1 Sunați din trâmbiță în Sion, strigați din răsputeri în muntele cel sfânt al Meu, ca să se cutremure toți locuitorii țării! Căci vine ziua Domnului; iată ea este aproape;Nm 10,3 Is 2,12 Am 5,18 Ioil 1,15 Sof 1,15
2 O zi de întuneric și de beznă, zi cu nori și cu negură deasă. Precum zorile se revarsă pe deasupra munților, tot așa dă năvală un popor numeros și puternic, cum n-a mai fost niciodată și cum nu va mai fi după el până în anii vremurilor celor mai îndepărtate.Ir 13,16 Iz 7,10 Iz 30,3 Am 5,18 Am 5,20 Mt 24,21 Mc 13,19
11 Dar Domnul Își face auzit glasul în fruntea oștirilor Sale, căci întinsă foarte este tabăra Lui și puternic este cel ce împlinește poruncile Lui. Ziua Domnului este mare și înfricoșătoare foarte și cine va putea sta împotriva ei?Ir 30,7 Am 5,18 Sof 1,15
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Sunați din trâmbiță în Sión!
Strigați pe muntele meu cel sfânt!
Să tremure toți locuitorii țării,
căci vine Ziua Domnului, este aproape!
1 Sunați din trâmbiță în Sion, strigați din răsputeri în muntele cel sfânt al Meu, ca să se cutremure toți locuitorii țării! Căci vine ziua Domnului; iată ea este aproape;
2 Va fi o zi de întuneric și beznă,
o zi cu nori și cu negură.
Ca zorile se revarsă peste munți
un popor numeros și puternic,
cum nu a mai fost din veșnicie
și nu va mai fi pentru anii [care vor fi]
din generație în generație.
2 O zi de întuneric și de beznă, zi cu nori și cu negură deasă. Precum zorile se revarsă pe deasupra munților, tot așa dă năvală un popor numeros și puternic, cum n-a mai fost niciodată și cum nu va mai fi după el până în anii vremurilor celor mai îndepărtate.
11 Domnul a pus să fie glasul lui
înaintea armatei lui,
căci tabăra lui este foarte mare
și puternic este cel care
împlinește cuvântul său.
Pentru că mare este Ziua Domnului
și foarte înfricoșătoare.
Cine îi va putea rezista?
11 Dar Domnul Își face auzit glasul în fruntea oștirilor Sale, căci întinsă foarte este tabăra Lui și puternic este cel ce împlinește poruncile Lui. Ziua Domnului este mare și înfricoșătoare foarte și cine va putea sta împotriva ei?
