1 Eu sunt omul care am văzut nenorocirea sub varga aprinderii Lui.Iz 7,10
2 El m-a purtat și m-a dus în întuneric și în beznă.Ir 13,16
3 Da, împotriva mea întoarce și iar întoarce în toată vremea mâna Sa.Iov 19,21
4 Mistuit-a trupul meu și pielea mea, zdrobit-a oasele mele;
5 A ridicat zid împotriva mea și m-a înconjurat de venin și de zbucium,Ir 9,15
6 Mutându-mă în împărăția morii, ca pe morții cei din veac.Ps 87,4 Ps 142,3
7 M-a împrejmuit cu zid și n-am pe unde să ies, îngreuiat-a lanțurile mele;Ir 19,8
8 Chiar când strig și răcnesc, rugăciunea mea nu se aude;
9 El a astupat cărările mele cu piatră și a întortochiat potecile mele.Os 2,8
10 El a ajuns pentru mine ca un urs la pândă, ca un leu în ascunzătoare.Os 5,14 Os 13,7-8
11 Rătăcit-a căile mele, m-a sfâșiat și m-a pustiit;
12 A încordat arcul Său și m-a așezat ca țintă săgeții Sale,Iov 16,12 Ps 7,12 Plg 2,4
13 Trimițând în rărunchii mei pe fiii tolbei Sale.
14 Făcutu-m-am de râs față de poporul meu, cântecul lor de batjocură în fiecare zi.Iov 30,9
15 El m-a săturat de amărăciuni, adăpatu-m-a cu pelin.Iov 9,18 Ir 8,14 Ir 23,15
16 A zdrobit de piatră dinții mei și m-a afundat în cenușă.Pr 20,17
17 Tu ai răpit pacea sufletului meu, uitat-am fericirea
18 Și am zis: „S-a dus puterea vieții mele și nădejdea mea în Domnul”.Ir 17,13
19 Adu-ți aminte de nevoia și necazul meu, de pelin și otravă!Mc 15,23
20 Să-ți aduci aminte că împovărat este în mine sufletul meu.
21 Aceasta voi pune-o la inimă, de aceea voi nădăjdui:
22 Milele Domnului nu s-au sfârșit, milostivirile Lui nu încetează.Ezr 9,13 Ne 9,31 Ps 85,13 Ps 102,9 Dn 9,9 In 3,16
23 În fiecare dimineață sunt altele, credincioșia Ta este mare!Ps 29,5 Ps 137,8
24 „Partea mea este Domnul, a zis sufletul meu, de aceea voi nădăjdui în El”.Ps 15,5 Ps 72,26 Ir 10,16 Avc 2,3
