1 Veniți acum, voi bogaților, plângeți și vă tânguiți de necazurile care vor să vină asupra voastră.Lc 6,24 1Tim 6,9.17-19
2 Bogăția voastră a putrezit și hainele voastre le-au mâncat moliile.
3 Aurul vostru și argintul au ruginit și rugina lor va fi mărturie asupra voastră și ca focul va mistui trupurile voastre; ați strâns comori în vremea din urmă.Sir 29,13 Mt 6,19
4 Dar, iată, plata lucrătorilor care au secerat țarinile voastre, pe care voi ați oprit-o, strigă; și strigătele secerătorilor au intrat în urechile Domnului Sabaot.Dt 24,14-15 Sir 4,14 Sir 13,21-22
5 V-ați desfătat pe pământ și v-ați dezmierdat; hrănit-ați inimile voastre în ziua înjunghierii.Iov 10,13 Iov 21,13 Lc 6,25 Lc 12,19
6 Osândit-ați, omorât-ați pe cel drept; el nu vi se împotrivește.
7 Drept aceea, fiți îndelung-răbdători, fraților, până la venirea Domnului. Iată, plugarul așteaptă roada cea scumpă a pământului, îndelung răbdând, până ce primește ploaia timpurie și târzie.
8 Fiți, dar, și voi îndelung-răbdători, întăriți inimile voastre, căci venirea Domnului s-a apropiat.Lc 21,9 1Ptr 4,7 Evr 10,36
9 Nu vă plângeți, fraților, unul împotriva celuilalt, ca să nu fiți judecați; iată judecătorul stă înaintea ușilor.Flp 4,5
10 Luați, fraților, pildă de suferință și de îndelungă răbdare pe proorocii care au grăit în numele Domnului.Mt 5,12
11 Iată, noi fericim pe cei ce au răbdat: ați auzit de răbdarea lui Iov și ați văzut sfârșitul hărăzit lui de Domnul; că mult-milostiv este Domnul și îndurător.Iov 1,1.21 Iov 31,39
12 Iar înainte de toate, frații mei, să nu vă jurați nici pe cer, nici pe pământ, nici cu orice alt jurământ, ci să vă fie vouă ce este da, da, și ce este nu, nu, ca să nu cădeți sub judecată.Mt 5,34.37
13 Este vreunul dintre voi în suferință? Să se roage. Este cineva cu inimă bună? Să cânte psalmi.Ef 5,19 Ef 6,18
14 Este cineva bolnav între voi? Să cheme preoții Bisericii și să se roage pentru el, ungându-l cu untdelemn, în numele Domnului.Sir 38,9 Mt 6,13 Mt 16,18 Lc 9,6
15 Și rugăciunea credinței va mântui pe cel bolnav și Domnul îl va ridica, și de va fi făcut păcate se vor ierta lui.Mt 9,2
16 Mărturisiți-vă deci unul altuia păcatele și vă rugați unul pentru altul, ca să vă vindecați, că mult poate rugăciunea stăruitoare a dreptului.Fc 18,32 1Rg 18,42 Iov 42,8 Ps 144,19-20 Pr 15,20 Sir 35,18
17 Ilie era om, cu slăbiciuni asemenea nouă, dar cu rugăciune s-a rugat ca să nu plouă și nu a plouat trei ani și șase luni.1Rg 17,1 1Rg 19,4 Lc 4,25
18 Și iarăși s-a rugat și cerul a dat ploaie și pământul a odrăslit roada sa.1Rg 18,45
19 Frații mei, dacă vreunul va rătăci de la adevăr și-l va întoarce cineva,Lv 19,17 Mt 18,15 Lc 17,3
20 Să știe că cel ce a întors pe păcătos de la rătăcirea căii lui își va mântui sufletul din moarte și va acoperi mulțime de păcate.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Ei, voi bogaților! Plângeți văitându-vă din cauza nenorocirilor care vor veni peste voi.
1 Veniți acum, voi bogaților, plângeți și vă tânguiți de necazurile care vor să vină asupra voastră.
2 Bogăția voastră a putrezit și hainele voastre au fost roase de molii.
2 Bogăția voastră a putrezit și hainele voastre le-au mâncat moliile.
3 Aurul vostru și argintul au ruginit, iar rugina lor va fi o mărturie împotriva voastră și va devora trupurile voastre ca focul. Ați adunat comori pentru zilele de pe urmă.
3 Aurul vostru și argintul au ruginit și rugina lor va fi mărturie asupra voastră și ca focul va mistui trupurile voastre; ați strâns comori în vremea din urmă.
4 Iată, plata pe care voi ați reținut-o de la lucrătorii care au secerat ogoarele voastre strigă, iar strigătele secerătorilor au ajuns până la urechile Domnului Sabaót!
4 Dar, iată, plata lucrătorilor care au secerat țarinile voastre, pe care voi ați oprit-o, strigă; și strigătele secerătorilor au intrat în urechile Domnului Sabaot.
