1 Atunci Elisei proorocul a chemat pe unul dintre fiii proorocilor și i-a zis: „Încingeți mijlocul și ia acest vas cu untdelemn în mâna ta și du-te la Ramot în Galaad.1Rg 18,46 2Rg 4,29
2 Iar dacă vei ajunge acolo, caută pe Iehu, fiul lui Iosafat, fiul lui Nimși, și, apropiindu-te, poruncește-i să iasă dintre frații lui și du-l în cămara cea mai dinăuntru.1Rg 19,16
3 Apoi ia vasul cu untdelemn și toarnă pe capul lui și zi: Așa zice Domnul: Iată te ung rege peste Israel. După aceea deschide ușa și fugi fără zăbavă”.
4 Și s-a dus tânărul, sluga proorocului, la Ramot în Galaad.
5 Și ajungând acolo, a văzut pe căpeteniile oștirii șezând și a zis: „Am un cuvânt către tine, căpetenie!” Și a zis Iehu: „Către care din noi toți?” Iar el a zis: „Către tine, căpetenie!”
6 Atunci s-a sculat acesta și a intrat în casă. Iar tânărul a turnat untdelemn pe capul lui și i-a zis: „Așa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Te ung rege peste poporul Domnului, peste Israel.2Par 22,7
7 Tu vei nimici casa lui Ahab, stăpânul tău, de la fața Mea și vei răzbuna asupra Izabelei sângele robilor Mei, proorocii, și sângele tuturor slujitorilor Domnului.1Rg 21,22 Os 1,4 Ap 2,20
8 Toată casa lui Ahab va pieri și voi stârpi din ai lui Ahab pe tot cel de parte bărbătească, pe cel rob și pe cel slobod în Israel;1Rg 21,21
9 Voi face casa lui Ahab ca și casa lui Ieroboam, fiul lui Nabat și ca și casa lui Baeșa, fiul lui Ahia.1Rg 15,29 1Rg 16,3.7
10 Iar pe Izabela, câinii o vor mânca în câmpia lui Izreel și nimeni nu o va îngropa”. Apoi tânărul a deschis ușa și a fugit.1Rg 21,23
11 După aceea a ieșit Iehu la slujitorii domnului său și aceștia i-au zis: „E pace? De ce a venit acest necunoscut la tine?” Și el i-a zis: „Voi cunoașteți pe acest om și de ce a venit”. Iar ei au zis: „Nu este adevărat!
12 Spune-ne!” Și el le-a zis: „Iată el mi-a spus: Așa grăiește Domnul: Iată te ung rege peste Israel”.
13 Atunci ei s-au grăbit să-și ia fiecare haina sa și i-au așternut-o pe trepte, au trâmbițat și au zis: „Iehu s-a făcut rege!”Mt 21,7-8 Mc 11,7 Lc 19,35 In 12,14
14 S-a sculat deci Iehu; fiul lui Iosafat, fiul lui Nimși, împotriva lui Ioram. Ioram însă fusese cu toți Israeliții la Ramot în Galaad și-l apărase împotriva lui Hazael, regele Siriei.1Rg 19,16-17
15 Iar acum regele Ioram se întorsese la Izreel, ca să se vindece de rănile ce i le pricinuiseră Sirienii, când se luptase el cu Hazael, regele Siriei. Și a zis Iehu: „Dacă sunteți de părerea mea, să nu iasă nimeni din cetate, ca să dea de veste la Izreel”.2Rg 8,29
16 Apoi a încălecat Iehu pe cal și s-a dus în Izreel, unde zăcea Ioram, regele lui Israel și se îngrijea de rănile ce i le pricinuiseră Sirienii la Ramot, în timpul luptei cu Hazael, regele Siriei, cel tare și puternic și unde venise Ohozia, regele Iudei, ca să cerceteze pe Ioram.2Rg 8,29 2Par 22,6
17 În turnul din Izreel stătea un ostaș de strajă. Văzând acesta ceata lui Iehu venind, a zis: „Văd o ceată!” Iar Ioram a zis: „Ia un călăreț și trimite-l în întâmpinare, ca să întrebe: Cu pace vii?”Iz 33,2
18 Și s-a dus călărețul călare în întâmpinarea lui și a zis: „Cu pace vii?” Iar Iehu a zis: „Ce ai tu cu pacea? Treci în urma mea!” și straja a dat de veste, zicând: „A ajuns la ei, dar nu se întoarce”:
19 Și a trimis alt călăreț și acesta s-a dus la ei și a zis: „Așa zice regele: Cu pace vii?” Iar Iehu a zis: „Ce ai tu cu pacea? Treci în urma mea!”
