1 Căci iată în zilele acelea și în vremea aceea, când voi întoarce pe Iuda și pe Ierusalim din robie,
2 Aduna-voi toate popoarele și le voi coborî în valea lui Iosafat și Mă voi judeca acolo cu ele pentru poporul Meu și pentru moștenirea Mea Israel, pe care au împrăștiat-o între neamuri și țara Mea au împărțit-o în bucăți.2Par 20,26 Ir 2,35 Ir 25,31 Ir 50,11 Sof 3,8
3 Căci ei au aruncat sorți asupra poporului Meu, au dat copilul pentru o desfrânată și fata tânără au vândut-o pentru vin și au băut prețul ei.
4 Ce-Mi căutați ceartă voi, Tirule și Sidonule, împreună cu toate ținuturile Filisteii? Oare vreți să vă răzbunați împotriva Mea? Dacă vreți să vă răzbunați asupra Mea, îndată voi face să cadă răzbunarea asupra capetelor voastre.Ir 50,15 Ir 50,29
5 Voi ați luat aurul și argintul Meu, precum și odoarele Mele, și le-ați dus în palatele voastre.
6 Pe fiii lui Iuda și pe cei ai Ierusalimului i-ați vândut Grecilor, ca să-i depărtați din țara lor.
7 Iată Eu îi voi stârpi din ținutul unde i-ați vândut și voi întoarce fapta voastră asupra capului vostru.Ir 50,29
8 Și voi vinde pe fiii și pe fiicele voastre feciorilor lui Iuda, iar ei îi vor vinde Sabeenilor, popor tare departe, căci așa a grăit Domnul.
9 Dați neamurilor de știre lucrul acesta: Pregătiți-vă de război! Înflăcărați vitejii! Toți bărbații buni de luptă să dea fuga și să se apropie.Ir 51,27
10 Faceți din brăzdarele voastre săbii și din secerile voastre lănci! Cel slab să zică: „Eu sunt viteaz!”Is 2,4
11 Alergați în grabă și veniți, voi, toate popoarele din jur, și adunați-vă aici! – Acolo, coboară, Doamne, pe vitejii Tăi!
12 Să se trezească toate neamurile și să vină în valea lui Iosafat, căci acolo voi așeza scaun de judecată pentru toate popoarele din jur.
13 Aduceți seceri, căci holda este coaptă, veniți, coborâți-vă, căci teascul este plin, albiile dau peste margini; fărădelegile lor n-au seamăn.Ap 14,15
14 Mulțimi și iar mulțimi în Valea Judecății. Căci aproape este ziua Domnului în Valea judecății!
15 Soarele și luna se întunecă și stelele își pierd lumina lor.Is 13,10 Iz 32,7 Ioil 2,10 Ioil 3,4 Mt 24,29 Mc 13,24 Lc 21,35
16 Din Sion Domnul va striga puternic și din Ierusalim va slobozi tunetul Său: pământul și cerurile se vor cutremura atunci.Ps 73,2-3 Is 13,13 Ir 25,30 Am 1,2
17 Atunci veți cunoaște că Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru, Care sălășluiește în Sion, în muntele cel sfânt al Meu; Ierusalimul va fi altarul Meu, iar străinii nu vor mai trece pe acolo.Za 14,21
18 Și în vremea aceea, din munți va curge must, văile vor fi pline de lapte, toate pâraiele din Iuda vor șerpui umplute de apă, iar din templul Domnului va ieși un izvor oare va uda valea Șitim.Is 35,6 Is 41,18 Iz 47,1 Os 2,24 Am 9,13 Za 14,18 In 7,38 Ap 22,1
19 Egiptul va fi pustiit și Edomul se va preface în ținut nelocuit, din pricina silniciilor împotriva fiilor lui Iuda, fiindcă au vărsat sânge nevinovat în pământul lor.
20 Dar Iuda va fi locuit în veci și de-a pururi și Ierusalimul din neam în neam.Am 9,14
21 Voi răzbuna sângele pe care nu l-am răzbunat; și Domnul va locui Sionul în veac.Dt 32,43 Ps 73,2 Ap 19,2
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Căci, iată, în zilele acelea și în acel timp
când îi voi face să se întoarcă din captivitate
pe cei din Iúda și din Ierusalím,
1 Căci iată în zilele acelea și în vremea aceea, când voi întoarce pe Iuda și pe Ierusalim din robie,
2 voi aduna toate neamurile
și le voi face să coboare în Valea lui Iosafát
și mă voi judeca acolo cu ei
din cauza poporului meu,
a moștenirii mele, Israél,
pe care l-au împrăștiat printre neamuri
și au împărțit țara lor!
2 Aduna-voi toate popoarele și le voi coborî în valea lui Iosafat și Mă voi judeca acolo cu ele pentru poporul Meu și pentru moștenirea Mea Israel, pe care au împrăștiat-o între neamuri și țara Mea au împărțit-o în bucăți.
3 Au aruncat sorții pentru poporul meu,
au dat un băiat pentru o desfrânată
și au vândut o fiică pentru vin și au băut.
3 Căci ei au aruncat sorți asupra poporului Meu, au dat copilul pentru o desfrânată și fata tânără au vândut-o pentru vin și au băut prețul ei.
4 Ce este între voi și mine, Tir, Sidón și toate teritoriile din Filistéea? Vreți voi să-mi dați vreo răsplată sau vreți voi să vă răzbunați pe mine? Imediat, repede voi face să se întoarcă răsplata voastră asupra capului vostru.
