1 Dar după aceea, vărsa-voi Duhul Meu peste tot trupul, și fiii și fiicele voastre vor profeți, bătrânii voștri visuri vor visa iar tinerii voștri vedenii vor vedea.Nm 11,25 Ps 67,10 Is 44,3 Iz 36,25 Iz 39,29 Os 12,11 Za 12,10 Mc 1,8 Lc 1,67 In 7,39 Fa 2,7 Fa 2,17-18
2 Chiar și peste robi și peste roabe voi vărsa Duhul Meu.1Ptr 2,9 Rm 8,15 Ga 4,5-6
3 Și vă voi arăta semne minunate în cer și pe pământ: sânge, foc și stâlpi de fum;
4 Soarele se va întuneca și luna va fi roșie ca sângele, înainte de venirea zilei celei mari și înfricoșătoare a Domnului.Is 24,23 Iz 32,7 Ioil 4,15 Mt 24,29 Mc 13,24 Lc 21,24 Fa 2,20
5 Și oricine va chema numele Domnului se va izbăvi, căci în muntele Sionului și în Ierusalim va fi mântuirea, precum a zis Domnul; și între cei mântuiți, numai cei ce cheamă pe Domnul.Is 61,2 Fa 2,21 Rm 10,13
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 După aceea, voi revărsa Duhul meu peste orice făptură: vor profeți fiii voștri
și fiicele voastre, bătrânii voștri vor avea vise și tinerii voștri vor avea viziuni.
1 Dar după aceea, vărsa-voi Duhul Meu peste tot trupul, și fiii și fiicele voastre vor profeți, bătrânii voștri visuri vor visa iar tinerii voștri vedenii vor vedea.
2 Ba chiar și peste sclavi și peste slujitoare voi revărsa Duhul meu în zilele acelea.
2 Chiar și peste robi și peste roabe voi vărsa Duhul Meu.
3 Voi pune semne în soare și pe pământ: sânge, foc și coloane de fum.
3 Și vă voi arăta semne minunate în cer și pe pământ: sânge, foc și stâlpi de fum;
4 Soarele se va preface în întuneric și luna, în sânge înainte de venirea Zilei Domnului, cea mare și înfricoșătoare.
4 Soarele se va întuneca și luna va fi roșie ca sângele, înainte de venirea zilei celei mari și înfricoșătoare a Domnului.
5 Oricine va invoca numele Domnului va scăpa, căci pe muntele Sión va fi scăparea, după cum a zis Domnul, supraviețuitori pe care Domnul îi va fi chemat.
5 Și oricine va chema numele Domnului se va izbăvi, căci în muntele Sionului și în Ierusalim va fi mântuirea, precum a zis Domnul; și între cei mântuiți, numai cei ce cheamă pe Domnul.
