fi al restului casei lui Iúda
și ei îl vor paște.
În casele din Așchelón vor poposi seara,
căci Domnul Dumnezeul lor îi va vizita
și-i va întoarce din captivitatea lor.
7 Și va fi o bucată de pământ lângă mare pentru cei rămași din Iuda, unde își vor paște turmele; seara se vor sălășlui în casele din Ascalon, căci Domnul Dumnezeul lor îi va cerceta și îi va întoarce din robie.
8 „Am auzit ocările Moábului
și defăimările fiilor lui Amón
când îl ocărau pe poporul meu
și defăimau hotarele sale.
8 Am auzit de defăimarea Moabului și de batjocurile fiilor lui Amon, care au defăimat poporul Meu și își măreau țara în paguba hotarelor lui.
9 De aceea, viu sunt eu
– oracolul Domnului Sabaót,
Dumnezeul lui Israél –
Moáb va deveni ca Sodóma
și fiii lui Amón, ca Gomóra,
teren cu urzici și groapă cu sare,
o devastare veșnică.
Restul poporului meu îl va prăda
și restul neamului meu îl va lua în stăpânire”.
9 Pentru aceasta, viu sunt Eu, zice Domnul Savaot, Dumnezeul lui Israel, că Moabul va fi ca Sodoma și fiii lui Amon ca Gomora, un loc plin de mărăcini, o ocnă de sare și o pustietate pentru totdeauna. Cei rămași din poporul Meu îi vor jefui și pe cei scăpați cu viață îi vor stăpâni.
10 Aceasta va fi pentru ei din cauza mândriei lor,
pentru că l-au ocărât și l-au defăimat
pe poporul Domnului Sabaót.
10 Iată ce li se va întâmpla din pricina semeției lor, pentru că au batjocorit și s-au trufit împotriva poporului Domnului Savaot.
11 Domnul va fi înfricoșător împotriva lor,
căci va face să dispară toți zeii pământului.
Se vor prosterna – fiecare de la locul său –
toate insulele neamurilor.
11 Atunci Domnul va fi înfricoșător pentru ei, căci El va distruge pe toți dumnezeii pământului și înaintea Lui se vor închina locuitorii ținuturilor celor mai de departe, fiecare din locul său.
12 „Chiar și voi, etiopiénilor,
veți fi străpunși de sabia mea”.
12 Și voi, Etiopienilor, veți fi doborâți de sabia Mea la pământ!”
13 Își va întinde mâna spre nord și va nimici Asíria.
Va pune Niníve să fie o devastare,
un loc uscat ca pustiul.
13 Atunci El va întinde mâna Sa și spre miazănoapte și va nimici Asiria, va pustii Ninive și o va preface în pustietate.
14 Vor poposi în mijlocul ei turme
cu tot felul de animale:
pelicanul, ariciul se vor odihni
sub capitelurile sale.
Glasul bufniței va fi la fereastră
și corbul, pe prag,
pentru că cedrul a fost dezrădăcinat.
14 În mijlocul cetății vor sălășlui turmele și toate dobitoacele pământului. Și pelicanul, ca și ariciul vor sta pe capetele stâlpilor din ea; vuietul vântului se va auzi la ferestre și pustiul se va întinde până pe prag, căci lemnăria de cedru a fost smulsă din loc.
15 Aceasta este cetatea veselă
care locuia în siguranță
și spunea în inima ei:
„Eu sunt și nimeni în afară de mine!”.
Cum de a ajuns o devastare,
un culcuș pentru animale!
Oricine trece prin ea va fluiera
și va da din mână.
15 Iată cum a ajuns cetatea cea veselă care stătea fără de grijă și care zicea în sine: „Eu sunt și nici una nu mai este ca mine!” Cum a fost pustiită și prefăcută în culcuș pentru dobitoace! Oricine va trece pe lângă ea va fluiera și va arăta cu mâna.