20 Și a vestit straja, zicând: „A ajuns la ei, dar nu se întoarce. Și mersul parc-ar fi al lui Iehu, fiul lui Nimși, pentru că merge nebunește”.
21 Atunci Ioram a zis: „Înhamă!” Și au înhămat la carul lui. Și a ieșit Ioram, regele lui Israel și Ohozia; regele Iudei, fiecare în carul său, în întâmpinarea lui Iehu și s-au întâlnit cu el în țarina lui Nabot Izreeliteanul.1Rg 21,1
22 Și când a văzut Ioram pe Iehu, a zis: „Cu pace, Iehu? Iar el a zis: „Ce pace, când sunt atâtea desfrânările Izabelei, mama ta, și vrăjitoriile ei?”Evr 12,14
23 Și întorcându-se Ioram să fugă, a zis către Ohozia: „Vânzare, Ohozia!
24 Iar Iehu și-a întins arcul cu mâna sa și a lovit pe Ioram între umeri și săgeata a trecut prin inima lui și el a căzut în carul său.2Par 22,8
25 Și a zis Iehu către Bidcar, căpetenia oștirii: „Ia-l și-l aruncă în țarina lui Nabot Izreeliteanul, căci adu-ți aminte că atunci când mergeam eu și cu tine călări în urma lui Ahab, tatăl său, Domnul a rostit împotriva lui proorocia aceasta:
26 Adevărat, am văzut ieri sângele fiilor lui, zice Domnul, și Mă voi răzbuna pe tine în țarina aceasta. Deci ia-l și-l aruncă în țarină, după cuvântul Domnului”.1Rg 22,38
27 Iar Ohozia, regele lui Iuda, văzând aceasta, a fugit pe drum spre casa ce se afla în grădină. Dar Iehu a alergat după el, zicând: „Ucideți-l și pe el în car!” Și l-au lovit pe înălțimea Gur, care vine lângă Ibleam. Și a fugit Ohozia la Moghido și a murit acolo.Ios 17,11 2Par 22,9
28 Iar slujitorii lui l-au dus la Ierusalim, l-au îngropat în mormânt cu părinții lui, în cetatea lui David.
29 Ohozia se făcuse rege în Iuda în anul al unsprezecelea al lui Ioram, fiul lui Ahab.
30 Apoi Iehu a venit în Izreel. Iar Izabela, fiind înștiințată de aceasta, și-a uns fața, și-a împodobit capul și privea de la fereastră.
31 Iar când a intrat Iehu pe poartă, ea a zis: „Zimri, ucigașul stăpânului său, va avea el oare pace?”1Rg 16,10
32 Și ridicându-și el fața sa și privind spre fereastră, a zis: „Cine, cine este cu mine?” Atunci s-au plecat spre el doi sau trei eunuci;
33 Și el le-a zis: „Aruncați-o jos!” Și au aruncat-o și a țâșnit sângele ei pe zid și pe caii care au călcat-o în picioare.1Rg 21,23
34 După aceea a venit Iehu de a mâncat și a băut și a zis: „Căutați pe ticăloasa aceea și îngropați-o, căci e fiică de rege!”1Rg 61,31
35 Și s-au dus să o îngroape, dar n-au mai găsit nimic din ea, decât numai țeasta, picioarele și palmele mâinilor.1Rg 21,23
36 Și s-au întors și i-au spus. Iar el a zis: „Așa a fost cuvântul Domnului, rostit prin robul Său Ilie Tesviteanul, zicând: În țarina Izreel câinii vor mânca trupul Izabelei;1Rg 21,23
37 Și va fi trupul Izabelei în țarina Izreel ca gunoiul pe ogor, încât nimeni nu va zice: Iată ea e Izabela!”
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Elizéu, profetul, l-a chemat pe unul dintre fiii profeților și i-a zis: „Încinge-ți coapsele, ia acest vas cu untdelemn și mergi la Ramót-Galaád!
1 Atunci Elisei proorocul a chemat pe unul dintre fiii proorocilor și i-a zis: „Încingeți mijlocul și ia acest vas cu untdelemn în mâna ta și du-te la Ramot în Galaad.
