1 Și a grăit Domnul cu Moise și a zis:
2 „Ia pe Aaron și împreună cu el și pe fiii lui, veșmintele, mirul de miruit, vițelul de jertfa cea pentru păcat, panerul cu azimile și cei doi berbeci,Ies 28,1 Lv 9,18 Nm 3,3
3 Și adună toată obștea la ușa cortului adunării”.
4 Și a făcut Moise așa cum îi poruncise Domnul și a adunat obștea la ușa cortului adunării.
5 După aceea a zis Moise către obște: „Iată ce poruncește Domnul să se facă!”
6 Deci a adus Moise pe Aaron și pe fiii lui și i-a spălat cu apă:Ies 28,1 Ies 40,12
7 Apoi a îmbrăcat pe Aaron cu hitonul, l-a încins cu brâul, l-a îmbrăcat cu meilul, i-a pus efodul, l-a încins cu cingătoarea efodului și i-a strâns cu ea efodul;
8 După aceea i-a pus hoșenul și în hoșen i-a pus Urim și Tumim,Ies 28,30
9 Iar pe cap i-a pus chidarul și la chidar, în partea lui de dinainte, i-a prins tăblița cea de aur, diadema sfințeniei, cum poruncise Domnul lui Moise.
10 Apoi a luat Moise mirul de miruit și a miruit cortul și toate cele din el și le-a sfințit.Ies 30,25 Nm 7,1 Sir 45,18
11 A stropit cu el de șapte ori asupra jertfelnicului și a miruit jertfelnicul și toate obiectele lui, baia și căpătâiul ei și le-a sfințit.Lv 4,6.17 Lv 14,7
12 După aceea a turnat Moise mir pe capul lui Aaron și l-a uns și l-a sfințit.Ies 29,7 Nm 35,25 Ps 132,2 Sir 45,18
13 Și a adus Moise pe fiii lui Aaron, i-a îmbrăcat cu hitoane, i-a încins cu brâie și le-a pus turbane, cum poruncise Domnul lui Moise.
14 Apoi a adus Moise vițelul cel de jertfă pentru păcat, iar Aaron și fiii lui și-au pus mâinile pe capul vițelului de jertfă pentru păcat;Ies 29,10
15 Și l-a junghiat Moise și a luat din sânge și cu degetul său a pus pe coarnele jertfelnicului de toate părțile și a curățit jertfelnicul, iar celălalt sânge l-a turnat jos lângă jertfelnic și a sfințit jertfelnicul ca să fie curat.Ies 29,16 2Par 29,22
16 A luat apoi Moise toată grăsimea de pe măruntaie, seul de pe ficat, amândoi rărunchii și grăsimea lor, și le-a ars pe jertfelnic.Lv 3,4-5
17 Iar vițelul, pielea lui, carnea lui și necurățenia lui, le-a ars cu foc afară din tabără, cum poruncise Domnul lui Moise.Lv 4,11
18 Apoi Moise a adus berbecul cel pentru ardere de tot, iar Aaron și fiii lui și-au pus mâinile pe capul berbecului.Ies 29,15
19 Și apoi a junghiat Moise berbecul și a stropit cu sânge jertfelnicul de jur împrejur.
20 A tăiat apoi berbecul în bucăți și a adus Moise bucățile, căpățâna și grăsimea, iar măruntaiele și picioarele le-a spălat cu apă.
21 Și a ars Moise tot berbecul pe jertfelnic; aceasta era ardere de tot spre mireasmă plăcută, aceasta era jertfă Domnului, cum poruncise Domnul lui Moise.Ies 29,18 Lv 1,9
22 După aceea a adus Moise al doilea berbec, berbecul cel pentru sfințire, și și-au pus Aaron și fiii lui mâinile pe capul berbecului.Ies 29,19
23 Și junghiindu-l, Moise a luat din sângele lui și a pus pe vârful urechii drepte a lui Aaron, pe degetul cel mare de la mâna dreaptă a lui și pe degetul cel mare de la piciorul drept al lui.Lv 14,14
24 Apoi a adus Moise pe fiii lui Aaron și a pus sânge pe vârful urechilor drepte ale lor, pe degetul cel mare de la mâinile drepte ale lor și pe degetul cel mare de la picioarele drepte ale lor; și a stropit Moise jertfelnicul cu sânge de jur împrejur.Lv 14,25
25 După aceea a luat Moise grăsimea și coada, toată grăsimea de pe măruntaie, seul de pe ficat, amândoi rărunchii, grăsimea lor și șoldul drept;Ies 29,22
26 Iar din panerul cu pâinile punerii înaintea Domnului a luat o azimă, o pâine cu untdelemn și turtă și le-a așezat peste grăsime și peste șoldul drept;Ies 29,23
27 Și toate acestea le-a pus pe mâinile lui Aaron și pe mâinile fiilor săi și le-au dus legănându-le înaintea feței Domnului.