25 Bun este Domnul cu cei ce se încred în El, pentru omul care Îl caută.Ps 33,8 Avc 2,3
26 Bine este să aștepți în tăcere ajutorul Domnului.Is 30,15
27 Bine este omului să poarte un jug din tinerețile lui.Ps 118,71
28 Să stea la o parte în tăcere, dacă Domnul îi dă poruncă!Ps 38,12 Ps 76,10
29 Să atingă pulberea cu buzele lui; poate mai este nădejde!
30 Să dea obrazul lui spre lovire și să se sature de ocară!Is 57,16 Mt 5,39
31 Căci Domnul nu aruncă pe oameni pentru totdeauna;Ps 76,7
32 Ci El pedepsește și are milă după mulțimea milelor Lui.Ps 29,5 Is 54,7-8 Mi 7,18
33 Că nu de bună voie umilește și pedepsește pe fiii oamenilor.
34 Când călcăm în picioare pe toți robii pământului,
35 Când călcăm dreptatea omului înaintea feței Celui Preaînalt,
36 Când nu dăm dreptate cuiva în pricina lui, oare Stăpânul a toate nu vede?
37 Cine este Cel ce a grăit și s-a făcut, fără numai Domnul, Care a poruncit?Is 31,2 Am 3,6
38 Nu iese oare din gura Celui Preaînalt binele și răul?In 1,3
39 De ce suspină omul toată viața, fiecare pentru păcatul lui?Ir 30,15 Mt 7,3 2Co 13,5
40 Să cercetăm căile noastre, luând aminte și întorcându-ne la Domnul!Ps 118,59 Ir 3,23 1Co 11,38
41 Să ridicăm inimile și mâinile noastre la Domnul din cer!Dn 9,5
42 Noi am păcătuit și ne-am răzvrătit și Tu ne-ai iertat.Dn 9,5
43 Tu Te-ai învesmântat cu mânie și ne-ai urmărit; Tu ai ucis fără milă;
44 Tu Te-ai ascuns în nori, ca să nu străbată rugăciunea la Tine;Is 59,2
45 Tu ai făcut din mine o măturătură și un gunoi, în mijlocul popoarelor.1Co 4,13
46 Toți dușmanii noștri au deschis gura împotriva noastră;Is 24,18 Plg 2,16
47 De spaimă și de groapă am avut parte, de pustiire și de ruină.Is 24,17
48 Șuvoaie de apă lăcrimează ochiul meu, din pricina prăpădului fiicei poporului meu.Ps 118,136 Ir 14,17
49 Ochiul meu varsă lacrimi fără încetare, căci nu este ușurare,
50 Până să se uite în jos și să privească Domnul din ceruri.Ps 79,14
51 Ochiul meu mă doare din pricina fiicelor cetății mele.Plg 1,16
52 Ca pe o pasăre m-au vânat fără cuvânt vrăjmașii mei,Pr 1,17 Ir 12,9
53 Au vrut să nimicească în groapă viața mea, și au aruncat cu pietre în mine.Ps 30,22-23 Is 38,11
54 Ape năvăleau peste capul meu și cugetam: „Sunt pierdut!”
55 Chemat-am numele Tău, Doamne, din groapa cea mai dedesubt.Ps 30,23 Ps 129,1
56 Tu ai auzit glasul meu: „Nu astupa urechea la suspinul și strigătul meu”.
57 Tu erai aproape în ziua când Te-am strigat și ai zis: „Nu-ți fie frică!”
58 O, Doamne, Tu ai judecat pricina mea, Tu ai izbăvit viața mea!
59 Văzut-ai, Doamne, apăsarea mea, ajută-mi și-mi fă dreptate!
60 Tu ai văzut toată răzbunarea lor, toate uneltirile lor împotriva mea;
61 O, Doamne, Tu ai auzit ocările lor, toate chibzuielile lor împotriva mea,Ps 73,18
62 Graiurile potrivnicilor mei și gândul lor ascuns împotriva mea.
63 Privește: de stau sau de se scoală, eu sunt de râsul lor!
64 Răsplătește-le, Doamne, după faptele mâinilor lor,Ps 27,5-6
65 Dă-le învârtoșare inimii, blestemul Tău să fie pentru ei!
66 Urmărește-i cu mânie și nimicește-i sub cerurile Tale, Doamne!Ps 78,6
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 alef Eu sunt bărbatul
care am văzut suferința sub toiagul furiei sale.
1 Eu sunt omul care am văzut nenorocirea sub varga aprinderii Lui.
2 M-a condus și m-a făcut să umblu
în întuneric, și nu în lumină.
2 El m-a purtat și m-a dus în întuneric și în beznă.
3 Într-adevăr, și-a întors mâna din nou
împotriva mea toată ziua.
3 Da, împotriva mea întoarce și iar întoarce în toată vremea mâna Sa.
4 bet Mi-a îmbătrânit carnea și pielea,
mi-a zdrobit oasele.
4 Mistuit-a trupul meu și pielea mea, zdrobit-a oasele mele;
5 A construit împotriva mea,
m-a înconjurat cu venin și chin.
5 A ridicat zid împotriva mea și m-a înconjurat de venin și de zbucium,
6 M-a făcut să stau în locuri întunecoase
ca pe cei morți dintotdeauna.
6 Mutându-mă în împărăția morii, ca pe morții cei din veac.
7 ghimel M-a îngrădit cu zid ca să nu pot ieși,
mi-a îngreunat lanțurile.
7 M-a împrejmuit cu zid și n-am pe unde să ies, îngreuiat-a lanțurile mele;
8 Chiar și când strig și cer ajutor,
el îmi oprește rugăciunea.
8 Chiar când strig și răcnesc, rugăciunea mea nu se aude;
9 Mi-a îngrădit căile cu pietre,
mi-a încurcat cărările.
9 El a astupat cărările mele cu piatră și a întortochiat potecile mele.
10 dalet Ca un urs care pândește este el pentru mine,
ca un leu în locuri ascunse.
10 El a ajuns pentru mine ca un urs la pândă, ca un leu în ascunzătoare.
11 Căile mele le-a deviat,
m-a sfâșiat și m-a devastat.
11 Rătăcit-a căile mele, m-a sfâșiat și m-a pustiit;
12 Și-a întins arcul
și m-a fixat ca țintă pentru săgeată.
12 A încordat arcul Său și m-a așezat ca țintă săgeții Sale,
13 he A făcut să pătrundă în rărunchii mei
săgețile tolbei sale.