4 Ce-Mi căutați ceartă voi, Tirule și Sidonule, împreună cu toate ținuturile Filisteii? Oare vreți să vă răzbunați împotriva Mea? Dacă vreți să vă răzbunați asupra Mea, îndată voi face să cadă răzbunarea asupra capetelor voastre.
5 Voi ați luat argintul meu și aurul meu, cele de preț și cele bune le-ați dus în templele voastre.
5 Voi ați luat aurul și argintul Meu, precum și odoarele Mele, și le-ați dus în palatele voastre.
6 Pe fiii lui Iúda și pe fiii Ierusalímului i-ați vândut fiilor din Iaván ca să-i îndepărtați din teritoriile lor.
6 Pe fiii lui Iuda și pe cei ai Ierusalimului i-ați vândut Grecilor, ca să-i depărtați din țara lor.
7 Iată, eu îi fac să se ridice din locurile unde i-ați vândut și voi face să se întoarcă răsplata voastră asupra capului vostru!
7 Iată Eu îi voi stârpi din ținutul unde i-ați vândut și voi întoarce fapta voastră asupra capului vostru.
8 Îi voi vinde pe fiii voștri și pe fiicele voastre în mâna fiilor lui Iúda, iar ei îi vor vinde celor din Sába, unui neam îndepărtat, căci Domnul a vorbit.
8 Și voi vinde pe fiii și pe fiicele voastre feciorilor lui Iuda, iar ei îi vor vinde Sabeenilor, popor tare departe, căci așa a grăit Domnul.
9 Vestiți acestea printre neamuri,
sfințiți-vă pentru luptă!
Să se trezească vitejii,
să se apropie și să urce
toți oamenii de război!
9 Dați neamurilor de știre lucrul acesta: Pregătiți-vă de război! Înflăcărați vitejii! Toți bărbații buni de luptă să dea fuga și să se apropie.
10 Prefaceți plugurile în săbii
și cosoarele, în sulițe!
Cel slab să zică: „Eu sunt un viteaz”!
10 Faceți din brăzdarele voastre săbii și din secerile voastre lănci! Cel slab să zică: „Eu sunt viteaz!”
11 Grăbiți-vă și veniți,
toate neamurile dimprejur!
Acolo, fă-i să coboare, Doamne,
pe vitejii tăi!
11 Alergați în grabă și veniți, voi, toate popoarele din jur, și adunați-vă aici! – Acolo, coboară, Doamne, pe vitejii Tăi!
12 Să se ridice și să urce toate neamurile
spre Valea lui Iosafát,
căci acolo voi ședea să judec
toate neamurile dimprejur!
12 Să se trezească toate neamurile și să vină în valea lui Iosafat, căci acolo voi așeza scaun de judecată pentru toate popoarele din jur.
13 Întindeți secera,
căci este copt secerișul!
Coborâți, căci este plină presa,
se revarsă teascurile,
căci mare este răutatea lor!
13 Aduceți seceri, căci holda este coaptă, veniți, coborâți-vă, căci teascul este plin, albiile dau peste margini; fărădelegile lor n-au seamăn.
14 Mulțimi-mulțimi [vin] în Valea Sentinței,
căci se apropie Ziua Domnului
în Valea Sentinței.
14 Mulțimi și iar mulțimi în Valea Judecății. Căci aproape este ziua Domnului în Valea judecății!
15 Soarele și luna se vor întuneca
și stelele își vor pierde strălucirea.
15 Soarele și luna se întunecă și stelele își pierd lumina lor.
16 Domnul strigă din Sión,
din Ierusalím își înalță glasul;
se cutremură cerurile și pământul.
Dar Domnul este refugiu pentru poporul său,
fortăreață pentru fiii lui Israél.
16 Din Sion Domnul va striga puternic și din Ierusalim va slobozi tunetul Său: pământul și cerurile se vor cutremura atunci.
17 Veți ști că eu sunt Domnul Dumnezeul vostru,
care locuiește în Sión, muntele meu cel sfânt.
Ierusalímul va fi sfânt
și străinii nu vor mai trece prin el.
17 Atunci veți cunoaște că Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru, Care sălășluiește în Sion, în muntele cel sfânt al Meu; Ierusalimul va fi altarul Meu, iar străinii nu vor mai trece pe acolo.
18 În ziua aceea, munții vor picura vin,
colinele vor face să se prelingă lapte
și în toate văile lui Iúda va curge apă.
Un izvor va ieși din casa Domnului
și va uda Valea Șitím.
18 Și în vremea aceea, din munți va curge must, văile vor fi pline de lapte, toate pâraiele din Iuda vor șerpui umplute de apă, iar din templul Domnului va ieși un izvor oare va uda valea Șitim.
19 Egipt va deveni o devastare
și Edóm va fi un pustiu devastat,
pentru violența
asupra fiilor lui Iúda,
când au vărsat sânge nevinovat în țara lor.
19 Egiptul va fi pustiit și Edomul se va preface în ținut nelocuit, din pricina silniciilor împotriva fiilor lui Iuda, fiindcă au vărsat sânge nevinovat în pământul lor.
20 Iúda va fi locuit pentru totdeauna și Ierusalímul,
din generație în generație.
20 Dar Iuda va fi locuit în veci și de-a pururi și Ierusalimul din neam în neam.
21 Voi purifica sângele lor
pe care nu l-am purificat
și Domnul va locui în Sión.
21 Voi răzbuna sângele pe care nu l-am răzbunat; și Domnul va locui Sionul în veac.