28 Apoi a luat Moise acestea din mâinile lor și le-a ars pe jertfelnic ardere de tot; aceasta a fost jertfa de sfințire, mireasmă plăcută, jertfă Domnului.Lv 1,9
29 Luând apoi pieptul, Moise l-a adus, legănându-l înaintea feței Domnului; aceasta era partea lui Moise din berbecul sfințirii, cum poruncise Domnul lui Moise.Ies 29,24-26 Lv 7,33
30 Apoi a luat Moise mir de miruit și sânge de lângă jertfelnic și a stropit pe Aaron, veșmintele lui, pe fiii lui și veșmintele fiilor lui împreună cu el; și așa a sfințit pe Aaron și veșmintele lui și, împreună cu el, și pe fiii lui și veșmintele fiilor lui.Ies 28,41 Ies 29,21
31 Apoi a zis Moise către Aaron și către fiii lui: „Fierbeți carnea la intrarea cortului adunării și acolo s-o mâncați cu pâinea cea din panerul sfințirii, după cum mi s-a poruncit mie și mi s-a zis: „Aaron și fiii lui s-o mănânce!”Ies 29,31-32 Lv 6,16.26 Lv 24,9 Mt 12,4-5 Mc 2,26 Lc 6,4
32 Iar rămășițele de carne și de pâine să le ardeți cu foc.
33 Șapte zile să nu vă depărtați de la ușa cortului adunării, până se vor împlini zilele sfințirii voastre, că sfințirea voastră trebuie să se săvârșească în șapte zile.Sir 45,18
34 Cum s-a făcut astăzi, așa a poruncit Domnul să se facă pentru curățirea voastră și în celelalte zile.
35 La ușa cortului adunării veți ședea ziua și noaptea timp de șapte zile și veți fi de strajă la Domnul, ca să nu muriți, că așa mi s-a poruncit mie de la Domnul Dumnezeu”.Lv 10,7 Nm 3,8
36 Și au împlinit Aaron și fiii lui toate rânduielile, câte le poruncise Domnul prin Moise.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Domnul i-a spus lui Moise:
1 Și a grăit Domnul cu Moise și a zis:
2 „Ia-i pe Aarón și pe fiii lui care sunt cu el, veșmintele, untdelemnul pentru ungere, vițelul jertfei pentru păcat, cei doi berbeci și coșul cu ázime
2 „Ia pe Aaron și împreună cu el și pe fiii lui, veșmintele, mirul de miruit, vițelul de jertfa cea pentru păcat, panerul cu azimile și cei doi berbeci,
3 și cheamă toată adunarea la ușa cortului întâlnirii!”.
3 Și adună toată obștea la ușa cortului adunării”.
4 Moise a făcut cum îi poruncise Domnul și comunitatea s-a adunat la ușa cortului întâlnirii.
4 Și a făcut Moise așa cum îi poruncise Domnul și a adunat obștea la ușa cortului adunării.
5 Moise a zis adunării: „Iată ceea ce a poruncit Domnul să se facă!”.
5 După aceea a zis Moise către obște: „Iată ce poruncește Domnul să se facă!”
6 Moise i-a adus pe Aarón și pe fiii lui și i-a spălat cu apă.
6 Deci a adus Moise pe Aaron și pe fiii lui și i-a spălat cu apă:
7 A pus tunica pe Aarón, l-a încins cu brâul, l-a îmbrăcat cu mantia și a pus pe el efodul, pe care l-a strâns cu brâul efodului cu care l-a îmbrăcat.
7 Apoi a îmbrăcat pe Aaron cu hitonul, l-a încins cu brâul, l-a îmbrăcat cu meilul, i-a pus efodul, l-a încins cu cingătoarea efodului și i-a strâns cu ea efodul;
8 I-a pus pieptarul și a pus în pieptar Urím și Tummím.
8 După aceea i-a pus hoșenul și în hoșen i-a pus Urim și Tumim,
9 I-a pus mitra pe cap, iar pe partea de dinainte a mitrei a așezat plăcuța de aur, diadema sfințeniei, așa cum îi poruncise Domnul lui Moise.
9 Iar pe cap i-a pus chidarul și la chidar, în partea lui de dinainte, i-a prins tăblița cea de aur, diadema sfințeniei, cum poruncise Domnul lui Moise.
10 Moise a luat untdelemnul pentru ungere, a uns cortul și toate lucrurile care erau în el și le-a consacrat.
10 Apoi a luat Moise mirul de miruit și a miruit cortul și toate cele din el și le-a sfințit.
11 A stropit cu el altarul de șapte ori și a uns altarul și toate instrumentele sale, baia cu piciorul ei, ca să le consacre.
11 A stropit cu el de șapte ori asupra jertfelnicului și a miruit jertfelnicul și toate obiectele lui, baia și căpătâiul ei și le-a sfințit.
12 A turnat din untdelemnul pentru ungere pe capul lui Aarón și l-a uns ca să-l consacre.
12 După aceea a turnat Moise mir pe capul lui Aaron și l-a uns și l-a sfințit.
13 Moise i-a adus pe fiii lui Aarón; i-a îmbrăcat cu tunicile, i-a încins cu brâiele și le-a legat turbanele, așa cum îi poruncise Domnul lui Moise.
13 Și a adus Moise pe fiii lui Aaron, i-a îmbrăcat cu hitoane, i-a încins cu brâie și le-a pus turbane, cum poruncise Domnul lui Moise.
14 A adus vițelul jertfei pentru păcat. Aarón și fiii lui și-au pus mâinile pe capul vițelului jertfei pentru păcat.
14 Apoi a adus Moise vițelul cel de jertfă pentru păcat, iar Aaron și fiii lui și-au pus mâinile pe capul vițelului de jertfă pentru păcat;
15 Moise l-a luat și l-a înjunghiat. A luat sânge și a uns cu degetul său coarnele altarului de jur împrejur și a purificat altarul; restul sângelui l-a turnat la baza altarului și l-a consacrat, făcând ispășire pe el.
15 Și l-a junghiat Moise și a luat din sânge și cu degetul său a pus pe coarnele jertfelnicului de toate părțile și a curățit jertfelnicul, iar celălalt sânge l-a turnat jos lângă jertfelnic și a sfințit jertfelnicul ca să fie curat.
16 A luat toată grăsimea de pe măruntaie, lobul ficatului, cei doi rinichi cu grăsimea lor, și Moise le-a ars pe altar
16 A luat apoi Moise toată grăsimea de pe măruntaie, seul de pe ficat, amândoi rărunchii și grăsimea lor, și le-a ars pe jertfelnic.
17 iar vițelul, pielea lui, carnea lui și excrementele lui le-a ars în foc în afara taberei, după cum îi poruncise Domnul lui Moise.
17 Iar vițelul, pielea lui, carnea lui și necurățenia lui, le-a ars cu foc afară din tabără, cum poruncise Domnul lui Moise.
18 A adus berbecul pentru arderea de tot. Aarón și fiii lui și-au pus mâinile pe capul berbecului.
18 Apoi Moise a adus berbecul cel pentru ardere de tot, iar Aaron și fiii lui și-au pus mâinile pe capul berbecului.
19 L-au înjunghiat și Moise a stropit cu sângele [berbecului] altarul de jur împrejur.
19 Și apoi a junghiat Moise berbecul și a stropit cu sânge jertfelnicul de jur împrejur.
20 A tăiat berbecul în bucăți și Moise a ars capul, bucățile și seul.
20 A tăiat apoi berbecul în bucăți și a adus Moise bucățile, căpățâna și grăsimea, iar măruntaiele și picioarele le-a spălat cu apă.
21 A spălat măruntaiele și picioarele cu apă și a ars Moise tot berbecul pe altar: aceasta a fost arderea de tot, o jertfă prin foc, mireasmă plăcută Domnului, cum îi poruncise Domnul lui Moise.
21 Și a ars Moise tot berbecul pe jertfelnic; aceasta era ardere de tot spre mireasmă plăcută, aceasta era jertfă Domnului, cum poruncise Domnul lui Moise.
22 A adus apoi al doilea berbec, berbecul consacrării. Aarón și fiii lui și-au pus mâinile pe capul berbecului.
22 După aceea a adus Moise al doilea berbec, berbecul cel pentru sfințire, și și-au pus Aaron și fiii lui mâinile pe capul berbecului.
23 A înjunghiat berbecul și Moise a luat din sângele lui și a pus pe lobul urechii drepte a lui Aarón, pe degetul mare al mâinii lui drepte și pe degetul mare de la piciorul lui drept.
23 Și junghiindu-l, Moise a luat din sângele lui și a pus pe vârful urechii drepte a lui Aaron, pe degetul cel mare de la mâna dreaptă a lui și pe degetul cel mare de la piciorul drept al lui.
24 I-a adus pe fiii lui Aarón și Moise a pus din sânge pe lobul urechii lor drepte, pe degetul mare al mâinii lor drepte și pe degetul mare al piciorului lor drept. Și a stropit Moise cu sânge altarul de jur împrejur.
24 Apoi a adus Moise pe fiii lui Aaron și a pus sânge pe vârful urechilor drepte ale lor, pe degetul cel mare de la mâinile drepte ale lor și pe degetul cel mare de la picioarele drepte ale lor; și a stropit Moise jertfelnicul cu sânge de jur împrejur.
25 A luat grăsimea, coada, toată grăsimea de pe măruntaie, lobul ficatului, cei doi rinichi cu grăsimea lor și spata dreaptă.
25 După aceea a luat Moise grăsimea și coada, toată grăsimea de pe măruntaie, seul de pe ficat, amândoi rărunchii, grăsimea lor și șoldul drept;
26 Din coșul cu ázime care este înaintea Domnului, a luat o turtă nedospită, o turtă de pâine făcută cu untdelemn și o plăcintă și le-a pus pe grăsime și pe spata dreaptă.
26 Iar din panerul cu pâinile punerii înaintea Domnului a luat o azimă, o pâine cu untdelemn și turtă și le-a așezat peste grăsime și peste șoldul drept;
27 Le-a pus pe toate în mâinile lui Aarón și în mâinile fiilor lui și le-a legănat ca dar legănat înaintea Domnului.
27 Și toate acestea le-a pus pe mâinile lui Aaron și pe mâinile fiilor săi și le-au dus legănându-le înaintea feței Domnului.
28 Moise le-a luat din mâinile lor și le-a ars pe altar împreună cu arderea de tot; aceasta a fost jertfa de consacrare, jertfă prin foc, mireasmă plăcută pentru Domnul.
28 Apoi a luat Moise acestea din mâinile lor și le-a ars pe jertfelnic ardere de tot; aceasta a fost jertfa de sfințire, mireasmă plăcută, jertfă Domnului.
29 Moise a luat pieptul berbecului de consacrare și l-a legănat ca dar legănat înaintea Domnului. Aceasta a fost partea lui Moise din berbecul de consacrare, după cum îi poruncise Domnul lui Moise.
29 Luând apoi pieptul, Moise l-a adus, legănându-l înaintea feței Domnului; aceasta era partea lui Moise din berbecul sfințirii, cum poruncise Domnul lui Moise.
30 Moise a luat din untdelemnul pentru ungere și din sângele de pe altar; i-a stropit pe Aarón și veșmintele lui, pe fiii lui Aarón și veșmintele lor: și i-a consacrat pe Aarón și veșmintele lui, pe fiii lui Aarón și veșmintele lor care erau împreună cu el.
30 Apoi a luat Moise mir de miruit și sânge de lângă jertfelnic și a stropit pe Aaron, veșmintele lui, pe fiii lui și veșmintele fiilor lui împreună cu el; și așa a sfințit pe Aaron și veșmintele lui și, împreună cu el, și pe fiii lui și veșmintele fiilor lui.
31 Moise le-a zis lui Aarón și fiilor lui: „Fierbeți carnea la ușa cortului întâlnirii și acolo s-o mâncați împreună cu pâinea consacrării care este în coș, așa cum v-am poruncit: «Aarón și fiii lui s-o mănânce!».
31 Apoi a zis Moise către Aaron și către fiii lui: „Fierbeți carnea la intrarea cortului adunării și acolo s-o mâncați cu pâinea cea din panerul sfințirii, după cum mi s-a poruncit mie și mi s-a zis: „Aaron și fiii lui s-o mănânce!”
32 Iar ceea ce rămâne din carne și din pâine să le ardeți în foc!
32 Iar rămășițele de carne și de pâine să le ardeți cu foc.
33 Să nu ieșiți de la ușa cortului întâlnirii timp de șapte zile, până când se vor împlini zilele consacrării voastre! Căci consacrarea voastră se împlinește în șapte zile.
33 Șapte zile să nu vă depărtați de la ușa cortului adunării, până se vor împlini zilele sfințirii voastre, că sfințirea voastră trebuie să se săvârșească în șapte zile.
34 Ceea ce s-a făcut azi, Domnul poruncește să se facă drept ispășire pentru voi.
34 Cum s-a făcut astăzi, așa a poruncit Domnul să se facă pentru curățirea voastră și în celelalte zile.
35 Să rămâneți timp de șapte zile la ușa cortului întâlnirii, zi și noapte, împlinind slujirea Domnului, ca să nu muriți, căci așa mi s-a poruncit!”.
35 La ușa cortului adunării veți ședea ziua și noaptea timp de șapte zile și veți fi de strajă la Domnul, ca să nu muriți, că așa mi s-a poruncit mie de la Domnul Dumnezeu”.
36 Aarón și fiii lui au făcut tot ceea ce a poruncit Domnul prin Moise.
36 Și au împlinit Aaron și fiii lui toate rânduielile, câte le poruncise Domnul prin Moise.
