2 În zilele acestea mai de pe urmă ne-a grăit nouă prin Fiul, pe Care L-a pus moștenitor a toate și prin Care a făcut și veacurile;Iov 26,7 Ps 2,7 Ps 81,8 Is 9,5 In 1,3 In 8,26 In 15,15 Ga 4,4 Ef 1,10 Col 1,16
3 Care, fiind strălucirea slavei și chipul ființei Lui și Care ține toate cu cuvântul puterii Sale, după ce a săvârșit, prin El însuși, curățirea păcatelor noastre, a șezut de-a dreapta slavei, întru cele prea înalte,Ps 109,1 Sol 7,26 Sir 24,3 Sir 43,30 In 14,9 2Co 4,4 Ef 1,7 Col 1,15 Evr 10,12
4 Făcându-Se cu atât mai presus de îngeri, cu cât a moștenit un nume mai deosebit decât ei.Flp 2,9
5 Căci căruia dintre îngeri i-a zis Dumnezeu vreodată: "Fiul Meu ești Tu, Eu astăzi Te-am născut"; și iarăși: "Eu Îi voi fi Lui Tată și El Îmi va fi Mie Fiu"?2Rg 7,14 1Par 17,13 1Par 22,10 Ps 2,6 Ps 88,26-27 Fa 13,33 Evr 5,5
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
2 în aceste zile din urmă, ne-a vorbit nouă prin Fiul, pe care l-a pus moștenitor a toate, prin care a făcut și veacurile.
2 În zilele acestea mai de pe urmă ne-a grăit nouă prin Fiul, pe Care L-a pus moștenitor a toate și prin Care a făcut și veacurile;
3 Acesta, fiind strălucirea gloriei și chipul ființei sale și ținând toate prin cuvântul puterii sale, după ce a săvârșit purificarea păcatelor, s-a așezat la dreapta maiestății, în ceruri,
3 Care, fiind strălucirea slavei și chipul ființei Lui și Care ține toate cu cuvântul puterii Sale, după ce a săvârșit, prin El însuși, curățirea păcatelor noastre, a șezut de-a dreapta slavei, întru cele prea înalte,
4 devenind cu atât mai presus decât îngerii, cu cât a moștenit un nume mai deosebit decât al lor.
4 Făcându-Se cu atât mai presus de îngeri, cu cât a moștenit un nume mai deosebit decât ei.
5 De fapt, căruia dintre îngeri
i-a spus vreodată:
„Fiul meu ești tu;
eu astăzi te-am născut”
și iarăși:
„Eu îi voi fi lui Tată
și el îmi va fi Fiu”?
5 Căci căruia dintre îngeri i-a zis Dumnezeu vreodată: "Fiul Meu ești Tu, Eu astăzi Te-am născut"; și iarăși: "Eu Îi voi fi Lui Tată și El Îmi va fi Mie Fiu"?
