1 Și tu, Betleeme Efrata, deși ești mic între miile lui Iuda, din tine va ieși Stăpânitor peste Israel, iar obârșia Lui este dintru început, din zilele veșniciei.Pr 8,23 Is 2,2-4 Mt 2,6 In 1,45 In 7,42 In 12,34 Fa 26,6
2 Pentru aceasta îi va lăsa până în vremea când aceea ce trebuie să nască va naște. Atunci rămășița fraților săi se va întoarce la fiii lui Israel.Is 7,14 Ir 30,21 Rm 9,5 Ap 12,2
3 El va fi voinic și va paște poporul prin puterea Domnului, întru slava numelui Domnului Dumnezeului Său și toți vor fi fără de grijă, iar El va fi mare, până la marginile pământului.
4 Și El Însuși va fi pacea noastră! Când Asiria va năvăli în țara noastră și va pătrunde călcând în palatele noastre, noi vom ridica împotriva lui șapte păstori și opt căpetenii,2Rg 18,25 Is 13,2-3 Ir 50,41 Za 9,10 Ef 2,14
5 Care vor pustii țara Asiriei cu sabia și țara lui Nimrod cu sabia scoasă din teacă. Și ne va izbăvi de Asiria, când aceasta va năvăli în țara noastră și când va trece peste hotarele noastre.Is 13,2-3
6 Iar restul lui Iacov va fi în mijlocul multor popoare ca roua de la Domnul și ca bura de ploaie pe iarbă, care nu se bizuie pe nimeni și nu așteaptă ajutor de la fiii oamenilor.Dt 32,2 Os 6,4
7 Și va mai fi restul lui Iacov, între popoare multe, ca un leu între dobitoacele din pădure și ca un pui de leu în turma de oi, care trece, calcă în picioare și pradă, fără ca nimeni să-i poată smulge prada.Ps 104,12-13 Os 5,14
8 Mâna ta se va ridica împotriva vrăjmașilor tăi și toți asupritorii tăi vor fi nimiciți!
9 Și în ziua aceea, zice Domnul, voi nimici caii tăi din mijlocul tău și toate carele tale le voi distruge.Os 14,4
10 Și voi dărâma orașele din țara ta și toate cetățile tale le voi face una cu pământul.
11 Și din mâna ta voi nimici pe vrăjitori și tu nu vei mai avea ghicitori;
12 Voi dărâma idolii tăi și stâlpii idolești din mijlocul tău și nu te vei mai închina lucrurilor mâinilor tale;Is 2,20 Za 13,2
13 Voi nimici dumbrăvile din mijlocul tău și voi tăia copacii tăi, afierosiți idolilor.Dt 16,21
14 Iar în mânia și în iuțimea Mea Mă voi răzbuna asupra popoarelor care nu M-au ascultat.Ps 149,7 2Tes 1,8
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Tu, Beteleém Efráta, ești mic
ca să fii printre locurile [de seamă ale] lui Iúda;
din tine va ieși, pentru mine,
cel care va fi stăpânitor în Israél:
originile lui sunt de demult,
din zilele veșniciei.
1 Și tu, Betleeme Efrata, deși ești mic între miile lui Iuda, din tine va ieși Stăpânitor peste Israel, iar obârșia Lui este dintru început, din zilele veșniciei.
2 De aceea, îi va lăsa până la timpul când
cea care trebuie să nască va naște
și restul fraților săi se va întoarce
la fiii lui Israél.
2 Pentru aceasta îi va lăsa până în vremea când aceea ce trebuie să nască va naște. Atunci rămășița fraților săi se va întoarce la fiii lui Israel.
3 Va sta și va paște cu puterea Domnului
și cu mărirea numelui
Domnului Dumnezeului său.
Vor locui, căci el îi va face să se mărească
până la marginile pământului”.
3 El va fi voinic și va paște poporul prin puterea Domnului, întru slava numelui Domnului Dumnezeului Său și toți vor fi fără de grijă, iar El va fi mare, până la marginile pământului.
4 El va fi pacea.
Când Asíria va veni în țara noastră
și când va călca în palatele noastre,
noi vom face să se ridice
împotriva ei șapte păstori
și opt principi, dintre oameni.
4 Și El Însuși va fi pacea noastră! Când Asiria va năvăli în țara noastră și va pătrunde călcând în palatele noastre, noi vom ridica împotriva lui șapte păstori și opt căpetenii,
5 Va păstori țara Asíriei cu sabia
și țara lui Nimród, la intrările ei.
Ne va elibera de Asíria
când va veni în țara noastră
și va călca în hotarele noastre.
5 Care vor pustii țara Asiriei cu sabia și țara lui Nimrod cu sabia scoasă din teacă. Și ne va izbăvi de Asiria, când aceasta va năvăli în țara noastră și când va trece peste hotarele noastre.
6 Restul lui Iacób va fi în mijlocul multor popoare
ca roua de la Domnul,
ca ploaia măruntă pe iarbă,
care nu-și pune speranța în om
și care nu așteaptă [nimic]
de la fiii oamenilor.
6 Iar restul lui Iacov va fi în mijlocul multor popoare ca roua de la Domnul și ca bura de ploaie pe iarbă, care nu se bizuie pe nimeni și nu așteaptă ajutor de la fiii oamenilor.
7 Restul lui Iacób va fi între neamuri,
în mijlocul multor popoare,
ca un leu între animalele pădurii,
ca un pui de leu între turmele de oi,
care, dacă trece, calcă în picioare și sfâșie
și nu este cine să salveze.
7 Și va mai fi restul lui Iacov, între popoare multe, ca un leu între dobitoacele din pădure și ca un pui de leu în turma de oi, care trece, calcă în picioare și pradă, fără ca nimeni să-i poată smulge prada.
8 Mâna ta se va ridica împotriva adversarilor tăi
și toți dușmanii tăi vor fi nimiciți.
8 Mâna ta se va ridica împotriva vrăjmașilor tăi și toți asupritorii tăi vor fi nimiciți!
9 În ziua aceea – oracolul Domnului –
voi nimici caii tăi din mijlocul tău
și voi distruge carele tale.
9 Și în ziua aceea, zice Domnul, voi nimici caii tăi din mijlocul tău și toate carele tale le voi distruge.
10 Voi nimici toate cetățile din țara ta
și voi dărâma toate fortărețele tale.
10 Și voi dărâma orașele din țara ta și toate cetățile tale le voi face una cu pământul.
11 Voi nimici vrăjitoriile din mâna ta
și nu vei mai avea prezicere.
11 Și din mâna ta voi nimici pe vrăjitori și tu nu vei mai avea ghicitori;
12 Voi nimici idolii tăi și stelele tale din mijlocul tău:
nu te vei mai prosterna
înaintea lucrării mâinilor tale.
12 Voi dărâma idolii tăi și stâlpii idolești din mijlocul tău și nu te vei mai închina lucrurilor mâinilor tale;
13 Voi răsturna așérele tale din mijlocul tău
și voi devasta cetățile tale.
13 Voi nimici dumbrăvile din mijlocul tău și voi tăia copacii tăi, afierosiți idolilor.
14 Voi face răzbunare, în mânia mea aprinsă,
împotriva neamurilor care nu au ascultat.
14 Iar în mânia și în iuțimea Mea Mă voi răzbuna asupra popoarelor care nu M-au ascultat.