5 Voi ați trăit pe pământ în lux și în plăceri; v-ați îngrășat inimile pentru ziua tăierii.
5 V-ați desfătat pe pământ și v-ați dezmierdat; hrănit-ați inimile voastre în ziua înjunghierii.
6 L-ați osândit și l-ați ucis pe cel drept, iar el nu vi s-a împotrivit.
6 Osândit-ați, omorât-ați pe cel drept; el nu vi se împotrivește.
7 Așadar, fraților, fiți îndelung-răbdători până la venirea Domnului. Iată că agricultorul așteaptă rodul prețios al pământului având răbdare ca să primească ploaia timpurie și cea târzie.
7 Drept aceea, fiți îndelung-răbdători, fraților, până la venirea Domnului. Iată, plugarul așteaptă roada cea scumpă a pământului, îndelung răbdând, până ce primește ploaia timpurie și târzie.
8 Fiți și voi îndelung-răbdători, întăriți-vă inimile, pentru că venirea Domnului este aproape!
8 Fiți, dar, și voi îndelung-răbdători, întăriți inimile voastre, căci venirea Domnului s-a apropiat.
9 Nu vă plângeți, fraților, unii împotriva altora, ca să nu fiți judecați; iată că judecătorul este la ușă.
9 Nu vă plângeți, fraților, unul împotriva celuilalt, ca să nu fiți judecați; iată judecătorul stă înaintea ușilor.
10 Fraților, luați-i ca exemplu de suferință și de îndelungă- răbdare pe profeții care au vorbit în numele Domnului!
10 Luați, fraților, pildă de suferință și de îndelungă răbdare pe proorocii care au grăit în numele Domnului.
11 Iată, noi îi numim fericiți pe cei care au fost perseverenți! Ați auzit de răbdarea lui Iob și ați văzut [ce a făcut] Domnul pentru el în cele din urmă, pentru că Domnul este milostiv și îndurător.
11 Iată, noi fericim pe cei ce au răbdat: ați auzit de răbdarea lui Iov și ați văzut sfârșitul hărăzit lui de Domnul; că mult-milostiv este Domnul și îndurător.
12 Înainte de toate, frații mei, să nu jurați nici pe cer, nici pe pământ și nici vreun alt fel de jurământ [să nu faceți]! Pentru voi, da să fie da și nu să fie nu, ca să nu cădeți sub judecată!
12 Iar înainte de toate, frații mei, să nu vă jurați nici pe cer, nici pe pământ, nici cu orice alt jurământ, ci să vă fie vouă ce este da, da, și ce este nu, nu, ca să nu cădeți sub judecată.
13 Este cineva dintre voi în suferință? Să se roage! Este cineva bine dispus? Să cânte psalmi!
13 Este vreunul dintre voi în suferință? Să se roage. Este cineva cu inimă bună? Să cânte psalmi.
14 Este cineva dintre voi bolnav? Să-i cheme pe preoții Bisericii și ei să se roage pentru el, ungându-l cu untdelemn în numele Domnului!
14 Este cineva bolnav între voi? Să cheme preoții Bisericii și să se roage pentru el, ungându-l cu untdelemn, în numele Domnului.
15 Iar rugăciunea făcută cu credință îl va mântui pe cel bolnav și Domnul îl va ridica, iar dacă a săvârșit păcate, i se vor ierta.
15 Și rugăciunea credinței va mântui pe cel bolnav și Domnul îl va ridica, și de va fi făcut păcate se vor ierta lui.
16 Așadar, mărturisiți-vă păcatele unii altora și rugați-vă unii pentru alții ca să fiți vindecați! Rugăciunea stăruitoare a celui drept poate înfăptui multe.
16 Mărturisiți-vă deci unul altuia păcatele și vă rugați unul pentru altul, ca să vă vindecați, că mult poate rugăciunea stăruitoare a dreptului.
17 Ilíe era un om cu slăbiciuni, asemenea nouă, dar s-a rugat cu stăruință să nu plouă și nu a plouat pe pământ trei ani și șase luni.
17 Ilie era om, cu slăbiciuni asemenea nouă, dar cu rugăciune s-a rugat ca să nu plouă și nu a plouat trei ani și șase luni.
18 Apoi s-a rugat din nou și cerul a dat ploaie, iar pământul a produs rodul său.
18 Și iarăși s-a rugat și cerul a dat ploaie și pământul a odrăslit roada sa.
19 Frații mei, dacă cineva dintre voi rătăcește departe de adevăr și un altul îl întoarce,
19 Frații mei, dacă vreunul va rătăci de la adevăr și-l va întoarce cineva,
20 să știe că cel care îl întoarce pe un păcătos de pe drumul rătăcit își va salva sufletul de la moarte și va acoperi o mulțime de păcate.
20 Să știe că cel ce a întors pe păcătos de la rătăcirea căii lui își va mântui sufletul din moarte și va acoperi mulțime de păcate.
