1 În vremea aceea cei doi fii ai lui Aaron, Nadab și Abiud, luându-și fiecare cădelnița sa, au pus în ea foc, au turnat deasupra tămâie și au adus înaintea Domnului foc străin, ce nu le poruncise Domnul.Ies 30,9 Nm 3,4 Nm 26,61 1Par 24,2
2 Atunci a ieșit foc de la Domnul și i-a mistuit și au murit amândoi înaintea Domnului.Lv 16,1 Nm 11,1 Nm 16,35 2Rg 6,7
3 Iar Moise a zis către Aaron: „Iată ce a voit să spună Domnul când a zis: Voi să fiu sfințit prin cei ce se vor apropia de Mine și înaintea adunării a tot poporul preaslăvit”. Iar Aaron tăcea.Ies 19,22 Lv 22,32 Iz 42,13 1Ptr 4,17
4 Atunci a chemat Moise pe Misail și Elțafan, fiii lui Uziel, unchiul lui Aaron, și le-a zis: „Duceți-vă de scoateți pe frații voștri din locașul cel sfânt și-i duceți afară din tabără!”Ies 6,22
5 Și aceștia s-au dus și i-au scos în hitoanele lor afară din tabără, cum zisese Moise.Fa 5,6.10
6 Iar lui Aaron și fiilor lui, Eleazar și Itamar, le-a zis Moise: „Capetele voastre să nu vi le descoperiți și veșmintele voastre să nu vi le sfâșiați, ca să nu muriți și ca să nu atrageți mânia asupra obștii întregi. Dar frații voștri, toată casa lui Israel, pot să plângă pe cei arși, pe care i-a ars Domnul.Lv 21,10
7 Din ușa cortului adunării să nu ieșiți, ca să nu muriți, căci aveți pe voi mirul de ungere al Domnului!” Și s-a făcut drept cuvântul lui Moise.Lv 8,35 Lv 21,12
8 Apoi grăind Domnul cu Aaron, a zis:
9 „Vin și sicheră să nu beți, nici tu, nici fiii tăi, când intrați în cortul adunării sau vă apropiați de jertfelnic, ca să nu muriți. Acesta este așezământ veșnic în neamul vostru.Iz 44,21 1Tim 3,3 Tit 1,7
10 Ca să puteți deosebi cele sfinte de cele nesfinte și cele necurate de cele curate,Lv 11,47 Iz 44,23 Evr 5,14
11 Și ca să învățați pe fiii lui Israel toate legile, pe care le-a poruncit lor Domnul prin Moise”.Dt 33,10 Mal 2,4
12 Iar Moise a zis către Aaron și către fiii săi, Eleazar și Itamar, care-i mai rămăseseră: „Luați prinosul de pâine, ce a rămas din jertfele Domnului, și-l mâncați nedospit, lângă jertfelnic, că acesta este sfințenie mare.Lv 2,3 Lv 6,16
13 Să-l mâncați însă în locul cel sfânt, că aceasta este partea ta și partea fiilor tăi din jertfele Domnului; așa mi s-a poruncit mie de la Domnul.Lv 2,3 Lv 6,16
14 Iar pieptul legănat și spata ridicată să le mâncați la loc curat, tu și fiii tăi și casa ta împreună cu tine, că acestea sunt date să fie partea ta și partea fiilor tăi din jertfele de izbăvire ale fiilor lui Israel.Lv 9,21
15 Spata ridicată și pieptul legănat să le aducă ei cu grăsime pentru ardere, legănându-le înaintea feței Domnului, și să fie acestea parte veșnică pentru tine și împreună cu tine și pentru fiii tăi și pentru fiicele tale, cum a poruncit Domnul lui Moise”.Ies 29,27
16 Și a căutat Moise țapul de jertfă pentru păcat și iată era ars. Și s-a mâniat Moise pe Eleazar și pe Itamar, fiii lui Aaron, care mai rămăseseră,2Mac 2,11
17 Și a zis: „Pentru ce n-am mâncat jertfa pentru păcat în locul cel sfânt? Că aceasta este sfințenie mare și vă e dată vouă, ca să ridicați păcatele obștii și s-o curățiți înaintea Domnului.Ies 28,38 Lv 6,26 Iz 42,13
18 Iată sângele ei nu s-a dus înăuntrul locașului sfânt și voi trebuia s-o mâncați în locul cel sfânt, cum mi s-a poruncit mie de la Domnul”.