2 Când vei ajunge acolo, îl vei vedea acolo pe Iehú, fiul lui Iosafát, fiul lui Nimșí. Mergi și ridică-l din mijlocul fraților săi și du-l în camera dinăuntru!
2 Iar dacă vei ajunge acolo, caută pe Iehu, fiul lui Iosafat, fiul lui Nimși, și, apropiindu-te, poruncește-i să iasă dintre frații lui și du-l în cămara cea mai dinăuntru.
3 Ia vasul cu untdelemn, varsă-l pe capul lui și spune-i: «Așa zice Domnul: ‹Te ung rege peste Israél› »! Apoi deschide ușa, fugi și nu mai aștepta!”.
3 Apoi ia vasul cu untdelemn și toarnă pe capul lui și zi: Așa zice Domnul: Iată te ung rege peste Israel. După aceea deschide ușa și fugi fără zăbavă”.
4 Tânărul, slujitorul profetului, a plecat la Ramót-Galaád.
4 Și s-a dus tânărul, sluga proorocului, la Ramot în Galaad.
5 Când a ajuns, căpeteniile armatei stăteau jos. El a zis: „Am un cuvânt pentru tine, căpetenie!”. Dar Iehú a zis: „Pentru cine dintre noi toți?”. El a răspuns: „Pentru tine, căpetenie!”.
5 Și ajungând acolo, a văzut pe căpeteniile oștirii șezând și a zis: „Am un cuvânt către tine, căpetenie!” Și a zis Iehu: „Către care din noi toți?” Iar el a zis: „Către tine, căpetenie!”
6 S-a ridicat, a mers în casă, iar [tânărul] a turnat untdelemnul pe capul lui și i-a zis: „Așa vorbește Domnul: «Te ung rege peste poporul Domnului, peste Israél.
6 Atunci s-a sculat acesta și a intrat în casă. Iar tânărul a turnat untdelemn pe capul lui și i-a zis: „Așa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Te ung rege peste poporul Domnului, peste Israel.
7 Lovește casa lui Aháb, stăpânul tău, ca să răzbun sângele slujitorilor mei, profeții, și sângele tuturor slujitorilor Domnului [vărsat] prin mâna Izabelei!
7 Tu vei nimici casa lui Ahab, stăpânul tău, de la fața Mea și vei răzbuna asupra Izabelei sângele robilor Mei, proorocii, și sângele tuturor slujitorilor Domnului.
8 Va pieri toată casa lui Aháb. Voi nimici [din ce este] al lui Aháb orice parte bărbătească, fie legat, fie liber, din Israél.
8 Toată casa lui Ahab va pieri și voi stârpi din ai lui Ahab pe tot cel de parte bărbătească, pe cel rob și pe cel slobod în Israel;
9 Voi face cu casa lui Aháb [cum am făcut] cu casa lui Ieroboám, fiul lui Nebát, și cu casa lui Baéșa, fiul lui Ahía.
9 Voi face casa lui Ahab ca și casa lui Ieroboam, fiul lui Nabat și ca și casa lui Baeșa, fiul lui Ahia.
10 Pe Izabéla o vor sfâșia câinii în ogorul Izreél și nu va fi cine să o îngroape»”. Apoi [tânărul] a deschis ușa și a fugit.
10 Iar pe Izabela, câinii o vor mânca în câmpia lui Izreel și nimeni nu o va îngropa”. Apoi tânărul a deschis ușa și a fugit.
11 [Iehú] a ieșit la slujitorii stăpânului său, iar ei i-au zis: „E bine? Pentru ce a venit nebunul acesta la tine?”. El le-a zis: „Voi cunoașteți omul și gândul lui”.
11 După aceea a ieșit Iehu la slujitorii domnului său și aceștia i-au zis: „E pace? De ce a venit acest necunoscut la tine?” Și el i-a zis: „Voi cunoașteți pe acest om și de ce a venit”. Iar ei au zis: „Nu este adevărat!
12 Dar ei au zis: „Fals! Spune-ne!”. Și el a zis: „Mi-a vorbit astfel: «Așa zice Domnul: ‹Te ung rege al lui Israél› »”.
12 Spune-ne!” Și el le-a zis: „Iată el mi-a spus: Așa grăiește Domnul: Iată te ung rege peste Israel”.
13 Și-au luat repede fiecare hainele și le-au pus sub el pe treptele goale. Apoi au sunat din trâmbiță și au zis: „Iehú este rege”.
