1 Pe preoții cei dintre voi îi rog ca unul ce sunt împreună-preot și martor al patimilor lui Hristos și părtaș al slavei celei ce va să se descopere:Lc 1,1-2 In 15,27 Fa 1,8 Rm 8,17
2 Păstoriți turma lui Dumnezeu, dată în paza voastră, cercetând-o, nu cu silnicie, ci cu voie bună, după Dumnezeu, nu pentru câștig urât, ci din dragoste;Iz 13,19 In 21,16 Fa 20,28 Tit 2,7
3 Nu ca și cum ați fi stăpâni peste Biserici, ci pilde făcându-vă turmei.Iz 34,3 Mt 20,26 Mc 10,44-45
4 Iar când Se va arăta Mai-marele păstorilor, veți lua cununa cea neveștejită a măririi.In 10,11 1Ptr 2,25 1Co 9,25
5 Tot așa și voi, fiilor duhovnicești, supuneți-vă preoților; și toți, unii față de alții, îmbrăcați-vă întru smerenie, pentru că Dumnezeu celor mândri le stă împotrivă, iar celor smeriți le dă har.Ps 30,24 Pr 3,34 Sir 10,7.16 Sir 20,10 Lc 14,11 Lc 18,14 In 13,14 Iac 4,6 Ef 5,21 Flp 2,3
6 Deci, smeriți-vă sub mâna cea tare a lui Dumnezeu, ca El să vă înalțe la timpul cuvenit.Iac 4,10
7 Lăsați-I Lui toată grija voastră, căci El are grijă de voi.Ps 54,23 Pr 16,3-4 Sol 4,16 Sol 12,13 Mt 6,25.32 Lc 12,22.30
8 Fiți treji, privegheați. Potrivnicul vostru, diavolul, umblă, răcnind ca un leu, căutând pe cine să înghită,Iov 1,7 Iov 2,2 Is 35,9 Lc 11,4 Lc 22,31 1Co 16,13 2Co 2,11
9 Căruia stați împotrivă, tari în credință, știind că aceleași suferințe îndură și frații voștri în lume.Fa 14,23
10 Iar Dumnezeul a tot harul, Care v-a chemat la slava Sa cea veșnică, întru Hristos Iisus, El însuși, după ce veți suferi puțină vreme, vă va duce la desăvârșire, vă va întări, vă va împuternici, vă va face neclintiți.Cant 8,5 2Co 4,17
11 A Lui fie slava și puterea în vecii vecilor. Amin!
12 V-am scris aceste puține lucruri, prin Silvan, pe care îl socotesc frate credincios, ca să vă îndemn și să vă mărturisesc că adevăratul har al lui Dumnezeu este acesta, în care stați.
13 Biserica cea aleasă din Babilon și Marcu, fiul meu, vă îmbrățișează.
14 Îmbrățișați-vă unul pe altul cu sărutarea dragostei. Pace vouă tuturor, celor întru Hristos Iisus. Amin.Rm 16,16 1Co 16,20 2Co 13,12
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Așadar, pe prezbíterii care sunt între voi, eu care sunt prezbíter ca și ei și martor al suferințelor lui Cristos și părtaș al gloriei care se va arăta, îi îndemn:
1 Pe preoții cei dintre voi îi rog ca unul ce sunt împreună-preot și martor al patimilor lui Hristos și părtaș al slavei celei ce va să se descopere:
2 Păstoriți turma lui Dumnezeu [care v-a fost încredințată], supraveghind-o, nu cu silă, ci de bunăvoie, așa cum vrea Dumnezeu, nu pentru un câștig necinstit, ci cu bunăvoință;
2 Păstoriți turma lui Dumnezeu, dată în paza voastră, cercetând-o, nu cu silnicie, ci cu voie bună, după Dumnezeu, nu pentru câștig urât, ci din dragoste;
3 nu ca și cum ați fi stăpâni peste cei care v-au fost încredințați, ci făcându-vă modele pentru turmă.
3 Nu ca și cum ați fi stăpâni peste Biserici, ci pilde făcându-vă turmei.
4 Iar când va apărea păstorul suprem, veți primi cununa gloriei, care nu se veștejește.
4 Iar când Se va arăta Mai-marele păstorilor, veți lua cununa cea neveștejită a măririi.
5 Tot așa și voi, tinerilor, supuneți-vă prezbíterilor. Îmbrăcați-vă toți în umilință unii față de alții, pentru că:
„Dumnezeu se împotrivește celor mândri,
însă celor umiliți le dă har!”.
5 Tot așa și voi, fiilor duhovnicești, supuneți-vă preoților; și toți, unii față de alții, îmbrăcați-vă întru smerenie, pentru că Dumnezeu celor mândri le stă împotrivă, iar celor smeriți le dă har.
6 Așadar, umiliți-vă sub mâna puternică a lui Dumnezeu pentru ca el să vă înalțe la timpul potrivit!
6 Deci, smeriți-vă sub mâna cea tare a lui Dumnezeu, ca El să vă înalțe la timpul cuvenit.
7 Încredințați-i lui toată îngrijorarea voastră, căci el se îngrijește de voi!
7 Lăsați-I Lui toată grija voastră, căci El are grijă de voi.
8 Fiți cumpătați, vegheați! Dușmanul vostru, diavolul, ca un leu care rage, dă târcoale căutând pe cine să înghită!
8 Fiți treji, privegheați. Potrivnicul vostru, diavolul, umblă, răcnind ca un leu, căutând pe cine să înghită,
9 Împotriviți-vă lui, tari în credință, știind că și frații voștri răspândiți în lume îndură aceleași suferințe!
9 Căruia stați împotrivă, tari în credință, știind că aceleași suferințe îndură și frații voștri în lume.
10 Iar Dumnezeul oricărui har, care v-a chemat la gloria sa veșnică în Cristos Isus, după ce veți fi suferit puțin, el însuși vă va desăvârși, vă va întări, vă va da putere, vă va face neclintiți.
10 Iar Dumnezeul a tot harul, Care v-a chemat la slava Sa cea veșnică, întru Hristos Iisus, El însuși, după ce veți suferi puțină vreme, vă va duce la desăvârșire, vă va întări, vă va împuternici, vă va face neclintiți.
11 Lui să-i fie puterea în veci! Amin!
11 A Lui fie slava și puterea în vecii vecilor. Amin!
12 V-am scris pe scurt prin Silván, pe care îl consider un frate credincios, ca să vă îndemn și să dau mărturie că acesta este adevăratul har al lui Dumnezeu; să rămâneți în el.
12 V-am scris aceste puține lucruri, prin Silvan, pe care îl socotesc frate credincios, ca să vă îndemn și să vă mărturisesc că adevăratul har al lui Dumnezeu este acesta, în care stați.
13 Vă salută comunitatea din Babilón, aleasă ca și voi, și Marcu, fiul meu.
13 Biserica cea aleasă din Babilon și Marcu, fiul meu, vă îmbrățișează.
14 Salutați-vă unii pe alții cu sărutul dragostei! Pace vouă tuturor care sunteți în Cristos!
14 Îmbrățișați-vă unul pe altul cu sărutarea dragostei. Pace vouă tuturor, celor întru Hristos Iisus. Amin.
