1 Sunați din trâmbiță în Sion, strigați din răsputeri în muntele cel sfânt al Meu, ca să se cutremure toți locuitorii țării! Căci vine ziua Domnului; iată ea este aproape;Nm 10,3 Is 2,12 Am 5,18 Ioil 1,15 Sof 1,15
2 O zi de întuneric și de beznă, zi cu nori și cu negură deasă. Precum zorile se revarsă pe deasupra munților, tot așa dă năvală un popor numeros și puternic, cum n-a mai fost niciodată și cum nu va mai fi după el până în anii vremurilor celor mai îndepărtate.Ir 13,16 Iz 7,10 Iz 30,3 Am 5,18 Am 5,20 Mt 24,21 Mc 13,19
3 Înaintea lui merge mistuind focul, iar după el arde văpaia. Pământul este înaintea lui ca grădina raiului, iar după trecerea lui, pustiu înfricoșător, căci nimic nu scapă din fața lui.Ps 49,3
4 Cum sunt caii, așa le este chipul lor; și ca sprinteni călăreți, așa aleargă.Ioil 1,6 Ap 9,7
5 Se aud ca un duruit de care de război, care se avântă în goană pe creștetul munților, ca pârâitul flăcărilor care mistuie o miriște, ca o oștire puternică așezată în linie de bătaie.Ap 9,5
6 Înaintea lui popoarele tremură de spaimă, toate fețele ard ca văpaia.Naum 2,7 Naum 2,11
7 Aleargă ca niște viteji; ca războinicii încercați se avântă peste ziduri; om după om își urmează calea, fără ca vreunul să se rătăcească.
8 Nimeni nu se îmbrâncește cu cel de alături, fiecare își vede de drumul lui; printre săgeți își croiesc cale, fără ca nici unul să rupă rândul.
9 Dau năvală în cetate, aleargă pe deasupra zidurilor, pătrund în case și intră pe ferestre ca furii.
10 Înaintea lor tremură pământul, cerul se cutremură, soarele și luna se întunecă, iar stelele își pierd strălucirea lor.Is 2,12 Is 13,10 Is 13,13 Is 24,23 Iz 32,7 Ioil 4,15 Mt 24,29 Mc 13,24 Lc 21,25
11 Dar Domnul Își face auzit glasul în fruntea oștirilor Sale, căci întinsă foarte este tabăra Lui și puternic este cel ce împlinește poruncile Lui. Ziua Domnului este mare și înfricoșătoare foarte și cine va putea sta împotriva ei?Ir 30,7 Am 5,18 Sof 1,15
12 „Și acum, zice Domnul, întoarceți-vă la Mine din toată inima voastră, cu postiri, cu plâns și cu tânguire”.Ir 4,1 Za 1,3-4
13 Sfâșiați inimile și nu hainele voastre, și întoarceți-vă către Domnul Dumnezeul vostru, căci El este milostiv și îndurat, încet la mânie și mult Milostiv și-I pare rău de răul pe care l-a trimis asupra voastră.Ies 34,6 2Rg 3,31 Ps 50,18 Ps 85,4-5 Ir 3,12 Ir 26,3 Iona 4,2
14 O, de v-ați întoarce și v-ați pocăi, ar rămâne de pe urma voastră o binecuvântare, un prinos și o jertfă cu turnare pentru Domnul Dumnezeul vostru!
