1 Petru, apostol al lui Iisus Hristos, către cei ce trăiesc împrăștiați printre străini, în Pont, în Galatia, în Capadocia, în Asia și în Bitinia,Sof 3,10 In 7,35
2 Aleși după cea mai dinainte știință a lui Dumnezeu-Tatăl, și prin sfințirea de către Duhul, spre ascultare și stropirea cu sângele lui Iisus Hristos: har vouă și pacea să se înmulțească!Lv 14,7-8 Nm 19,4 1Ptr 2,9 Ef 1,4.7 Evr 1,4-7 Evr 12,24
3 Binecuvântat fie Dumnezeu și Tatăl Domnului nostru Iisus Hristos, Care, după mare mila Sa, prin învierea lui Iisus Hristos din morți, ne-a născut din nou, spre nădejde vie,Is 33,24 Rm 6,4 Ef 1,3
4 Spre moștenire nestricăcioasă și neîntinată și neveștejită, păstrată în ceruri pentru voi,Mt 25,34 2Tim 4,8
5 Cei ce sunteți păziți cu puterea lui Dumnezeu, prin credință, spre mântuire, gata să se dea pe față în vremea de apoi.In 10,28
6 Întru aceasta vă bucurați, măcar că acum ar trebui să fiți triști, încercați fiind de multe feluri de ispite pentru puțină vreme,Mt 5,12 2Co 4,17
7 Pentru ca credința voastră încercată, mult mai de preț decât aurul cel pieritor, dar lămurit prin foc, să fie găsită spre laudă și spre slavă și spre cinste, la arătarea lui Iisus Hristos.Iov 23,10 Ps 65,9 Pr 17,3 Is 48,10 Dn 11,35 Dn 12,10 Za 13,9 Iac 1,3
8 Pe El, fără să-L fi văzut, Îl iubiți; întru El, deși acum nu-L vedeți, voi credeți și vă bucurați cu bucurie negrăită și preamărită,Sol 5,16 In 16,22 In 20,29 2Co 5,7
9 Dobândind răsplata credinței voastre, mântuirea sufletelor.Mt 25,34 Rm 6,23
10 Această mântuire au căutat-o cu stăruință și au cercetat-o cu de-amănuntul proorocii, care au proorocit despre harul ce avea să vină la voi.Fc 49,10 Dn 2,44 Dn 9,24 Mt 13,17 Lc 10,24 Fa 17,11 2Ptr 1,21 Evr 1,1
11 Cercetând în care și în ce fel de vreme le arăta Duhul lui Hristos, Care era întru ei, când le mărturisea de mai înainte despre patimile lui Hristos și despre măririle cele de după ele,Ps 21,6 Is 53,3 Lc 24,26
12 Lor le-a fost descoperit că nu pentru ei înșiși, ci pentru voi slujeau ei aceste lucruri, care acum vi s-au vestit prin cei ce, întru Duhul Sfânt trimis din cer, v-au propovăduit Evanghelia, spre care și îngerii doresc să privească.Dn 12,9 3Mac 2,16 Ef 3,5.10 1Tim 3,16 Evr 4,2
13 Pentru aceea, încingând mijloacele cugetului vostru, trezindu-vă, nădăjduiți desăvârșit în harul care vi se va da vouă, la arătarea lui Iisus Hristos.Ies 12,11 Ir 1,17 Lc 12,35 Ef 6,14
14 Ca fii ascultători, nu vă potriviți poftelor de mai înainte, din vremea neștiinței voastre,Fa 17,30
15 Ci, după Sfântul Care v-a chemat pe voi, fiți și voi înșivă sfinți în toată petrecerea vieții.Mt 5,48 Lc 1,75
16 Că scris este: "Fiți sfinți, pentru că Eu sunt Sfânt".Lv 11,44 Lv 19,2 Lv 20,7 Ps 98,9
17 Și dacă chemați Tată pe Cel ce judecă cu nepărtinire, după lucrul fiecăruia, petreceți în frică zilele vremelniciei voastre,Dt 1,17 Dt 10,17 2Par 19,7 Iov 34,19 Sol 6,5.7 Sol 35,21-22 Fa 10,34
18 Știind că nu cu lucruri stricăcioase, cu argint sau cu aur, ați fost răscumpărați din viața voastră deșartă, lăsată de la părinți,Is 52,3 Mt 23,17.19
19 Ci cu scumpul sânge al lui Hristos, ca al unui miel nevinovat și neprihănit,Ps 48,8 1Co 6,20 Ef 1,7 Ap 1,5 Ap 5,6
20 Care a fost cunoscut mai dinainte de întemeierea lumii, dar Care S-a arătat, în anii cei mai de pe urmă, pentru voi,1In 1,7 1Co 6,20 Ef 1,9 2Tim 1,10 Evr 9,14 Ap 1,5
21 Cei ce prin El ați crezut în Dumnezeu, Care L-a înviat pe El din morți, și I-a dat Lui slavă, ca să vă fie credința și nădejdea voastră în Dumnezeu.Rm 4,25