13 Trimițând în rărunchii mei pe fiii tolbei Sale.
14 Am devenit de batjocură
pentru tot poporul meu,
refrenul lor toată ziua.
14 Făcutu-m-am de râs față de poporul meu, cântecul lor de batjocură în fiecare zi.
15 M-a săturat cu amărăciune,
m-a îmbătat cu pelin.
15 El m-a săturat de amărăciuni, adăpatu-m-a cu pelin.
16 waw Mi-a sfărâmat dinții cu piatra,
m-a cufundat în praf.
16 A zdrobit de piatră dinții mei și m-a afundat în cenușă.
17 Mi-ai îndepărtat sufletul de pace,
m-ai făcut să uit binele.
17 Tu ai răpit pacea sufletului meu, uitat-am fericirea
18 Am zis: „A pierit puterea mea,
speranța mea nu mai este în Domnul”.
18 Și am zis: „S-a dus puterea vieții mele și nădejdea mea în Domnul”.
19 zain Amintește-ți de suferința
și de amărăciunea mea,
de venin și de pelin!
19 Adu-ți aminte de nevoia și necazul meu, de pelin și otravă!
20 Sufletul meu își amintește
și este deprimat în mine.
20 Să-ți aduci aminte că împovărat este în mine sufletul meu.
21 Aceasta îmi revine în inimă,
de aceea aștept:
21 Aceasta voi pune-o la inimă, de aceea voi nădăjdui:
22 het bunătățile Domnului nu s-au sfârșit,
îndurările lui nu s-au terminat.
22 Milele Domnului nu s-au sfârșit, milostivirile Lui nu încetează.
23 Ele se înnoiesc în fiecare dimineață.
Mare este fidelitatea ta!
23 În fiecare dimineață sunt altele, credincioșia Ta este mare!
24 Partea mea este Domnul
– spune sufletul meu –,
de aceea îl aștept.
24 „Partea mea este Domnul, a zis sufletul meu, de aceea voi nădăjdui în El”.
25 tet Domnul este bun cu cel care speră în el,
cu sufletul care îl caută.
25 Bun este Domnul cu cei ce se încred în El, pentru omul care Îl caută.
26 Bine este să aștepți în tăcere
mântuirea Domnului.
26 Bine este să aștepți în tăcere ajutorul Domnului.
27 Bine este pentru om
să poarte jug în tinerețea sa.
27 Bine este omului să poarte un jug din tinerețile lui.
28 yod Să stea singur și să tacă,
pentru că l-a impus asupra lui.
28 Să stea la o parte în tăcere, dacă Domnul îi dă poruncă!
29 Să-și pună gura în praf,
poate mai este vreo speranță.
29 Să atingă pulberea cu buzele lui; poate mai este nădejde!
30 Să-și dea obrazul celui care-l lovește,
să se sature de ocară.
30 Să dea obrazul lui spre lovire și să se sature de ocară!
31 kaf Căci Domnul nu îndepărtează
pentru totdeauna.
31 Căci Domnul nu aruncă pe oameni pentru totdeauna;
32 Dacă Domnul face să sufere,
tot el va avea milă,
pentru că mare este bunătatea sa.
32 Ci El pedepsește și are milă după mulțimea milelor Lui.
33 Căci el nu umilește din inimă
și nici nu face să sufere fiul omului.
33 Că nu de bună voie umilește și pedepsește pe fiii oamenilor.
34 lamed Când [cineva] strivește sub picioarele sale
pe toți prizonierii de pe pământ
34 Când călcăm în picioare pe toți robii pământului,
35 sau când [cineva] înclină judecata unui om
în fața Celui Preaînalt,
35 Când călcăm dreptatea omului înaintea feței Celui Preaînalt,
36 când [cineva] măsluiește cauza unui om,
nu vede oare Domnul?
36 Când nu dăm dreptate cuiva în pricina lui, oare Stăpânul a toate nu vede?
37 mem Cine este acela care să spună ceva
și să se împlinească,
fără să fi poruncit Domnul?
37 Cine este Cel ce a grăit și s-a făcut, fără numai Domnul, Care a poruncit?
38 Din gura Celui Preaînalt
nu ies oare nenorocirile și binele?
38 Nu iese oare din gura Celui Preaînalt binele și răul?
39 De ce să murmure omul cât e viu
și viteazul, în ciuda păcatelor sale?
39 De ce suspină omul toată viața, fiecare pentru păcatul lui?
40 nun Să ne cercetăm căile și să scotocim
și să ne întoarcem la Domnul!
40 Să cercetăm căile noastre, luând aminte și întorcându-ne la Domnul!
41 Să ne ridicăm inimile pe palme
spre Dumnezeul care este în ceruri!