15 Sunați din trâmbiță în Sion, gătiți postiri sfinte, prăznuiți sărbătoarea cea pentru toți!Ioil 1,14
16 Adunați poporul, vestiți o adunare sfântă, strângeți laolaltă pe bătrâni, aduceți copiii și pruncii care sug la sân; să iasă mirele din cămara lui și mireasa din iatacul ei!Ies 19,10 Ioil 4,8-9 1Co 7,5
17 Între tindă și altar să plângă preoții, slujitorii Domnului, și să zică: „Milostivește-Te, Doamne, către poporul Tău și nu face de ocară moștenirea Ta ca să-și bată joc de ea neamurile!” Pentru ce să se spună printre neamuri: „Unde este Dumnezeul lor?”Ps 41,10-11 Ps 78,10 Iz 8,16 Mi 7,10
18 Dar Domnul este plin de zel pentru țara Sa și Se îndură de poporul Său.Lv 25,23 Is 14,25 Iz 36,6
19 Pentru aceasta a răspuns Domnul către poporul Său, grăind: „Iată, Eu vă voi trimite grâu, must și untdelemn și vă voi sătura și nu vă voi mai face de ocară printre neamuri!Ps 84,13
20 Prăpădul dușmanului de la miazănoapte îl voi depărta de la voi și-l voi izgoni înspre un ținut uscat și pustiu; capătul lui spre marea cea de la răsărit, iar sfârșitul la marea cea dinspre apus; și se va ridica din el duhoare și miros de stârv va porni din el, căci a săvârșit lucruri mari”.
21 Nu te teme, tu țară, bucură-te și te veselește, căci Domnul a făcut lucruri mari!
22 Nu vă temeți nici voi dobitoacele câmpului, căci au înverzit pășunile pustiului; căci pomii dau roadele lor; smochinul și vița de vie vor fi plini de roade.Ps 84,13
23 Și voi locuitori ai Sionului, bucurați-vă și vă veseliți în Domnul Dumnezeul vostru, căci El v-a dat pe Învățătorul dreptății; și v-a mai trimis și ploaie, ploaie timpurie și târzie, ca odinioară.Dt 11,14 Iz 34,26 Os 6,3 Za 10,1
24 Și ariile se vor umple de grâu; iar teascurile vor da peste margini de must și de untdelemn.Pr 3,10
25 Și vă voi da ani de belșug în locul anilor în care au mâncat lăcustele mici, cele mari, cele zburătoare și stolurile de lăcuste, marea Mea oștire pe care am trimis-o împotriva voastră.Ioil 1,4
26 Și veți mânca din destul și vă veți sătura și veți preaslăvi numele Domnului Dumnezeului vostru, Care a făcut cu voi lucruri minunate. Și poporul Meu nu se va rușina în veci de veci!Dt 8,10 Am 9,8
27 Atunci vă veți da seama că Eu sunt în mijlocul lui Israel și că Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru și nu este altul, iar poporul Meu nu va mai fi niciodată de ocară!Is 45,5
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Sunați din trâmbiță în Sión!
Strigați pe muntele meu cel sfânt!
Să tremure toți locuitorii țării,
căci vine Ziua Domnului, este aproape!
1 Sunați din trâmbiță în Sion, strigați din răsputeri în muntele cel sfânt al Meu, ca să se cutremure toți locuitorii țării! Căci vine ziua Domnului; iată ea este aproape;
2 Va fi o zi de întuneric și beznă,
o zi cu nori și cu negură.
Ca zorile se revarsă peste munți
un popor numeros și puternic,
cum nu a mai fost din veșnicie
și nu va mai fi pentru anii [care vor fi]
din generație în generație.
2 O zi de întuneric și de beznă, zi cu nori și cu negură deasă. Precum zorile se revarsă pe deasupra munților, tot așa dă năvală un popor numeros și puternic, cum n-a mai fost niciodată și cum nu va mai fi după el până în anii vremurilor celor mai îndepărtate.
3 Înaintea lui devorează focul
și flacăra arde în urma lui.
Țara este ca grădina Éden înaintea lui
și un pustiu devastat după el:
nu este scăpare pentru el.
3 Înaintea lui merge mistuind focul, iar după el arde văpaia. Pământul este înaintea lui ca grădina raiului, iar după trecerea lui, pustiu înfricoșător, căci nimic nu scapă din fața lui.
4 Ca înfățișarea cailor este înfățișarea lui
și precum călăreții, așa aleargă.
4 Cum sunt caii, așa le este chipul lor; și ca sprinteni călăreți, așa aleargă.
5 Ca zgomotul carelor
pe vârfurile munților ei sar,
ca vuietul flăcării de foc ce mistuie pleava,
ca un popor puternic
și dispus pentru luptă.
