1 Pentru aceea, frați sfinți, părtași chemării cerești, luați aminte la Apostolul și Arhiereul mărturisirii noastre, la Iisus Hristos,Evr 2,11
2 Care credincios a fost Celui ce L-a rânduit, precum și Moise în toată casa Lui.Nm 12,7 Evr 2,17
3 Pentru că Acesta (Iisus) S-a învrednicit de mai multă slavă decât Moise, după cum are mai multă cinste decât casa cel ce a zidit-o.Ag 2,9 Za 6,13 Sir 45,9-10
4 Căci orice casă e zidită de către cineva, iar Ziditorul a toate este Dumnezeu.
5 Moise a fost credincios în toată casa Domnului, ca o slugă, spre mărturia celor ce erau să fie descoperite în viitor,Nm 12,7 Ios 1,7
6 Iar Hristos a fost credincios ca Fiu peste casa Sa. Și casa Lui suntem noi, numai dacă ținem până la sfârșit cu neclintire, îndrăzneala mărturisirii și lauda nădejdii noastre.Ps 2,5-6 Pr 9,1 Mt 24,13 1Co 3,16 Ef 5,23 Col 1,23 1Tim 3,15
7 De aceea, precum zice Duhul Sfânt: "Dacă veți auzi astăzi glasul Lui,Ps 94,7-8
8 Nu vă învârtoșați inimile voastre, ca la răzvrătire în ziua ispitirii din pustie,Ies 17,2 Ps 77,19 Za 7,11
9 Unde M-au ispitit părinții voștri, M-au încercat, și au văzut faptele Mele, timp de patruzeci de ani.
10 De aceea M-am mâniat pe neamul acesta și am zis: Pururea ei rătăcesc cu inima și căile Mele nu le-au cunoscut,
11 Că M-am jurat în mânia Mea: "Nu vor intra întru odihna Mea!".Nm 14,23 Dt 1,35 Ps 94,11 Iz 20,15 Evr 4,3.11
12 Luați seama, fraților, să nu fie cumva, în vreunul din voi, o inimă vicleană a necredinței, ca să vă depărteze de la Dumnezeul cel viu.
13 Ci îndemnați-vă unii pe alții, în fiecare zi, până ce putem să zicem: astăzi! ca nimeni dintre voi să nu se învârtoșeze cu înșelăciunea păcatului;Rm 7,11 1Tes 5,11
14 Căci ne-am făcut părtași ai lui Hristos, numai dacă vom păstra temeinic, până la urmă, începutul stării noastre întru El,2Ptr 1,4 Rm 8,17 Ef 5,30
15 De vreme ce se zice: Dacă veți auzi astăzi glasul Lui, nu învârtoșați inimile voastre, ca la răzvrătire.Evr 4,7
16 Cine sunt cei care, auzind, s-au răzvrătit? Oare nu toți care au ieșit din Egipt, prin Moise?Nm 14,4.22 Dt 16,1 Os 12,14
17 Și împotriva cui a ținut mâine timp de patruzeci de ani? Au nu împotriva celor ce au păcătuit, ale căror oase au căzut în pustie?Nm 14,37
18 Și cui S-a jurat că nu vor intra întru odihna Sa, decât numai celor ce au fost neascultători?Dt 1,30
19 Vedem dar că n-au putut să intre, din pricina necredinței lor.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Prin urmare, fraților sfinți, părtași ai chemării cerești, priviți-l cu atenție pe Isus, apostolul și marele preot al mărturisirii noastre,
1 Pentru aceea, frați sfinți, părtași chemării cerești, luați aminte la Apostolul și Arhiereul mărturisirii noastre, la Iisus Hristos,
2 care este credincios față de cel care l-a instituit, așa cum a fost și Moise în toată casa lui.
2 Care credincios a fost Celui ce L-a rânduit, precum și Moise în toată casa Lui.
3 Dar acesta este vrednic de o glorie mai mare decât Moise, după cum cel care construiește are o cinste mai mare decât casa.
3 Pentru că Acesta (Iisus) S-a învrednicit de mai multă slavă decât Moise, după cum are mai multă cinste decât casa cel ce a zidit-o.