19 Aaron însă a zis către Moise: „Iată, astăzi și-au adus ei jertfa lor pentru păcat și arderea lor de tot înaintea Domnului și, după cele ce mi s-au întâmplat, de aș fi mâncat astăzi jertfa pentru păcat, oare ar fi fost aceasta plăcut Domnului?”
20 Și a auzit acestea Moise și le-a socotit răspunsul îndreptățit.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Fiii lui Aarón, Nadáb și Abíhu, și-au luat fiecare cadelnița, au pus foc în ea, au pus tămâie pe foc și au adus înaintea Domnului foc străin, lucru pe care nu li-l poruncise.
1 În vremea aceea cei doi fii ai lui Aaron, Nadab și Abiud, luându-și fiecare cădelnița sa, au pus în ea foc, au turnat deasupra tămâie și au adus înaintea Domnului foc străin, ce nu le poruncise Domnul.
2 Atunci a ieșit un foc dinaintea Domnului, i-a mistuit și au murit înaintea Domnului.
2 Atunci a ieșit foc de la Domnul și i-a mistuit și au murit amândoi înaintea Domnului.
3 Moise i-a zis lui Aarón:
„Aceasta este ceea ce a spus Domnul:
«În cei ce se apropie de mine voi fi sfințit
și în fața întregului popor voi fi preamărit»”.
Și Aarón a tăcut.
3 Iar Moise a zis către Aaron: „Iată ce a voit să spună Domnul când a zis: Voi să fiu sfințit prin cei ce se vor apropia de Mine și înaintea adunării a tot poporul preaslăvit”. Iar Aaron tăcea.
4 Moise i-a chemat pe Mișaél și Elțafán, fiii lui Uziél, unchiul lui Aarón, și le-a zis: „Veniți și luați-i pe frații voștri din sanctuar și duceți-i afară din tabără!”.
4 Atunci a chemat Moise pe Misail și Elțafan, fiii lui Uziel, unchiul lui Aaron, și le-a zis: „Duceți-vă de scoateți pe frații voștri din locașul cel sfânt și-i duceți afară din tabără!”
5 Ei au venit și i-au dus afară din tabără îmbrăcați în tunicile lor, cum le zisese Moise.
5 Și aceștia s-au dus și i-au scos în hitoanele lor afară din tabără, cum zisese Moise.
6 Moise le-a zis lui Aarón, lui Eleazár și lui Itamár, fiii săi: „Să nu vă descoperiți capetele și să nu vă rupeți hainele, ca să nu muriți și să nu se mânie [Domnul] împotriva întregii adunări, ci frații voștri, toată casa lui Israél, să plângă nenorocirea care a venit de la Domnul!
6 Iar lui Aaron și fiilor lui, Eleazar și Itamar, le-a zis Moise: „Capetele voastre să nu vi le descoperiți și veșmintele voastre să nu vi le sfâșiați, ca să nu muriți și ca să nu atrageți mânia asupra obștii întregi. Dar frații voștri, toată casa lui Israel, pot să plângă pe cei arși, pe care i-a ars Domnul.
7 De la ușa cortului întâlnirii să nu ieșiți, ca să nu muriți; căci untdelemnul ungerii Domnului este peste voi”. Ei au făcut cum le-a spus Moise.
7 Din ușa cortului adunării să nu ieșiți, ca să nu muriți, căci aveți pe voi mirul de ungere al Domnului!” Și s-a făcut drept cuvântul lui Moise.
8 Domnul i-a vorbit lui Aarón:
8 Apoi grăind Domnul cu Aaron, a zis:
9 „Vin și băutură tare să nu bei nici tu, nici fiii tăi care sunt cu tine când veți intra în cortul întâlnirii, ca să nu muriți! Aceasta este o lege veșnică, din generație în generație,
9 „Vin și sicheră să nu beți, nici tu, nici fiii tăi, când intrați în cortul adunării sau vă apropiați de jertfelnic, ca să nu muriți. Acesta este așezământ veșnic în neamul vostru.
10 ca să deosebiți între ceea ce este sfânt și ce nu este sfânt, între ceea ce este impur și ceea ce este pur
10 Ca să puteți deosebi cele sfinte de cele nesfinte și cele necurate de cele curate,
11 și să-i învățați pe fiii lui Israél toate hotărârile pe care vi le-a spus Domnul prin Moise”.
