1 Vai de cei ce cugetă gânduri silnice stând în așternuturile lor și de cei ce săvârșesc fărădelegea la lumina zilei de îndată ce află prilej.Ps 35,4 Pr 4,16 Is 29,20 Os 7,6 Mt 27,1
2 Le plac țarinile, pentru aceea le și răpesc; casele, de aceea le și iau. Calcă silnic drepturile stăpânului și ale casei lui, ale omului și ale moștenirii lui.Is 5,8-9 Mi 6,10
3 Pentru aceasta așa zice Domnul Iată că Eu pun la cale pentru neamul acesta o nenorocire, de care nu veți putea să vă feriți grumazul vostru și nu veți mai călca mândri; căci vremurile sunt rele.Ir 18,10 Am 5,13
4 În vremea aceea veți ajunge de batjocură și vi se va cânta un cântec de jale: „Domnul a spus, și iată că au fost nimiciți! El dă în alte mâini partea de moștenire a poporului Său! Cum ia El fără să mai dea înapoi și ogoarele noastre le împarte vrăjmașului!1Rg 9,7
5 Pentru aceasta voi nu veți avea pe nimeni care să arunce funia pentru sorții voștri în obștea Domnului!”Dt 32,8
6 Nu ziceți nimic împotrivă! Nu vă ridicați împotrivă, căci aceasta nu poate să depărteze rușinea voastră!
7 Casa lui Iacov zice: „Oare Dumnezeu a pierdut răbdarea? Acestea sunt lucrurile Sale?” Cuvintele Mele nu sunt ele, oare, binevoitoare pentru cel ce umblă pe calea cea dreaptă?Ps 118,72
8 Ci voi, împotriva poporului Meu, stați într-ajutor vrăjmașului lui. Mai înainte ca să năvălească Salmanasar voi jefuiți ca la război pe cei care merg cu încredere pe calea lor;Ir 6,14
9 Voi dați afară pe femeile poporului Meu din casele lor plăcute, iar feciorilor lor le luați pentru totdeauna slava Mea!
10 Sculați-vă și plecați, căci aici nu este loc de odihnă; din pricina întinăciunii lui, va avea parte de chinuri grozave.Lv 18,24-25 Iz 11,7
11 O! Dacă ar putea cineva să fie purtat de duhul născocirilor și să spună cuvinte mincinoase, zicând: „Am să-ți proorocesc despre vin și despre băutura cea îmbătătoare”, acesta ar fi proorocul poporului acestuia.Is 30,10 Iz 13,3
12 Te voi aduna pe tine, Iacove tot, voi strânge laolaltă ceea ce a mai rămas din Israel! Îl voi aduna ca pe oile ce sunt în mare primejdie, ca pe o turmă în mijlocul unei nenorociri. Spăimântați, ei vor fugi departe de locul prăpădului!Iz 36,37-38 Os 2,3 Os 11,1 In 10,16
13 Cel ce croiește cale este în fruntea lor; ei își croiesc cale și trec și ies pe o poartă, iar regele merge înaintea lor Domnul este în fruntea lor.Ps 149,2 Iz 37,22 Lc 24,26 Evr 2,10
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Vai de cei care plănuiesc înșelăciune
și de cei care înfăptuiesc răul în paturile lor!
La lumina dimineții o fac,
căci este în puterea mâinii lor.
1 Vai de cei ce cugetă gânduri silnice stând în așternuturile lor și de cei ce săvârșesc fărădelegea la lumina zilei de îndată ce află prilej.
2 Tânjesc după câmpii și le jefuiesc,
după case și le iau.
Îi oprimă pe cel viteaz și casa lui,
pe fiecare și proprietatea lui.
2 Le plac țarinile, pentru aceea le și răpesc; casele, de aceea le și iau. Calcă silnic drepturile stăpânului și ale casei lui, ale omului și ale moștenirii lui.
3 De aceea, așa spune Domnul:
„Iată, eu fac planuri împotriva acestei familii rele,
de la care nu vă îndepărtați grumajii!
Nu veți umbla cu [capul] sus,
pentru că este un timp rău.
