1 Ascultați deci ce zice Domnul: „Scoală-te! Fă judecată cu munții, iar colinele să audă glasul tău”.
2 Ascultați, voi munților, certarea Domnului și voi, neclintite temelii ale pământului! Că Domnul este în judecată cu poporul Său și va grăi împotriva lui Israel.Is 1,2 Is 1,18 Is 43,26 Ir 2,4 Os 4,1
3 „Poporul Meu! Ce ți-am făcut și cu ce te-am împovărat? Răspunde-Mi!1Rg 12,3 Ir 2,5
4 Eu sunt Cel care te-am scos din țara Egiptului și din casa robiei te-am răscumpărat și ți-am trimis înainte pe Moise, pe Aaron și pe Mariam!Ies 12,41 Ies 12,51 Ies 14,30 Ps 76,19
5 Poporul Meu! Adu-ți aminte de sfatul lui Balac, regele Moabului, și ce i-a răspuns lui Balaam, feciorul lui Peor – când tu ai mers de la Șitim până la Ghilgal – ca să cunoști dreptatea lui Dumnezeu”.Nm 22,5 Nm 22,7 Nm 23,7-8
6 „Cu ce mă voi înfățișa înaintea Domnului și mă voi pleca înaintea Dumnezeului celui Preaînalt? Înfățișa-mă-voi cu arderi de tot, cu viței de un an?Os 6,6 Mt 9,13 Mt 12,7 Lc 5,32
7 Dar, oare, Domnului Îi vor plăcea miile de berbeci, zecile de mii de râuri de untdelemn? Oare Îi voi da pe cel dintâi născut al meu ca preț pentru fărădelegea mea și rodul pântecelui meu pentru păcatul sufletului meu?”Ir 6,20 Sir 7,10 Evr 10,4
8 Ți s-a arătat, omule, ceea ce este bun și ceea ce Dumnezeu cere de la tine: dreptate, iubire și milostivire și cu smerenie să mergi înaintea Domnului Dumnezeului tău!Dt 10,12 Os 6,6 Mt 22,37 Mt 23,23
9 Glasul Domnului strigă către cetate – și este înțelept cine se teme de numele Tău –: „Ascultați, voi seminții și tu obște a cetății!
10 Oare voi scăpa din vedere casa celui fără de lege, comorile celui păcătos și efa cea mică blestemată?Mi 2,2
11 Oare voi ierta pe cel cu cântare nedrepte și cu greutăți înșelătoare în sac?Lv 19,36 Pr 11,1
12 Că bogații din cetate sunt plini de silnicie și locuitorii grăiesc cuvinte mincinoase și limba lor este numai viclenie în gura lor.Ps 49,19
13 Și Eu am început să te bat și să te pustiesc din pricina păcatelor tale.Lv 26,16 Dt 28,15 Dt 32,25 Iz 12,20 Dn 9,13 Os 4,10 Mal 2,2
14 Vei mânca, dar nu te vei sătura și foamea va roade lăuntrul tău; vei pune la o parte, dar nu vei putea scăpa nimic, și ceea ce vei scăpa, voi trece prin ascuțișul sabiei.Lv 26,26 Os 4,10
15 Tu vei semăna, dar nu vei secera; vei călca în teasc smochine, dar nu te vei unge cu untdelemn; vei face must, dar nu vei bea vin.Dt 28,38 Ir 12,13 Sof 1,13 Ag 1,6 Ag 2,17-19
16 Căci voi ați luat aminte la rânduielile lui Omri și la toate faptele casei lui Ahab și v-ați purtat după sfaturile lor, ca să vă dau pustiirii și pe locuitorii tăi, batjocurii. Pentru aceasta veți avea în sarcina voastră ocara poporului Meu!”1Rg 16,18-20 1Rg 16,25 1Rg 16,30
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Ascultați ceea ce Domnul spune:
„Ridică-te și ceartă-te cu munții
și să asculte colinele glasul tău!”.
1 Ascultați deci ce zice Domnul: „Scoală-te! Fă judecată cu munții, iar colinele să audă glasul tău”.
2 Ascultați, munți, cearta Domnului
și voi, temelii veșnice ale pământului!
Pentru că Domnul are un proces
împotriva poporului său,
vrea să-l certe pe Israél.
2 Ascultați, voi munților, certarea Domnului și voi, neclintite temelii ale pământului! Că Domnul este în judecată cu poporul Său și va grăi împotriva lui Israel.
3 „Poporul meu, ce ți-am făcut
și cu ce te-am obosit?
Răspunde-mi!
3 „Poporul Meu! Ce ți-am făcut și cu ce te-am împovărat? Răspunde-Mi!
4 Căci te-am făcut să ieși din țara Egiptului,
te-am răscumpărat din casa sclavilor;
i-am trimis înaintea ta pe Moise,
pe Aarón și pe Míriam.