5 Se aud ca un duruit de care de război, care se avântă în goană pe creștetul munților, ca pârâitul flăcărilor care mistuie o miriște, ca o oștire puternică așezată în linie de bătaie.
6 Înaintea lui tremură popoarele
și toate fețele își pierd strălucirea.
6 Înaintea lui popoarele tremură de spaimă, toate fețele ard ca văpaia.
7 Ca vitejii aleargă,
ca oamenii de luptă urcă pe zid;
fiecare umblă pe căile sale
și nu se abate de la cărările sale.
7 Aleargă ca niște viteji; ca războinicii încercați se avântă peste ziduri; om după om își urmează calea, fără ca vreunul să se rătăcească.
8 Nimeni nu-l împinge pe fratele său,
fiecare viteaz umblă pe drumul lui,
cad în mijlocul sulițelor,
dar nu sunt răniți.
8 Nimeni nu se îmbrâncește cu cel de alături, fiecare își vede de drumul lui; printre săgeți își croiesc cale, fără ca nici unul să rupă rândul.
9 Sar în cetate, aleargă pe ziduri,
urcă în case pe ferestre și intră ca hoții.
9 Dau năvală în cetate, aleargă pe deasupra zidurilor, pătrund în case și intră pe ferestre ca furii.
10 Înaintea lui se cutremură pământul,
se zguduie cerurile,
soarele și luna se întunecă,
iar stelele își pierd strălucirea.
10 Înaintea lor tremură pământul, cerul se cutremură, soarele și luna se întunecă, iar stelele își pierd strălucirea lor.
11 Domnul a pus să fie glasul lui
înaintea armatei lui,
căci tabăra lui este foarte mare
și puternic este cel care
împlinește cuvântul său.
Pentru că mare este Ziua Domnului
și foarte înfricoșătoare.
Cine îi va putea rezista?
11 Dar Domnul Își face auzit glasul în fruntea oștirilor Sale, căci întinsă foarte este tabăra Lui și puternic este cel ce împlinește poruncile Lui. Ziua Domnului este mare și înfricoșătoare foarte și cine va putea sta împotriva ei?
12 Chiar acum – oracolul Domnului –
întoarceți-vă la mine
din toată inima voastră,
cu post, cu plâns și cu jale!
12 „Și acum, zice Domnul, întoarceți-vă la Mine din toată inima voastră, cu postiri, cu plâns și cu tânguire”.
13 Sfâșiați-vă inimile, nu hainele,
și întoarceți-vă la Domnul Dumnezeul vostru!
Căci el este milostiv și îndurător,
încet la mânie și plin de bunătate
și iartă răul.
13 Sfâșiați inimile și nu hainele voastre, și întoarceți-vă către Domnul Dumnezeul vostru, căci El este milostiv și îndurat, încet la mânie și mult Milostiv și-I pare rău de răul pe care l-a trimis asupra voastră.
14 Cine știe, poate se va întoarce și va ierta?
Și va lăsa după el o binecuvântare,
ofrandă și libație
pentru Domnul Dumnezeul vostru.
14 O, de v-ați întoarce și v-ați pocăi, ar rămâne de pe urma voastră o binecuvântare, un prinos și o jertfă cu turnare pentru Domnul Dumnezeul vostru!
15 Sunați din trâmbiță în Sión,
consacrați un post și convocați o adunare!
15 Sunați din trâmbiță în Sion, gătiți postiri sfinte, prăznuiți sărbătoarea cea pentru toți!
16 Adunați poporul, consacrați o adunare!
Întruniți-i pe bătrâni,
convocați-i pe prunci
și pe copiii de la sân!
Să iasă mirele din camera lui
și mireasa, din camera sa nupțială!
16 Adunați poporul, vestiți o adunare sfântă, strângeți laolaltă pe bătrâni, aduceți copiii și pruncii care sug la sân; să iasă mirele din cămara lui și mireasa din iatacul ei!
17 Între vestibul și altar să plângă preoții,
slujitorii Domnului,
și să zică:
„Îndură-te, Doamne, de poporul tău
și nu da moștenirea ta ocării,
ca neamurile să stăpânească peste ei!
