1 În adevăr, Legea având umbra bunurilor viitoare, iar nu însuși chipul lucrurilor, nu poate niciodată - cu aceleași jertfe, aduse neîncetat în fiecare an - să facă desăvârșiți pe cei ce se apropie.Ga 4,9 Col 2,17 Evr 8,5 Evr 9,9
2 Altfel, n-ar fi încetat oare jertfele aduse, dacă cei ce săvârșesc slujba dumnezeiască, fiind o dată curățiți, n-ar mai avea nici o conștiință a păcatelor?Lv 16,34
3 Ci prin ele, an de an, se face amintirea păcatelor.
4 Pentru că este cu neputință ca sângele de tauri și de țapi să înlăture păcatele.Lv 4,20 Lv 16,14 Mi 6,7 Evr 9,12
5 Drept aceea, intrând în lume, zice: "Jertfă și prinos n-ai voit, dar mi-ai întocmit trup.Ps 39,9
6 Arderi de tot și jertfe pentru păcat nu ți-au plăcut;1Rg 15,22
7 Atunci am zis: Iată vin, în sulul cărții este scris despre mine, să fac voia Ta, Dumnezeule".Ps 39,10 Is 29,18 In 5,46 In 14,31
8 Zicând mai sus că: "Jertfă și prinoase și arderile de tot și jertfele pentru păcat n-ai voit, nici nu Ți-au plăcut", care se aduc după Lege,
9 Atunci a zis: "Iată vin ca să fac voia Ta, Dumnezeule". El desființează deci pe cei dintâi ca să statornicească pe al doilea.
10 Întru această voință suntem sfințiți, prin jertfa trupului lui Iisus Hristos, o dată pentru totdeauna.In 17,19 Evr 9,28
11 Și orice preot stă și slujește în fiecare zi și aceleași jertfe aduce de multe ori, ca unele care niciodată nu pot să înlăture păcatele.Dn 8,12 Evr 9,9
12 Acesta dimpotrivă, aducând o singură jertfă pentru păcate, a șezut în vecii vecilor, de-a dreapta lui Dumnezeu,Evr 1,3 Evr 9,12
13 Și așteaptă până ce vrăjmașii Lui vor fi puși așternut picioarelor Lui.Ps 109,1 1Co 15,25 Evr 1,13
14 Căci printr-o singură jertfă adusă, a adus la veșnică desăvârșire pe cei ce se sfințesc;
15 Dar și Duhul cel Sfânt ne mărturisește aceasta, fiindcă după ce a zis:
16 "Acesta este așezământul pe care îl voi întocmi cu ei, după acele zile - zice Domnul: Da-voi legile Mele în inimile lor și le voi scrie în cugetele lor".Ir 31,33 In 6,45 Rm 11,27 Evr 8,8
17 Și adaugă: "Iar de păcatele lor și de fărădelegile lor nu-Mi voi mai aduce aminte".Evr 8,12
18 Unde este dar iertarea acestora, nu mai este jertfă pentru păcate.
19 Drept aceea, fraților, având îndrăzneală, să intrăm în Sfânta Sfintelor, prin sângele lui Iisus,In 10,9 In 14,6 Rm 5,2 Ef 2,18
20 Pe calea cea nouă și vie pe care pentru noi a înnoit-o, prin catapeteasmă, adică prin trupul Său,Mt 27,51
21 Și având mare preot peste casa lui Dumnezeu,1Tim 3,15
22 Să ne apropiem cu inimă curată, întru plinătatea credinței, curățindu-ne prin stropire inimile de orice cuget rău, și spălându-ne trupul în apă curată,Lv 16,4 Nm 19,9 Iz 36,25 1In 3,21 2Co 7,1 Ef 5,26
23 Să ținem mărturisirea nădejdii cu neclintire, pentru că credincios este Cel ce a făgăduit,
24 Și să luăm seama unul altuia, ca să ne îndemnăm la dragoste și la fapte bune,Pr 27,17
25 Fără să părăsim Biserica noastră, precum le este obiceiul unora, ci îndemnători făcându-ne, cu atât mai mult, cu cât vedeți că se apropie ziua aceea.Ps 110,1 2Ptr 3,8-10 Iuda 1,19
26 Căci dacă păcătuim de voia noastră, după ce am luat cunoștiință despre adevăr, nu ne mai rămâne, pentru păcate, nici o jertfă,Nm 19,20 Mc 3,28-31 Lc 11,26 Evr 6,4