22 Curățindu-vă sufletele prin ascultarea de adevăr, spre nefățarnică iubire de frați, iubiți-vă unul pe altul, din toată inima, cu toată stăruința,Ps 118,9 1Ptr 2,17
23 Fiind născuți din nou nu din sămânță stricăcioasă, ci din nestricăcioasă, prin cuvântul lui Dumnezeu cel viu și care rămâne în veac.In 1,13 In 3,3 Iac 1,18 In 3,9 Evr 4,12
24 Pentru că tot trupul este ca iarba și toată slava lui ca floarea ierbii: uscatu-s-a iarba și floarea a căzut,Is 40,6 Sir 14,18 1Co 7,31
25 Iar cuvântul Domnului rămâne în veac. Și acesta este cuvântul, care vi s-a binevestit.Ps 118,152 Is 40,8 Lc 16,17
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Petru, apostol al lui Isus Cristos, către cei aleși care trăiesc ca străini în diaspora: în Pont, Galáția, Capadócia, Asia și Bitínia, aleși
1 Petru, apostol al lui Iisus Hristos, către cei ce trăiesc împrăștiați printre străini, în Pont, în Galatia, în Capadocia, în Asia și în Bitinia,
2 după preștiința lui Dumnezeu Tatăl, prin sfințirea Duhului, pentru a asculta de Isus Cristos și a fi stropiți cu sângele lui, har vouă și pace din belșug!
2 Aleși după cea mai dinainte știință a lui Dumnezeu-Tatăl, și prin sfințirea de către Duhul, spre ascultare și stropirea cu sângele lui Iisus Hristos: har vouă și pacea să se înmulțească!
3 Binecuvântat [să fie] Dumnezeu și Tatăl Domnului nostru Isus Cristos care, în marea sa îndurare, ne-a renăscut la o speranță vie prin învierea lui Isus Cristos din morți,
3 Binecuvântat fie Dumnezeu și Tatăl Domnului nostru Iisus Hristos, Care, după mare mila Sa, prin învierea lui Iisus Hristos din morți, ne-a născut din nou, spre nădejde vie,
4 pentru o moștenire nepieritoare, neîntinată, neofilită, păstrată pentru voi în ceruri.
4 Spre moștenire nestricăcioasă și neîntinată și neveștejită, păstrată în ceruri pentru voi,
5 Voi sunteți păziți de puterea lui Dumnezeu prin credință, pentru mântuirea care este gata să fie manifestată în timpul de pe urmă.
5 Cei ce sunteți păziți cu puterea lui Dumnezeu, prin credință, spre mântuire, gata să se dea pe față în vremea de apoi.
6 Pentru aceasta vă bucurați, deși acum, pentru puțin timp, trebuie să vă întristați de felurite încercări
6 Întru aceasta vă bucurați, măcar că acum ar trebui să fiți triști, încercați fiind de multe feluri de ispite pentru puțină vreme,
7 pentru ca valoarea credinței voastre, mai prețioasă decât aurul pieritor, care se încearcă în foc, să fie un motiv de laudă, glorie și cinste la arătarea lui Isus Cristos.
7 Pentru ca credința voastră încercată, mult mai de preț decât aurul cel pieritor, dar lămurit prin foc, să fie găsită spre laudă și spre slavă și spre cinste, la arătarea lui Iisus Hristos.
8 Pe el, fără să-l fi văzut, îl iubiți; fără a-l vedea, dar crezând în el, tresăltați de o bucurie negrăită și glorificată,
8 Pe El, fără să-L fi văzut, Îl iubiți; întru El, deși acum nu-L vedeți, voi credeți și vă bucurați cu bucurie negrăită și preamărită,
9 încredințați că veți ajunge la țelul credinței voastre: mântuirea sufletelor.
9 Dobândind răsplata credinței voastre, mântuirea sufletelor.
10 Această mântuire au căutat-o și au cercetat-o profeții care au profețit despre harul [pregătit] pentru voi.
10 Această mântuire au căutat-o cu stăruință și au cercetat-o cu de-amănuntul proorocii, care au proorocit despre harul ce avea să vină la voi.
11 Ei au cercetat când și în ce vremuri avea în vedere Duhul lui Cristos, care era în ei, atunci când dădea mărturie de mai înainte despre suferințele lui Cristos și gloria de după ele.