11 Și ca să învățați pe fiii lui Israel toate legile, pe care le-a poruncit lor Domnul prin Moise”.
12 Moise le-a zis lui Aarón, lui Eleazár și lui Itamár, fiii lui care rămăseseră: „Luați ofranda rămasă din jertfele prin foc aduse Domnului și mâncați-o nedospită lângă altar, căci este un lucru preasfânt!
12 Iar Moise a zis către Aaron și către fiii săi, Eleazar și Itamar, care-i mai rămăseseră: „Luați prinosul de pâine, ce a rămas din jertfele Domnului, și-l mâncați nedospit, lângă jertfelnic, că acesta este sfințenie mare.
13 S-o mâncați într-un loc sfânt; aceasta este partea ta și partea fiilor tăi din jertfele prin foc aduse Domnului, căci așa mi-a fost poruncit.
13 Să-l mâncați însă în locul cel sfânt, că aceasta este partea ta și partea fiilor tăi din jertfele Domnului; așa mi s-a poruncit mie de la Domnul.
14 Pieptul darului legănat și spata darului ridicat să le mâncați într-un loc pur, tu și fiii tăi și fiicele tale care sunt cu tine, întrucât le-am dat ca parte pentru tine și pentru fiii tăi din jertfele de împăcare ale fiilor lui Israél!
14 Iar pieptul legănat și spata ridicată să le mâncați la loc curat, tu și fiii tăi și casa ta împreună cu tine, că acestea sunt date să fie partea ta și partea fiilor tăi din jertfele de izbăvire ale fiilor lui Israel.
15 Spata darului ridicat și pieptul darului legănat împreună cu jertfele de grăsime oferite prin foc să le aducă legănate ca dar legănat Domnului, ca să fie pentru tine și pentru fiii tăi care sunt cu tine! Este hotărâre veșnică, după cum a poruncit Domnul”.
15 Spata ridicată și pieptul legănat să le aducă ei cu grăsime pentru ardere, legănându-le înaintea feței Domnului, și să fie acestea parte veșnică pentru tine și împreună cu tine și pentru fiii tăi și pentru fiicele tale, cum a poruncit Domnul lui Moise”.
16 Moise a căutat țapul jertfei pentru păcat: și iată că fusese ars! Atunci s-a mâniat pe Eleazár și Itamár, fiii lui Aarón care rămăseseră și a zis:
16 Și a căutat Moise țapul de jertfă pentru păcat și iată era ars. Și s-a mâniat Moise pe Eleazar și pe Itamar, fiii lui Aaron, care mai rămăseseră,
17 „Pentru ce nu ați mâncat jertfa pentru păcat într-un loc sfânt? Ea este un lucru preasfânt și [Domnul] v-a dat-o ca să purtați vinovăția adunării și să faceți ispășire pentru ea înaintea Domnului.
17 Și a zis: „Pentru ce n-am mâncat jertfa pentru păcat în locul cel sfânt? Că aceasta este sfințenie mare și vă e dată vouă, ca să ridicați păcatele obștii și s-o curățiți înaintea Domnului.
18 Iată că sângele jertfei n-a fost adus înăuntrul sanctuarului! Trebuia s-o mâncați în sanctuar, așa cum am poruncit”.
18 Iată sângele ei nu s-a dus înăuntrul locașului sfânt și voi trebuia s-o mâncați în locul cel sfânt, cum mi s-a poruncit mie de la Domnul”.
19 Aarón i-a zis lui Moise: „Iată, ei au adus azi jertfa lor pentru păcat și arderea lor de tot înaintea Domnului; și, după cele întâmplate mie, dacă aș fi mâncat azi jertfa pentru păcat, ar fi fost bine oare înaintea Domnului?”.
19 Aaron însă a zis către Moise: „Iată, astăzi și-au adus ei jertfa lor pentru păcat și arderea lor de tot înaintea Domnului și, după cele ce mi s-au întâmplat, de aș fi mâncat astăzi jertfa pentru păcat, oare ar fi fost aceasta plăcut Domnului?”
20 Moise a auzit și a fost plăcut în ochii săi [lucrul acesta].
20 Și a auzit acestea Moise și le-a socotit răspunsul îndreptățit.