27 Ci o înfricoșată așteptare a judecății și iuțimea focului care va mistui pe cei potrivnici.Sof 1,18 Rm 2,8
28 Călcând cineva Legea lui Moise, e ucis fără de milă, pe cuvântul a doi sau trei martori;Dt 17,6 Dt 19,15 Mt 18,16 In 8,17 2Co 13,1 Evr 2,2
29 Gândiți-vă: cu cât mai aspră fi-va pedeapsa cuvenită celui ce a călcat în picioare pe Fiul lui Dumnezeu, și a nesocotit sângele testamentului cu care s-a sfințit, și a batjocorit duhul harului.Nm 19,20 1Co 11,27 Evr 6,6
30 Căci cunoaștem pe Cel ce a zis: "A Mea este răzbunarea; Eu voi răsplăti". Și iarăși: "Domnul va judeca pe poporul Său".Dt 32,35 Ir 51,56 Rm 12,19
31 Înfricoșător lucru este să cădem în mâinile Dumnezeului celui viu.Lc 12,5
32 Aduceți-vă, dar, aminte mai întâi de zilele în care, după ce ați fost luminați, ați răbdat luptă grea de suferințe,
33 Parte făcându-vă priveliște cu ocările și cu necazurile îndurate, parte suferind împreună cu cei ce treceau prin unele ca acestea,
34 Căci ați avut milă de cei închiși, iar răpirea averilor voastre ați primit-o cu bucurie, bine știind că voi aveți o mai bună și statornică avere.Fa 5,41 Fa 21,11 1Tes 2,14
35 Nu lepădați dar încrederea voastră, care are mare răsplătire.Mt 5,12
36 Căci aveți nevoie de răbdare ca, făcând voia lui Dumnezeu, să dobândiți făgăduința.Lc 21,19 Iac 5,8
37 "Căci mai este puțin timp, prea puțin, și Cel ce e să vină, va veni și nu va întârzia;Avc 2,3 Lc 18,8
38 Iar dreptul din credință va fi viu; și de se va îndoi cineva, nu va binevoi sufletul Meu întru el".Avc 2,4 Rm 1,17 Ga 3,11
39 Noi nu suntem (fii) ai îndoielii spre pieire, ci ai credinței spre dobândirea sufletului.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 De fapt, Legea, care are o umbră a bunurilor viitoare, și nu icoana realităților – prin jertfele aduse neîncetat în fiecare an –, nu poate nicidecum să-i desăvârșească pe cei care se apropie.
1 În adevăr, Legea având umbra bunurilor viitoare, iar nu însuși chipul lucrurilor, nu poate niciodată - cu aceleași jertfe, aduse neîncetat în fiecare an - să facă desăvârșiți pe cei ce se apropie.
2 Altfel nu ar înceta oare jertfele aduse, dacă cei care aduc cult, curățați o dată pentru totdeauna, nu ar mai avea conștiința păcatelor?
2 Altfel, n-ar fi încetat oare jertfele aduse, dacă cei ce săvârșesc slujba dumnezeiască, fiind o dată curățiți, n-ar mai avea nici o conștiință a păcatelor?
3 Dar tocmai în aceste [jertfe], în fiecare an, se face amintirea păcatelor.
3 Ci prin ele, an de an, se face amintirea păcatelor.
4 Pentru că sângele taurilor și al țapilor nu poate să înlăture păcatele.
4 Pentru că este cu neputință ca sângele de tauri și de țapi să înlăture păcatele.
5 Pentru aceasta, intrând în lume, el spune:
„Tu n-ai voit nici jertfă, nici ofrandă,
ci mi-ai alcătuit un trup.
5 Drept aceea, intrând în lume, zice: "Jertfă și prinos n-ai voit, dar mi-ai întocmit trup.
6 Nu ți-au plăcut
nici arderile de tot,
nici jertfele pentru păcat.
6 Arderi de tot și jertfe pentru păcat nu ți-au plăcut;
7 Atunci am zis:
«Iată, vin
– în sulul cărții este scris despre mine –
ca să fac voința ta, Dumnezeule!»”.
