Cartea a patra a Regilor
traducerea ortodoxă
Capitolul 10, vv. 15, 23
4Regi 10,15.2315 Apoi plecând de acolo, s-a întâlnit cu Ionadab, fiul lui Recab, care venea în întâmpinarea lui, și l-a salutat și a zis: „Inima ta este ea oare cum este inima mea către inima ta?” Iar Ionadab a zis: „Da”. „De este așa, dă-mi mâna!” Și i-a dat mâna și l-a ridicat la el în car,Ir 35,6
23 Apoi a intrat și Iehu cu Ionadab, fiul lui Recab, în templul lui Baal și a zis slujitorilor lui Baal: „Căutați și vedeți nu cumva se află printre voi careva din slujitorii Domnului, pentru că aici trebuie să fie numai slujitorii lui Baal singuri”.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
15 A plecat de acolo și l-a întâlnit pe Ionadáb, fiul lui Recáb, [care venea] înaintea lui. L-a salutat și i-a zis: „Este inima ta dreaptă, așa cum este inima mea față de inima ta?”. Ionadáb a răspuns: „Este”. „Dacă este, dă-mi mâna!”. Și [Ionadáb] i-a dat mâna, iar [Iehú] l-a făcut să se suie la el, în carul său.
15 Apoi plecând de acolo, s-a întâlnit cu Ionadab, fiul lui Recab, care venea în întâmpinarea lui, și l-a salutat și a zis: „Inima ta este ea oare cum este inima mea către inima ta?” Iar Ionadab a zis: „Da”. „De este așa, dă-mi mâna!” Și i-a dat mâna și l-a ridicat la el în car,
23 Atunci Iehú și Ionadáb, fiul lui Recáb, au venit în templul lui Báal și le-au zis slujitorilor lui Báal: „Căutați și vedeți să nu fie niciun slujitor al Domnului aici, ci numai slujitori ai lui Báal!”.
23 Apoi a intrat și Iehu cu Ionadab, fiul lui Recab, în templul lui Baal și a zis slujitorilor lui Baal: „Căutați și vedeți nu cumva se află printre voi careva din slujitorii Domnului, pentru că aici trebuie să fie numai slujitorii lui Baal singuri”.
Cele mai recente căutări: