1 În vremea aceea a grăit Domnul cu Moise, zicând:
2 „Vorbește fiilor lui Israel și zi către ei: Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.Lv 11,44 Lv 25,55
3 De datinile pământului Egiptului, în care ați trăit, să nu vă țineți, nici de datinile pământului Canaanului, în care am să vă duc, să nu vă țineți și nici să umblați după obiceiurile lor.2Rg 17,8 Ir 10,2
4 Ci legile Mele să le pliniți și așezămintele Mele să le păziți, umblând după cum poruncesc ele, că Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.Mt 15,3
5 Păziți toate poruncile Mele și toate hotărârile să le țineți, căci omul care le plinește va trăi prin ele: Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.Dt 6,25 1Rg 3,14 Ne 9,29 Iz 20,11 Lc 10,28 Rm 7,10 Rm 10,5 Ga 3,12
6 Nimeni să nu se apropie de nici o rudă după trup, cu gândul ca să-i descopere goliciunea. Eu sunt Domnul!Dt 27,20 2Rg 16,22 Iz 22,10
7 Goliciunea tatălui tău și goliciunea mamei tale să n-o descoperi! Că este mama ta, să nu-i descoperi goliciunea ei.Fc 19,32
8 Goliciunea femeii tatălui tău să n-o descoperi, că este goliciunea tatălui tău!Lv 20,11 Dt 22,30 Dt 27,20 1Co 5,1
9 Goliciunea surorii tale, goliciunea fiicei tatălui tău sau a fiicei mamei tale, care s-a născut în casă sau afară din casă, să n-o descoperi!Lv 20,17 Dt 27,22 2Rg 13,12 Iz 22,11
10 Goliciunea fiicei fiului tău sau a fiicei fiicei tale să n-o descoperi, căci goliciunea ta este!
11 Goliciunea fiicei femeii tatălui tău; care s-a născut din tatăl tău, să n-o descoperi, că soră îți este după tată!
12 Goliciunea surorii tatălui tău să n-o descoperi, că este de un sânge cu tatăl tău!Lv 20,19
13 Goliciunea surorii mamei tale să n-o descoperi, că este de un sânge cu mama ta!
14 Goliciunea fratelui tatălui tău să n-o descoperi și de femeia lui să nu te apropii, că sunt unchiul și mătușa ta!Lv 20,20
15 Goliciunea nurorii tale să n-o descoperi, că ea este femeia fiului tău; să nu-i descoperi goliciunea!Fc 38,16 Dt 27,23 Iz 22,11
16 Goliciunea femeii fratelui tău să n-o descoperi, că este goliciunea fratelui tău.Lv 20,21 Mt 14,4 Mc 6,18
17 Goliciunea unei femei și a fiicei ei să nu descoperi; pe fiica fiului ei și pe fiica fiicei ei să nu le iei, ca să le descoperi goliciunea; aceasta este nelegiuire, că sunt rude de sânge cu ea!Lv 20,14
18 Să nu iei concubină pe sora femeii tale, ca să descoperi rușinea ei în vremea ei, vie fiind ea.
19 Să nu te apropii de femeie în timpul regulii ei, ca să-i descoperi goliciunea.Lv 15,24.27
20 Și cu femeia aproapelui tău să nu te culci, ca să-ți verși sămânța și ca să te spurci cu ea.Ies 20,14 Lv 20,10
21 Din copiii tăi să nu dai în slujba lui Moloh, ca să nu pângărești numele Dumnezeului tău. Eu sunt Domnul.Lv 20,2 Dt 12,31 2Rg 16,3 2Rg 17,7 2Rg 23,10 2Par 33,6 Ps 105,37 Ir 7,31 Ir 32,35 Iz 16,20
22 Să nu te culci cu bărbat, ca și cu femeie; aceasta este spurcăciune.Lv 20,13 Rm 1,26-27 1Co 6,9
23 Cu nici un dobitoc să nu te culci, ca să-ți verși sămânța și să te spurci cu el; nici femeia să nu stea la dobitoc, ca să se spurce cu el; aceasta e urâciune.Ies 22,19 Lv 20,15 Dt 27,21
24 Să nu vă întinați cu nimic din acestea, că cu toate acestea s-au întinat păgânii, pe care Eu îi izgonesc dinaintea feței voastre.Lv 20,23 2Rg 17,15
25 Că s-a întinat pământul și am privit la nelegiuirile lor și a lepădat pământul pe cei ce trăiau pe el.Is 26,21
26 Iar voi să păziți toate poruncile Mele și toate legile Mele și să nu faceți toate ticăloșiile acestea, nici băștinașul, nici străinul care trăiește între voi.Lv 20,22 Dt 18,9
27 Că toate urâciunile acestea le-au făcut oamenii pământului acestuia care e înaintea voastră și s-a întinat pământul;
28 Ca nu cumva să vă lepede și pe voi pământul, când îl veți întina, cum a aruncat el de la sine pe popoarele care au fost înainte de voi.Lv 20,22
29 Că tot cel ce va face ticăloșiile acestea, sufletul care va face acestea se va stârpi din poporul său.
30 Deci păziți poruncile Mele și să nu umblați după obiceiurile urâte, după care au umblat cei dinaintea voastră, nici să vă întinați cu ele. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru”.Lv 19,37 Lv 20,8.23 Lv 22,31 Lv 25,8
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Domnul i-a zis lui Moise:
1 În vremea aceea a grăit Domnul cu Moise, zicând:
2 „Spune-le fiilor lui Israél:
«Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.
2 „Vorbește fiilor lui Israel și zi către ei: Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.
3 Să nu faceți după cum se face în țara Egiptului, unde ați locuit, și să nu faceți după cum se face în țara Canaánului, unde vă conduc eu, și să nu umblați după obiceiurile lor!
3 De datinile pământului Egiptului, în care ați trăit, să nu vă țineți, nici de datinile pământului Canaanului, în care am să vă duc, să nu vă țineți și nici să umblați după obiceiurile lor.
4 Să împliniți poruncile mele și să țineți legile mele, ca să umblați în ele!
Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.
4 Ci legile Mele să le pliniți și așezămintele Mele să le păziți, umblând după cum poruncesc ele, că Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.
5 Să țineți legile și poruncile mele: omul care le va împlini va trăi prin ele! Eu sunt Domnul.
5 Păziți toate poruncile Mele și toate hotărârile să le țineți, căci omul care le plinește va trăi prin ele: Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.
6 Nimeni să nu se apropie de ruda lui de sânge ca să-i descopere goliciunea! Eu sunt Domnul.
6 Nimeni să nu se apropie de nici o rudă după trup, cu gândul ca să-i descopere goliciunea. Eu sunt Domnul!
7 Să nu descoperi goliciunea tatălui tău și goliciunea mamei tale; ea este mama ta: să nu-i descoperi goliciunea!
7 Goliciunea tatălui tău și goliciunea mamei tale să n-o descoperi! Că este mama ta, să nu-i descoperi goliciunea ei.
8 Să nu descoperi goliciunea soției tatălui tău: este goliciunea tatălui tău!
8 Goliciunea femeii tatălui tău să n-o descoperi, că este goliciunea tatălui tău!
9 Să nu descoperi goliciunea surorii tale, fiica tatălui tău sau fiica mamei tale, născută în casă sau afară din casă!
9 Goliciunea surorii tale, goliciunea fiicei tatălui tău sau a fiicei mamei tale, care s-a născut în casă sau afară din casă, să n-o descoperi!
10 Să nu descoperi goliciunea fiicei fiului tău sau a fiicei fetei tale, căci este goliciunea ta!
10 Goliciunea fiicei fiului tău sau a fiicei fiicei tale să n-o descoperi, căci goliciunea ta este!
11 Să nu descoperi goliciunea fiicei soției tatălui tău, născută din tatăl tău: e sora ta!
11 Goliciunea fiicei femeii tatălui tău; care s-a născut din tatăl tău, să n-o descoperi, că soră îți este după tată!
12 Să nu descoperi goliciunea surorii tatălui tău: este ruda de sânge a tatălui tău!
12 Goliciunea surorii tatălui tău să n-o descoperi, că este de un sânge cu tatăl tău!
13 Să nu descoperi goliciunea surorii mamei tale: este ruda de sânge a mamei tale!
13 Goliciunea surorii mamei tale să n-o descoperi, că este de un sânge cu mama ta!
14 Să nu descoperi goliciunea fratelui tatălui tău; să nu te apropii de soția lui: este mătușa ta!
14 Goliciunea fratelui tatălui tău să n-o descoperi și de femeia lui să nu te apropii, că sunt unchiul și mătușa ta!
15 Să nu descoperi goliciunea nurorii tale; este soția fiului tău: să nu-i descoperi goliciunea!
15 Goliciunea nurorii tale să n-o descoperi, că ea este femeia fiului tău; să nu-i descoperi goliciunea!
16 Să nu descoperi goliciunea soției fratelui tău: este goliciunea fratelui tău!
16 Goliciunea femeii fratelui tău să n-o descoperi, că este goliciunea fratelui tău.
17 Să nu descoperi goliciunea unei femei și a fiicei ei! Să nu iei pe fiica fiului ei și nici pe fiica fetei ei ca să le descoperi goliciunea! Sunt rude de sânge: este o nelegiuire!