7 Atunci am zis: Iată vin, în sulul cărții este scris despre mine, să fac voia Ta, Dumnezeule".
8 După ce a spus mai întâi: „Tu n-ai voit și nici nu ți-au plăcut jertfele și ofrandele, arderile de tot și jertfele pentru păcat – acestea sunt totuși oferite conform Legii –
8 Zicând mai sus că: "Jertfă și prinoase și arderile de tot și jertfele pentru păcat n-ai voit, nici nu Ți-au plăcut", care se aduc după Lege,
9 acum, zice, iată, vin ca să fac voința ta!”. Astfel, desființează [jertfa] dintâi ca s-o întemeieze pe a doua.
9 Atunci a zis: "Iată vin ca să fac voia Ta, Dumnezeule". El desființează deci pe cei dintâi ca să statornicească pe al doilea.
10 Datorită acestei voințe, suntem sfințiți prin jertfa trupului lui Isus Cristos o dată pentru totdeauna.
10 Întru această voință suntem sfințiți, prin jertfa trupului lui Iisus Hristos, o dată pentru totdeauna.
11 Pe când orice preot stă [în picioare] pentru a aduce cult în fiecare zi și a oferi de multe ori aceleași jertfe, care nu pot nicidecum să înlăture păcatele,
11 Și orice preot stă și slujește în fiecare zi și aceleași jertfe aduce de multe ori, ca unele care niciodată nu pot să înlăture păcatele.
12 el, oferind o singură jertfă pentru păcate, s-a așezat pentru totdeauna la dreapta lui Dumnezeu,
12 Acesta dimpotrivă, aducând o singură jertfă pentru păcate, a șezut în vecii vecilor, de-a dreapta lui Dumnezeu,
13 așteptând de acum ca dușmanii lui să fie puși sub picioarele sale,
13 Și așteaptă până ce vrăjmașii Lui vor fi puși așternut picioarelor Lui.
14 pentru că el, printr-o singură jertfă, i-a dus la desăvârșire pentru totdeauna pe cei care sunt sfințiți.
14 Căci printr-o singură jertfă adusă, a adus la veșnică desăvârșire pe cei ce se sfințesc;
15 Dar și Duhul cel Sfânt dă mărturie despre aceasta, căci, după ce a spus:
15 Dar și Duhul cel Sfânt ne mărturisește aceasta, fiindcă după ce a zis:
16 „Aceasta este alianța
pe care o voi încheia cu ei
după zilele acelea – spune Domnul:
Voi pune legile mele în inima lor
și le voi înscrie în mintea lor”,
16 "Acesta este așezământul pe care îl voi întocmi cu ei, după acele zile - zice Domnul: Da-voi legile Mele în inimile lor și le voi scrie în cugetele lor".
17 spune și:
„Și nu-mi voi mai aminti
de păcatele și de nelegiuirile lor”.
17 Și adaugă: "Iar de păcatele lor și de fărădelegile lor nu-Mi voi mai aduce aminte".
18 Or, unde este iertarea acestora, nu mai este nevoie de jertfă pentru păcate.
18 Unde este dar iertarea acestora, nu mai este jertfă pentru păcate.
19 Așadar, fraților, având încredere că vom intra în sanctuar datorită sângelui lui Isus
19 Drept aceea, fraților, având îndrăzneală, să intrăm în Sfânta Sfintelor, prin sângele lui Iisus,
20 pe calea cea nouă și vie pe care ne-a deschis-o prin catapeteasmă, adică prin trupul său,
20 Pe calea cea nouă și vie pe care pentru noi a înnoit-o, prin catapeteasmă, adică prin trupul Său,
21 și având un mare preot peste casa lui Dumnezeu,
21 Și având mare preot peste casa lui Dumnezeu,
22 să ne apropiem cu inimă sinceră în plinătatea credinței, curățându-ne prin stropire inimile de conștiința rea și spălându-ne trupul cu apă curată!
22 Să ne apropiem cu inimă curată, întru plinătatea credinței, curățindu-ne prin stropire inimile de orice cuget rău, și spălându-ne trupul în apă curată,
23 Să ținem cu neclintire mărturisirea speranței, pentru că cel care a promis este demn de încredere!
23 Să ținem mărturisirea nădejdii cu neclintire, pentru că credincios este Cel ce a făgăduit,
24 Să fim atenți unii față de alții pentru a da impuls carității și faptelor bune!
24 Și să luăm seama unul altuia, ca să ne îndemnăm la dragoste și la fapte bune,
25 Să nu părăsiți adunarea voastră, după obiceiul unora, ci să vă îndemnați, cu atât mai mult cu cât vedeți că se apropie ziua!