41 Să ridicăm inimile și mâinile noastre la Domnul din cer!
42 „Noi ne-am răzvrătit, ne-am revoltat,
tu nu ai iertat.
42 Noi am păcătuit și ne-am răzvrătit și Tu ne-ai iertat.
43 samec Te-ai acoperit cu mânie
și ne-ai urmărit;
ai ucis și nu ai avut milă.
43 Tu Te-ai învesmântat cu mânie și ne-ai urmărit; Tu ai ucis fără milă;
44 Te-ai acoperit cu un nor,
ca să nu treacă la tine rugăciunea.
44 Tu Te-ai ascuns în nori, ca să nu străbată rugăciunea la Tine;
45 Ne-ai pus să fim gunoi și lepădătură
în mijlocul popoarelor.
45 Tu ai făcut din mine o măturătură și un gunoi, în mijlocul popoarelor.
46 peh Au căscat gura împotriva noastră
toți dușmanii noștri.
46 Toți dușmanii noștri au deschis gura împotriva noastră;
47 De groază și groapă am avut [parte],
dezolare și zdrobire”.
47 De spaimă și de groapă am avut parte, de pustiire și de ruină.
48 Râuri de apă fac ochii mei să curgă
din cauza zdrobirii fiicei poporului meu.
48 Șuvoaie de apă lăcrimează ochiul meu, din pricina prăpădului fiicei poporului meu.
49 ayn Ochii mei varsă și nu încetează,
nu au tihnă
49 Ochiul meu varsă lacrimi fără încetare, căci nu este ușurare,
50 până când Domnul va privi din ceruri
și va vedea.
50 Până să se uite în jos și să privească Domnul din ceruri.
51 Ochiul meu chinuie sufletul meu
din cauza tuturor fiicelor cetății mele.
51 Ochiul meu mă doare din pricina fiicelor cetății mele.
52 țade Dușmanul meu mă vânează
fără motiv, ca pe o pasăre.
52 Ca pe o pasăre m-au vânat fără cuvânt vrăjmașii mei,
53 Au vrut să sfârșească viața mea în cisternă,
au tras cu pietre asupra mea.
53 Au vrut să nimicească în groapă viața mea, și au aruncat cu pietre în mine.
54 S-au revărsat apele peste capul meu
și am zis: „Sunt pierdut”.
54 Ape năvăleau peste capul meu și cugetam: „Sunt pierdut!”
55 qof Atunci am chemat numele tău, Doamne,
din adâncul cisternei.
55 Chemat-am numele Tău, Doamne, din groapa cea mai dedesubt.
56 Tu ai ascultat glasul meu.
Nu-ți astupa urechea la geamătul meu
și strigătul meu de ajutor!
56 Tu ai auzit glasul meu: „Nu astupa urechea la suspinul și strigătul meu”.
57 Te-ai apropiat în ziua când te-am chemat
și ai spus: „Nu te teme!”.
57 Tu erai aproape în ziua când Te-am strigat și ai zis: „Nu-ți fie frică!”
58 reș Doamne,
tu ai apărat cauza sufletului meu,
mi-ai răscumpărat viața.
58 O, Doamne, Tu ai judecat pricina mea, Tu ai izbăvit viața mea!
59 Doamne, tu vezi oprimarea mea,
fă judecata mea!
59 Văzut-ai, Doamne, apăsarea mea, ajută-mi și-mi fă dreptate!
60 Ai văzut toate răzbunările lor,
toate gândurile lor împotriva mea.
60 Tu ai văzut toată răzbunarea lor, toate uneltirile lor împotriva mea;
61 șin Doamne, tu ai auzit toate ocările lor,
toate gândurile lor împotriva mea,
61 O, Doamne, Tu ai auzit ocările lor, toate chibzuielile lor împotriva mea,
62 șoaptele celor care se ridică împotriva mea,
uneltirile lor contra mea toată ziua.
62 Graiurile potrivnicilor mei și gândul lor ascuns împotriva mea.
63 Privește-i când se așază și când se ridică:
eu sunt refrenul lor.
63 Privește: de stau sau de se scoală, eu sunt de râsul lor!
64 tau Întoarce-le răsplata, Doamne,
după fapta mâinilor lor!
64 Răsplătește-le, Doamne, după faptele mâinilor lor,
65 Dă-le împietrirea inimii,
blestemul tău să fie împotriva lor!
65 Dă-le învârtoșare inimii, blestemul Tău să fie pentru ei!
66 Urmărește-i cu mânie
și nimicește-i de sub cerul Domnului.
66 Urmărește-i cu mânie și nimicește-i sub cerurile Tale, Doamne!