17 Goliciunea unei femei și a fiicei ei să nu descoperi; pe fiica fiului ei și pe fiica fiicei ei să nu le iei, ca să le descoperi goliciunea; aceasta este nelegiuire, că sunt rude de sânge cu ea!
18 Să nu iei pe sora soției tale ca s-o faci ostilă, descoperindu-i goliciunea, cât timp ea este încă în viață!
18 Să nu iei concubină pe sora femeii tale, ca să descoperi rușinea ei în vremea ei, vie fiind ea.
19 Să nu te apropii de o femeie în timpul ciclului ei – când este impură – ca să-i descoperi goliciunea!
19 Să nu te apropii de femeie în timpul regulii ei, ca să-i descoperi goliciunea.
20 Cu femeia aproapelui tău să nu te culci, ca să-ți verși sămânța și să te întinezi cu ea!
20 Și cu femeia aproapelui tău să nu te culci, ca să-ți verși sămânța și ca să te spurci cu ea.
21 Din descendența ta să nu lași să treacă la Molóh și să nu profanezi numele Dumnezeului tău! Eu sunt Domnul!
21 Din copiii tăi să nu dai în slujba lui Moloh, ca să nu pângărești numele Dumnezeului tău. Eu sunt Domnul.
22 Să nu te culci cu un bărbat cum se culcă cineva cu o femeie: este un lucru abominábil.
22 Să nu te culci cu bărbat, ca și cu femeie; aceasta este spurcăciune.
23 Să nu aduci în patul tău un animal ca să te întinezi cu el! Femeia să nu stea cu un animal pentru a se împreuna cu el: este o ticăloșie!
23 Cu nici un dobitoc să nu te culci, ca să-ți verși sămânța și să te spurci cu el; nici femeia să nu stea la dobitoc, ca să se spurce cu el; aceasta e urâciune.
24 Să nu vă întinați cu niciunul dintre aceste lucruri! Căci prin toate aceste lucruri se întinează păgânii pe care eu îi izgonesc dinaintea voastră.
24 Să nu vă întinați cu nimic din acestea, că cu toate acestea s-au întinat păgânii, pe care Eu îi izgonesc dinaintea feței voastre.
25 Țara s-a întinat, iar eu îi voi pedepsi fărădelegea ei și pământul va vărsa din gura lui pe locuitorii săi.
25 Că s-a întinat pământul și am privit la nelegiuirile lor și a lepădat pământul pe cei ce trăiau pe el.
26 Să țineți legile și poruncile mele și să nu faceți niciunul dintre aceste lucruri abominábile, nici băștinașul și nici străinul care locuiește în mijlocul vostru!
26 Iar voi să păziți toate poruncile Mele și toate legile Mele și să nu faceți toate ticăloșiile acestea, nici băștinașul, nici străinul care trăiește între voi.
27 Căci toate aceste lucruri abominábile le-au făcut oamenii țării care au fost înaintea voastră și au întinat țara.
27 Că toate urâciunile acestea le-au făcut oamenii pământului acestuia care e înaintea voastră și s-a întinat pământul;
28 Să nu vă verse țara din gura ei, dacă o veți întina, așa cum i-a vărsat pe păgânii care au fost înaintea voastră!
28 Ca nu cumva să vă lepede și pe voi pământul, când îl veți întina, cum a aruncat el de la sine pe popoarele care au fost înainte de voi.
29 Căci oricine face vreun astfel de lucru abominábil va fi nimicit din poporul său.
29 Că tot cel ce va face ticăloșiile acestea, sufletul care va face acestea se va stârpi din poporul său.
30 Păziți poruncile mele ca să nu practicați obiceiurile abominábile care se făceau înaintea voastră și să nu vă întinați cu ele! Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru»”.
30 Deci păziți poruncile Mele și să nu umblați după obiceiurile urâte, după care au umblat cei dinaintea voastră, nici să vă întinați cu ele. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru”.
