1 De unde vin războaiele și de unde certurile dintre voi? Oare, nu de aici: din poftele voastre care se luptă în mădularele voastre?Rm 7,23 Ga 5,17
2 Poftiți și nu aveți; ucideți și pizmuiți și nu puteți dobândi ce doriți; vă sfătuiți și vă războiți, și nu aveți, pentru că nu cereți.
3 Cereți și nu primiți, pentru că cereți rău, ca voi să risipiți în plăceri.Iov 27,8 Ps 105,15 Pr 1,28 Is 1,15 1In 3,22
4 Preadesfrânaților! Nu știți, oare, că prietenia lumii este dușmănie față de Dumnezeu? Cine deci va voi să fie prieten cu lumea se face vrăjmaș lui Dumnezeu.In 15,19 Rm 8,7
5 Sau vi se pare că Scriptura grăiește în deșert? Duhul, care sălășluiește în noi, ne poftește spre zavistie?Fc 6,5-6 Fc 8,21 Ga 5,17
6 Nu, ci dă mai mare har. Pentru aceea, zice: "Dumnezeu celor mândri le stă împotrivă, iar celor smeriți le dă har".Pr 3,34 Sir 3,19 Lc 14,11 Lc 18,44 1Ptr 5,5
7 Supuneți-vă deci lui Dumnezeu. Stați împotriva diavolului și el va fugi de la voi.Ef 4,27
8 Apropiați-vă de Dumnezeu și Se va apropia și El de voi. Curățiți-vă mâinile, păcătoșilor, și sfințiți-vă inimile, voi cei îndoielnici.2Par 15,2 Ps 72,28 Is 1,15-16 Ir 15,19 Sol 6,19 Sir 1,27 Sir 35,10
9 Pătrundeți-vă de durere. Întristați-vă și vă jeliți. Râsul întoarcă-se în plâns și bucuria voastră în întristare.Ps 118,136 Ecc 7,2 Mt 5,4
10 Smeriți-vă înaintea Domnului și El vă va înălța.Sir 7,18 1Ptr 5,6
11 Nu vă grăiți de rău unul pe altul, fraților. Cel ce grăiește de rău pe frate, ori judecă pe fratele său, grăiește de rău legea și judecă legea; iar dacă judeci legea nu ești împlinitor al legii, ci judecător.Is 33,22 Mt 7,1 Lc 6,37
12 Unul este Dătătorul legii și Judecătorul: Cel ce poate să mântuiască și să piardă. Iar tu cine ești, care judeci pe aproapele?Rm 14,4
13 Veniți acum cei care ziceți: Astăzi sau mâine vom merge în cutare cetate, vom sta acolo un an și vom face negoț și vom câștiga,Sol 15,12 Lc 12,18
14 Voi, care nu știți ce se va întâmpla mâine, că ce este viața voastră? Abur sunteți, care se arată o clipă, apoi piere.Iov 7,6 Ps 77,39 Pr 27,1 Sol 2,1.4 1Co 7,31
15 În loc ca voi să ziceți: Dacă Domnul voiește, vom trăi și vom face aceasta sau aceea.Fa 18,21 1Co 4,19 1Co 16,7
16 Și acum vă lăudați în trufia voastră. Orice laudă de acest fel este rea.
17 Drept aceea, cine știe să facă ce e bine și nu face păcat are.Lc 12,47
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 De unde [vin] războaiele, de unde [vin] conflictele dintre voi? Oare nu tocmai din poftele voastre care se luptă în membrele voastre?
1 De unde vin războaiele și de unde certurile dintre voi? Oare, nu de aici: din poftele voastre care se luptă în mădularele voastre?
2 Râvniți și nu aveți; ucideți și invidiați, dar nu reușiți să obțineți; vă luptați și purtați războaie; nu aveți pentru că nu cereți,
2 Poftiți și nu aveți; ucideți și pizmuiți și nu puteți dobândi ce doriți; vă sfătuiți și vă războiți, și nu aveți, pentru că nu cereți.
3 cereți și nu primiți pentru că cereți rău, pentru a risipi în plăcerile voastre.