25 Fără să părăsim Biserica noastră, precum le este obiceiul unora, ci îndemnători făcându-ne, cu atât mai mult, cu cât vedeți că se apropie ziua aceea.
26 Căci dacă păcătuim de bunăvoie, după ce am primit cunoașterea adevărului, nu mai rămâne nicio jertfă pentru păcate,
26 Căci dacă păcătuim de voia noastră, după ce am luat cunoștiință despre adevăr, nu ne mai rămâne, pentru păcate, nici o jertfă,
27 ci doar o așteptare îngrozitoare a judecății și furia focului care este gata să-i mistuie pe cei răzvrătiți.
27 Ci o înfricoșată așteptare a judecății și iuțimea focului care va mistui pe cei potrivnici.
28 Dacă cineva refuză Legea lui Moise, este ucis fără milă pe baza a două sau trei mărturii.
28 Călcând cineva Legea lui Moise, e ucis fără de milă, pe cuvântul a doi sau trei martori;
29 Cu cât mai aspră, credeți voi, că va fi pedeapsa ce i se cuvine celui care îl va fi călcat în picioare pe Fiul lui Dumnezeu, va fi considerat profanat sângele alianței în care a fost sfințit și îl va fi batjocorit pe Duhul harului?
29 Gândiți-vă: cu cât mai aspră fi-va pedeapsa cuvenită celui ce a călcat în picioare pe Fiul lui Dumnezeu, și a nesocotit sângele testamentului cu care s-a sfințit, și a batjocorit duhul harului.
30 Într-adevăr, îl cunoșteau pe cel care a zis:
„A mea este răzbunarea,
eu voi răsplăti”.
Și din nou:
„Domnul va judeca poporul său”.
30 Căci cunoaștem pe Cel ce a zis: "A Mea este răzbunarea; Eu voi răsplăti". Și iarăși: "Domnul va judeca pe poporul Său".
31 Este îngrozitor să cazi în mâinile Dumnezeului celui viu!
31 Înfricoșător lucru este să cădem în mâinile Dumnezeului celui viu.
32 Dar amintiți-vă de zilele de la început, în care, după ce ați fost luminați, ați îndurat o luptă grea, plină de suferințe:
32 Aduceți-vă, dar, aminte mai întâi de zilele în care, după ce ați fost luminați, ați răbdat luptă grea de suferințe,
33 pe de o parte, ați fost supuși la insulte și chinuri în văzul lumii, pe de altă parte, ați devenit solidari cu cei care erau tratați astfel.
33 Parte făcându-vă priveliște cu ocările și cu necazurile îndurate, parte suferind împreună cu cei ce treceau prin unele ca acestea,
34 Voi ați suferit, într-adevăr, cu cei închiși și ați primit cu bucurie răpirea bunurilor voastre, știind că aveți o bogăție mai bună, care rămâne.
34 Căci ați avut milă de cei închiși, iar răpirea averilor voastre ați primit-o cu bucurie, bine știind că voi aveți o mai bună și statornică avere.
35 Așadar, nu vă pierdeți încrederea! Ea are o mare răsplată.
35 Nu lepădați dar încrederea voastră, care are mare răsplătire.
36 Căci aveți nevoie de răbdare pentru ca, împlinind voința lui Dumnezeu, să puteți obține promisiunea,
36 Căci aveți nevoie de răbdare ca, făcând voia lui Dumnezeu, să dobândiți făgăduința.
37 deoarece:
„Încă puțin, foarte puțin,
și cel care vine va veni
și nu va întârzia;
37 "Căci mai este puțin timp, prea puțin, și Cel ce e să vină, va veni și nu va întârzia;
38 iar cel drept al meu
va trăi din credință,
însă dacă se întoarce [spre rău],
sufletul meu
nu-și va găsi plăcerea în el”.
38 Iar dreptul din credință va fi viu; și de se va îndoi cineva, nu va binevoi sufletul Meu întru el".
39 Dar noi nu suntem dintre cei care se întorc spre pieire, ci dintre cei care au credință spre mântuirea sufletului.
39 Noi nu suntem (fii) ai îndoielii spre pieire, ci ai credinței spre dobândirea sufletului.