4 Căci orice casă este construită de cineva, dar cel care construiește toate este Dumnezeu.
4 Căci orice casă e zidită de către cineva, iar Ziditorul a toate este Dumnezeu.
5 Desigur, Moise a fost și el credincios în toată casa lui ca servitor, ca mărturie despre cele ce aveau să fie spuse,
5 Moise a fost credincios în toată casa Domnului, ca o slugă, spre mărturia celor ce erau să fie descoperite în viitor,
6 pe când Cristos a fost ca fiu, peste casa lui, iar casa lui suntem noi, numai dacă păstrăm îndrăzneala și lauda speranței.
6 Iar Hristos a fost credincios ca Fiu peste casa Sa. Și casa Lui suntem noi, numai dacă ținem până la sfârșit cu neclintire, îndrăzneala mărturisirii și lauda nădejdii noastre.
7 De aceea, după cum spune Duhul Sfânt:
„Astăzi, dacă veți auzi glasul lui,
7 De aceea, precum zice Duhul Sfânt: "Dacă veți auzi astăzi glasul Lui,
8 nu vă împietriți inimile ca la răzvrătire
în ziua ispitirii în pustiu,
8 Nu vă învârtoșați inimile voastre, ca la răzvrătire în ziua ispitirii din pustie,
9 unde m-au ispitit părinții voștri;
m-au pus la încercare,
deși au văzut lucrările mele
9 Unde M-au ispitit părinții voștri, M-au încercat, și au văzut faptele Mele, timp de patruzeci de ani.
10 timp de patruzeci de ani.
De aceea m-am dezgustat
de generația aceasta și am spus:
ei rătăcesc mereu cu inima,
nu au cunoscut căile mele;
10 De aceea M-am mâniat pe neamul acesta și am zis: Pururea ei rătăcesc cu inima și căile Mele nu le-au cunoscut,
11 astfel am jurat în mânia mea:
nu vor intra în odihna mea”.
11 Că M-am jurat în mânia Mea: "Nu vor intra întru odihna Mea!".
12 Vedeți, fraților, ca nu cumva să fie în vreunul dintre voi o inimă înrăită de necredință, încât să se îndepărteze de Dumnezeul cel viu,
12 Luați seama, fraților, să nu fie cumva, în vreunul din voi, o inimă vicleană a necredinței, ca să vă depărteze de la Dumnezeul cel viu.
13 dar îndemnați-vă unul pe altul în fiecare zi cât timp se mai poate spune „astăzi”, ca să nu se împietrească vreunul dintre voi, prin înșelăciunea păcatului.
13 Ci îndemnați-vă unii pe alții, în fiecare zi, până ce putem să zicem: astăzi! ca nimeni dintre voi să nu se învârtoșeze cu înșelăciunea păcatului;
14 Noi am devenit părtași ai lui Cristos dacă păstrăm neclintită până la sfârșit încrederea noastră de la început,
14 Căci ne-am făcut părtași ai lui Hristos, numai dacă vom păstra temeinic, până la urmă, începutul stării noastre întru El,
15 de vreme ce s-a spus:
„Astăzi, dacă veți auzi glasul lui,
nu vă împietriți inimile ca la răzvrătire!”.
15 De vreme ce se zice: Dacă veți auzi astăzi glasul Lui, nu învârtoșați inimile voastre, ca la răzvrătire.
16 Cine sunt cei care, auzind, s-au răzvrătit? Oare toți cei care au ieșit din Egipt prin Moise?
16 Cine sunt cei care, auzind, s-au răzvrătit? Oare nu toți care au ieșit din Egipt, prin Moise?
17 Și de cine s-a dezgustat el timp de patruzeci de ani? Oare nu de aceia care au păcătuit, ale căror oase au căzut în pustiu?
17 Și împotriva cui a ținut mâine timp de patruzeci de ani? Au nu împotriva celor ce au păcătuit, ale căror oase au căzut în pustie?
18 Și cui a jurat că nu vor intra în odihna lui, dacă nu celor neascultători?
18 Și cui S-a jurat că nu vor intra întru odihna Sa, decât numai celor ce au fost neascultători?
19 Vedem doar că nu au putut intra din cauza necredinței.
19 Vedem dar că n-au putut să intre, din pricina necredinței lor.