3 Cereți și nu primiți, pentru că cereți rău, ca voi să risipiți în plăceri.
4 Desfrânaților! Oare nu știți că prietenia lumii este dușmănie față de Dumnezeu? Așadar, cine vrea să fie prietenul lumii devine dușmanul lui Dumnezeu.
4 Preadesfrânaților! Nu știți, oare, că prietenia lumii este dușmănie față de Dumnezeu? Cine deci va voi să fie prieten cu lumea se face vrăjmaș lui Dumnezeu.
5 Sau credeți că Scriptura spune în zadar: „Duhul pe care l-a pus în noi ne iubește până la gelozie”?
5 Sau vi se pare că Scriptura grăiește în deșert? Duhul, care sălășluiește în noi, ne poftește spre zavistie?
6 Dar el dă un har și mai mare; de aceea spune:
„Dumnezeu se împotrivește celor mândri,
însă celor umiliți le dă har”.
6 Nu, ci dă mai mare har. Pentru aceea, zice: "Dumnezeu celor mândri le stă împotrivă, iar celor smeriți le dă har".
7 Așadar, supuneți-vă lui Dumnezeu; împotriviți-vă diavolului și el va fugi de la voi;
7 Supuneți-vă deci lui Dumnezeu. Stați împotriva diavolului și el va fugi de la voi.
8 apropiați-vă de Dumnezeu și el se va apropia de voi! Curățați-vă mâinile, păcătoșilor! Purificați-vă inimile, voi cei cu inima împărțită!
8 Apropiați-vă de Dumnezeu și Se va apropia și El de voi. Curățiți-vă mâinile, păcătoșilor, și sfințiți-vă inimile, voi cei îndoielnici.
9 Tânguiți-vă, gemeți și plângeți! Râsul vostru să se schimbe în plâns, iar bucuria voastră, în întristare!
9 Pătrundeți-vă de durere. Întristați-vă și vă jeliți. Râsul întoarcă-se în plâns și bucuria voastră în întristare.
10 Umiliți-vă în fața Domnului și el vă va înălța!
10 Smeriți-vă înaintea Domnului și El vă va înălța.
11 Nu vă vorbiți de rău unii pe alții, fraților! Cine îl vorbește de rău pe fratele său îl judecă pe fratele său, vorbește de rău Legea și judecă Legea. Dar dacă judeci Legea, nu ești un împlinitor al Legii, ci judecător.
11 Nu vă grăiți de rău unul pe altul, fraților. Cel ce grăiește de rău pe frate, ori judecă pe fratele său, grăiește de rău legea și judecă legea; iar dacă judeci legea nu ești împlinitor al legii, ci judecător.
12 Unul singur este legiuitorul și judecătorul care poate să salveze sau să nimicească. Dar tu cine ești că-l judeci pe aproapele?
12 Unul este Dătătorul legii și Judecătorul: Cel ce poate să mântuiască și să piardă. Iar tu cine ești, care judeci pe aproapele?
13 Ei, voi care ziceți: „Astăzi sau mâine vom pleca în cutare cetate, vom sta acolo un an, vom face comerț și vom câștiga” –,
13 Veniți acum cei care ziceți: Astăzi sau mâine vom merge în cutare cetate, vom sta acolo un an și vom face negoț și vom câștiga,
14 dar nu știți ce va fi mâine! Căci ce este viața voastră? –. Voi sunteți ca un abur care apare pentru puțin și apoi dispare îndată.
14 Voi, care nu știți ce se va întâmpla mâine, că ce este viața voastră? Abur sunteți, care se arată o clipă, apoi piere.
15 Dimpotrivă, ar trebui să spuneți: „Dacă Domnul va vrea, vom trăi și vom face cutare sau cutare lucru”.
15 În loc ca voi să ziceți: Dacă Domnul voiește, vom trăi și vom face aceasta sau aceea.
16 Dar acum vă mândriți cu lăudăroșenia voastră. Orice astfel de laudă este rea.
16 Și acum vă lăudați în trufia voastră. Orice laudă de acest fel este rea.
17 Așadar, cine știe să facă binele și nu-l face [comite] păcat.
17 Drept aceea, cine știe să facă ce e bine și nu face păcat are.