4 Eu sunt Cel care te-am scos din țara Egiptului și din casa robiei te-am răscumpărat și ți-am trimis înainte pe Moise, pe Aaron și pe Mariam!
5 Poporul meu, amintește-ți ce plănuia Bálac,
regele din Moáb,
și ce i-a răspuns Balaám, fiul lui Beór,
de la Șitím până la Ghilgál,
ca să cunoști [faptele de] dreptate ale Domnului!
5 Poporul Meu! Adu-ți aminte de sfatul lui Balac, regele Moabului, și ce i-a răspuns lui Balaam, feciorul lui Peor – când tu ai mers de la Șitim până la Ghilgal – ca să cunoști dreptatea lui Dumnezeu”.
6 Cu care voi veni în întâmpinarea Domnului
și cu ce mă voi pleca
înaintea Dumnezeului celui Preaînalt?
Oare voi veni înaintea lui cu arderi de tot
și cu viței de un an?
6 „Cu ce mă voi înfățișa înaintea Domnului și mă voi pleca înaintea Dumnezeului celui Preaînalt? Înfățișa-mă-voi cu arderi de tot, cu viței de un an?
7 Oare îi plac Domnului miile de berbeci
și zecile de mii de râuri de untdelemn?
Îl voi da eu pe întâiul meu născut
pentru nelegiuirea mea,
pe rodul pântecelui meu,
pentru păcatul sufletului meu?
7 Dar, oare, Domnului Îi vor plăcea miile de berbeci, zecile de mii de râuri de untdelemn? Oare Îi voi da pe cel dintâi născut al meu ca preț pentru fărădelegea mea și rodul pântecelui meu pentru păcatul sufletului meu?”
8 Ți s-a făcut cunoscut, omule, ce este bine
și ceea ce caută Domnul de la tine:
nimic altceva decât să împlinești judecata,
să iubești îndurarea și să umbli
în umilință cu Dumnezeul tău.
8 Ți s-a arătat, omule, ceea ce este bun și ceea ce Dumnezeu cere de la tine: dreptate, iubire și milostivire și cu smerenie să mergi înaintea Domnului Dumnezeului tău!
9 Glasul Domnului strigă către cetate
și [cel care are înțelepciune]
se teme de numele tău.
Ascultați, triburi! Cine a fixat?
9 Glasul Domnului strigă către cetate – și este înțelept cine se teme de numele Tău –: „Ascultați, voi seminții și tu obște a cetății!
10 Mai este vreun om în casa nelegiuită,
printre vistieriile nelegiuirii
și éfele micșorate și blestemate?
10 Oare voi scăpa din vedere casa celui fără de lege, comorile celui păcătos și efa cea mică blestemată?
11 Voi putea fi curat cu balanțele nelegiuirii
și cu sacul cu pietre înșelătoare?
11 Oare voi ierta pe cel cu cântare nedrepte și cu greutăți înșelătoare în sac?
12 Bogații lor s-au umplut de violență
și locuitorii lui vorbesc minciuni
și limba gurii lor este înșelătoare.
12 Că bogații din cetate sunt plini de silnicie și locuitorii grăiesc cuvinte mincinoase și limba lor este numai viclenie în gura lor.
13 Și eu te voi lovi până te vei îmbolnăvi,
te voi devasta pentru păcatele tale.
13 Și Eu am început să te bat și să te pustiesc din pricina păcatelor tale.
14 Tu vei mânca, dar nu te vei sătura
și foamete va fi în tine.
Vei pune deoparte, dar nu vei salva,
și ceea ce vei salva voi da sabiei.
14 Vei mânca, dar nu te vei sătura și foamea va roade lăuntrul tău; vei pune la o parte, dar nu vei putea scăpa nimic, și ceea ce vei scăpa, voi trece prin ascuțișul sabiei.
15 Vei semăna, dar nu vei secera,
vei zdrobi măsline,
dar nu te vei unge cu untdelemn,
vei face must, dar nu vei bea vin.
15 Tu vei semăna, dar nu vei secera; vei călca în teasc smochine, dar nu te vei unge cu untdelemn; vei face must, dar nu vei bea vin.
16 Sunt observate hotărârile lui Omrí
și toate faptele casei lui Aháb;
umblați după planurile lor,
așa încât te voi da să fii o ruină
și pe locuitorii tăi, pentru a fi scuipați.
Veți purta ocara poporului meu.
16 Căci voi ați luat aminte la rânduielile lui Omri și la toate faptele casei lui Ahab și v-ați purtat după sfaturile lor, ca să vă dau pustiirii și pe locuitorii tăi, batjocurii. Pentru aceasta veți avea în sarcina voastră ocara poporului Meu!”