De ce să se spună printre popoare:
«Unde este Dumnezeul lor?».
17 Între tindă și altar să plângă preoții, slujitorii Domnului, și să zică: „Milostivește-Te, Doamne, către poporul Tău și nu face de ocară moștenirea Ta ca să-și bată joc de ea neamurile!” Pentru ce să se spună printre neamuri: „Unde este Dumnezeul lor?”
18 Domnul este gelos pe țara lui
și îi este milă de poporul său”.
18 Dar Domnul este plin de zel pentru țara Sa și Se îndură de poporul Său.
19 Domnul a răspuns și a zis poporului său:
„Iată, trimit la voi grâu,
must și untdelemn
și vă veți sătura cu ele.
Și nu vă voi mai pune
să fiți de ocară printre neamuri.
19 Pentru aceasta a răspuns Domnul către poporul Său, grăind: „Iată, Eu vă voi trimite grâu, must și untdelemn și vă voi sătura și nu vă voi mai face de ocară printre neamuri!
20 Îl voi îndepărta pe cel din nord de la voi
și-l voi alunga
într-un ținut întunecat și devastat,
cu fața spre marea din est
și cu spatele spre cealaltă mare.
Iar duhoarea lui va urca
și mirosul lui se va ridica,
pentru că face lucruri mari.
20 Prăpădul dușmanului de la miazănoapte îl voi depărta de la voi și-l voi izgoni înspre un ținut uscat și pustiu; capătul lui spre marea cea de la răsărit, iar sfârșitul la marea cea dinspre apus; și se va ridica din el duhoare și miros de stârv va porni din el, căci a săvârșit lucruri mari”.
21 Nu te teme, pământule,
ci bucură-te și veselește-te,
căci Domnul face lucruri mari!
21 Nu te teme, tu țară, bucură-te și te veselește, căci Domnul a făcut lucruri mari!
22 Nu vă temeți, animale ale câmpiei,
căci vor înverzi pășunile pustiului,
copacii aduc roadele lor,
smochinul și via dau bogăția lor!
22 Nu vă temeți nici voi dobitoacele câmpului, căci au înverzit pășunile pustiului; căci pomii dau roadele lor; smochinul și vița de vie vor fi plini de roade.
23 Fii ai Siónului,
bucurați-vă și veseliți-vă
în Domnul Dumnezeul vostru!
Căci el vă dă ploaie după dreptate,
face să coboare ploaia timpurie
și cea târzie ca odinioară.
23 Și voi locuitori ai Sionului, bucurați-vă și vă veseliți în Domnul Dumnezeul vostru, căci El v-a dat pe Învățătorul dreptății; și v-a mai trimis și ploaie, ploaie timpurie și târzie, ca odinioară.
24 Se vor umple ariile de grâu
și teascurile vor revărsa must și untdelemn.
24 Și ariile se vor umple de grâu; iar teascurile vor da peste margini de must și de untdelemn.
25 Voi răsplăti anii
pe care i-au devorat lăcusta,
omida, cărăbușul și viermele,
armata mea cea mare
pe care am trimis-o împotriva voastră.
25 Și vă voi da ani de belșug în locul anilor în care au mâncat lăcustele mici, cele mari, cele zburătoare și stolurile de lăcuste, marea Mea oștire pe care am trimis-o împotriva voastră.
26 Veți mânca și vă veți sătura;
și veți lăuda
numele Domnului Dumnezeul vostru,
care a făcut cu voi fapte minunate.
Și poporul meu nu se va rușina în veci.
26 Și veți mânca din destul și vă veți sătura și veți preaslăvi numele Domnului Dumnezeului vostru, Care a făcut cu voi lucruri minunate. Și poporul Meu nu se va rușina în veci de veci!
27 Veți recunoaște
că în mijlocul lui Israél sunt eu,
că eu sunt Domnul Dumnezeul vostru
și nu mai este [altul].
Și poporul meu nu se va rușina în veci.
27 Atunci vă veți da seama că Eu sunt în mijlocul lui Israel și că Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru și nu este altul, iar poporul Meu nu va mai fi niciodată de ocară!