11 Cercetând în care și în ce fel de vreme le arăta Duhul lui Hristos, Care era întru ei, când le mărturisea de mai înainte despre patimile lui Hristos și despre măririle cele de după ele,
12 Acestora le-a fost descoperit că nu pentru ei înșiși, ci pentru voi au făcut ei acestea, care acum vă sunt vestite prin cei care v-au adus vestea cea bună prin Duhul Sfânt trimis din ceruri. Lucrurile acestea, chiar îngerii doresc să le privească.
12 Lor le-a fost descoperit că nu pentru ei înșiși, ci pentru voi slujeau ei aceste lucruri, care acum vi s-au vestit prin cei ce, întru Duhul Sfânt trimis din cer, v-au propovăduit Evanghelia, spre care și îngerii doresc să privească.
13 De aceea, fiți cu mintea clară, cumpătați în toate; puneți-vă toată speranța în harul care va fi dat când se va revela Isus Cristos!
13 Pentru aceea, încingând mijloacele cugetului vostru, trezindu-vă, nădăjduiți desăvârșit în harul care vi se va da vouă, la arătarea lui Iisus Hristos.
14 Ca niște copii ascultători, nu vă lăsați duși de poftele de mai înainte, când erați în ignoranță,
14 Ca fii ascultători, nu vă potriviți poftelor de mai înainte, din vremea neștiinței voastre,
15 ci, așa cum este sfânt cel care v-a chemat, deveniți și voi sfinți în toată purtarea voastră,
15 Ci, după Sfântul Care v-a chemat pe voi, fiți și voi înșivă sfinți în toată petrecerea vieții.
16 pentru că este scris: „Fiți sfinți, pentru că eu sunt sfânt!”.
16 Că scris este: "Fiți sfinți, pentru că Eu sunt Sfânt".
17 Și dacă îl numiți Tată pe cel care, fără de părtinire, judecă fapta fiecăruia, purtați-vă cu teamă în timpul înstrăinării voastre!
17 Și dacă chemați Tată pe Cel ce judecă cu nepărtinire, după lucrul fiecăruia, petreceți în frică zilele vremelniciei voastre,
18 Voi știți că nu prin lucruri pieritoare, argint sau aur, ați fost răscumpărați din purtarea voastră fără sens moștenită de la părinți,
18 Știind că nu cu lucruri stricăcioase, cu argint sau cu aur, ați fost răscumpărați din viața voastră deșartă, lăsată de la părinți,
19 ci cu sângele prețios al lui Cristos, care, ca un miel fără cusur și fără prihană,
19 Ci cu scumpul sânge al lui Hristos, ca al unui miel nevinovat și neprihănit,
20 era cunoscut mai înainte de întemeierea lumii, dar a fost dezvăluit, pentru voi, în timpurile de pe urmă.
20 Care a fost cunoscut mai dinainte de întemeierea lumii, dar Care S-a arătat, în anii cei mai de pe urmă, pentru voi,
21 Prin el voi credeți în Dumnezeu care l-a înviat din morți și i-a dat gloria așa încât credința și speranța voastră să fie în Dumnezeu.
21 Cei ce prin El ați crezut în Dumnezeu, Care L-a înviat pe El din morți, și I-a dat Lui slavă, ca să vă fie credința și nădejdea voastră în Dumnezeu.
22 Deoarece, prin ascultarea de adevăr, v-ați curățat sufletele în vederea unei dragoste fraterne fără ipocrizie, iubiți-vă cu înflăcărare unii pe alții cu inimi curate,
22 Curățindu-vă sufletele prin ascultarea de adevăr, spre nefățarnică iubire de frați, iubiți-vă unul pe altul, din toată inima, cu toată stăruința,
23 pentru că ați fost renăscuți nu dintr-o sămânță pieritoare, ci nepieritoare, prin cuvântul lui Dumnezeu, cel viu și care rămâne,
23 Fiind născuți din nou nu din sămânță stricăcioasă, ci din nestricăcioasă, prin cuvântul lui Dumnezeu cel viu și care rămâne în veac.
24 căci:
„Orice om [este] ca iarba
și toată gloria lui, ca floarea ierbii:
iarba s-a uscat
și floarea a căzut;
24 Pentru că tot trupul este ca iarba și toată slava lui ca floarea ierbii: uscatu-s-a iarba și floarea a căzut,
25 dar cuvântul lui Dumnezeu
rămâne în veci”.
Acesta este cuvântul care v-a fost vestit prin evanghelie.
25 Iar cuvântul Domnului rămâne în veac. Și acesta este cuvântul, care vi s-a binevestit.