3 Pentru aceasta așa zice Domnul Iată că Eu pun la cale pentru neamul acesta o nenorocire, de care nu veți putea să vă feriți grumazul vostru și nu veți mai călca mândri; căci vremurile sunt rele.
4 În ziua aceea,
se va înălța împotriva voastră un proverb,
se va face plângere și se va spune:
«Câmpiile sunt ruinate,
partea de moștenire a poporului meu
este schimbată.
Cum va fi îndepărtat de la mine!
El a împărțit câmpiile noastre celui rebel».
4 În vremea aceea veți ajunge de batjocură și vi se va cânta un cântec de jale: „Domnul a spus, și iată că au fost nimiciți! El dă în alte mâini partea de moștenire a poporului Său! Cum ia El fără să mai dea înapoi și ogoarele noastre le împarte vrăjmașului!
5 De aceea, nu va mai fi pentru tine
cine să arunce funia la sorți
în adunarea Domnului”.
5 Pentru aceasta voi nu veți avea pe nimeni care să arunce funia pentru sorții voștri în obștea Domnului!”
6 „Nu rostiți cuvinte!”. Ei rostesc cuvinte.
Dacă nu rostesc astfel [de cuvinte],
nu se îndepărtează insultele.
6 Nu ziceți nimic împotrivă! Nu vă ridicați împotrivă, căci aceasta nu poate să depărteze rușinea voastră!
7 Ești numit casa lui Iacób:
oare s-a împuținat Duhul lui Dumnezeu?
Oare acestea sunt faptele sale?
Oare nu-i fac bine cuvintele mele
celui care umblă în dreptate?
7 Casa lui Iacov zice: „Oare Dumnezeu a pierdut răbdarea? Acestea sunt lucrurile Sale?” Cuvintele Mele nu sunt ele, oare, binevoitoare pentru cel ce umblă pe calea cea dreaptă?
8 De curând, poporul meu
s-a ridicat ca un dușman.
Voi luați mantia de la cel pașnic,
iar pe cei care se întorc în siguranță
îi întoarceți la război.
8 Ci voi, împotriva poporului Meu, stați într-ajutor vrăjmașului lui. Mai înainte ca să năvălească Salmanasar voi jefuiți ca la război pe cei care merg cu încredere pe calea lor;
9 Pe femeile poporului meu
le alungați din casa lor plăcută
și de la pruncii lor luați gloria mea
pentru totdeauna.
9 Voi dați afară pe femeile poporului Meu din casele lor plăcute, iar feciorilor lor le luați pentru totdeauna slava Mea!
10 Ridicați-vă și plecați,
căci acesta nu este loc de odihnă!
Pentru nimic voi luați
o garanție împovărătoare.
10 Sculați-vă și plecați, căci aici nu este loc de odihnă; din pricina întinăciunii lui, va avea parte de chinuri grozave.
11 Dacă ar fi cineva care umblă după vânt și înșelăciune, mințind:
„Îți voi rosti cuvinte despre vin
și băutură tare!”,
el ar fi profet al acestui popor.
11 O! Dacă ar putea cineva să fie purtat de duhul născocirilor și să spună cuvinte mincinoase, zicând: „Am să-ți proorocesc despre vin și despre băutura cea îmbătătoare”, acesta ar fi proorocul poporului acestuia.
12 Te voi aduna, Iacób, în întregime!
Te voi reuni, rest al lui Israél, împreună!
Îi voi pune să fie ca o turmă în Boțrá,
ca o cireadă în mijlocul pășunii sale,
și nu va mai fi deranjată de niciun om.
12 Te voi aduna pe tine, Iacove tot, voi strânge laolaltă ceea ce a mai rămas din Israel! Îl voi aduna ca pe oile ce sunt în mare primejdie, ca pe o turmă în mijlocul unei nenorociri. Spăimântați, ei vor fugi departe de locul prăpădului!
13 Cel care sparge va merge înaintea lor;
ei vor sparge și vor trece prin poartă
și vor ieși prin ea.
Va trece regele înaintea lor
și Domnul va fi capul lor.
13 Cel ce croiește cale este în fruntea lor; ei își croiesc cale și trec și ies pe o poartă, iar regele merge înaintea lor Domnul este în fruntea lor.