13 Atunci ei s-au grăbit să-și ia fiecare haina sa și i-au așternut-o pe trepte, au trâmbițat și au zis: „Iehu s-a făcut rege!”
14 Iehú, fiul lui Iosafát, fiul lui Nimsí, a conspirat împotriva lui Iorám când Iorám apăra [cetatea] Ramót-Galaád, el și tot Israélul, din fața lui Hazaél, regele lui Arám.
14 S-a sculat deci Iehu; fiul lui Iosafat, fiul lui Nimși, împotriva lui Ioram. Ioram însă fusese cu toți Israeliții la Ramot în Galaad și-l apărase împotriva lui Hazael, regele Siriei.
15 Iorám, regele, se întorsese să se vindece în Izreél de rana pe care i-o făcuseră araméii pe când era în luptă cu Hazaél, regele lui Arám. Atunci, Iehú a zis: „Dacă vreți, să nu scape nimeni să iasă și să meargă să spună în Izreél!”.
15 Iar acum regele Ioram se întorsese la Izreel, ca să se vindece de rănile ce i le pricinuiseră Sirienii, când se luptase el cu Hazael, regele Siriei. Și a zis Iehu: „Dacă sunteți de părerea mea, să nu iasă nimeni din cetate, ca să dea de veste la Izreel”.
16 Iehú a încălecat și a plecat la Izreél, căci Iorám era acolo, iar Ahazía, regele lui Iúda, coborâse să-l vadă.
16 Apoi a încălecat Iehu pe cal și s-a dus în Izreel, unde zăcea Ioram, regele lui Israel și se îngrijea de rănile ce i le pricinuiseră Sirienii la Ramot, în timpul luptei cu Hazael, regele Siriei, cel tare și puternic și unde venise Ohozia, regele Iudei, ca să cerceteze pe Ioram.
17 Străjerul stătea în turnul din Izreél, a văzut ceata lui Iehú când venea și a zis: „Văd o ceată!”. Iorám a zis: „Ia un car și trimite-l în întâmpinarea lor și întreabă-i: «Totul bine?»”.
17 În turnul din Izreel stătea un ostaș de strajă. Văzând acesta ceata lui Iehu venind, a zis: „Văd o ceată!” Iar Ioram a zis: „Ia un călăreț și trimite-l în întâmpinare, ca să întrebe: Cu pace vii?”
18 Călărețul a mers în întâmpinarea lui și a zis: „Așa zice regele: «[Vii] cu pace?»”. Dar Iehú i-a răspuns: „Ce-ți pasă de pace? Treci înapoia mea!”. Străjerul a spus: „Mesagerul a mers la ei, dar nu se întoarce”.
18 Și s-a dus călărețul călare în întâmpinarea lui și a zis: „Cu pace vii?” Iar Iehu a zis: „Ce ai tu cu pacea? Treci în urma mea!” și straja a dat de veste, zicând: „A ajuns la ei, dar nu se întoarce”:
19 A trimis un al doilea călăreț, care a ajuns la ei și a zis: „Așa zice regele: «[Vii] cu pace?»”. Dar Iehú i-a răspuns: „Ce-ți pasă de pace? Treci înapoia mea!”.
19 Și a trimis alt călăreț și acesta s-a dus la ei și a zis: „Așa zice regele: Cu pace vii?” Iar Iehu a zis: „Ce ai tu cu pacea? Treci în urma mea!”
20 Străjerul a zis: „A ajuns până la ei, dar nu se întoarce. Modul de a mâna este ca modul de a mâna al lui Iehú, căci mână furios”.
20 Și a vestit straja, zicând: „A ajuns la ei, dar nu se întoarce. Și mersul parc-ar fi al lui Iehu, fiul lui Nimși, pentru că merge nebunește”.
21 Atunci Iorám a zis: „Pune șaua și încalecă!”. Au ieșit Iorám, regele lui Israél, și Ahazía, regele lui Iúda, fiecare pe carul său, în întâmpinarea lui Iehú și l-au găsit în ogorul lui Nabót din Izreél.
21 Atunci Ioram a zis: „Înhamă!” Și au înhămat la carul lui. Și a ieșit Ioram, regele lui Israel și Ohozia; regele Iudei, fiecare în carul său, în întâmpinarea lui Iehu și s-au întâlnit cu el în țarina lui Nabot Izreeliteanul.
22 Când Iorám l-a văzut pe Iehú, i-a zis: „[Vii] cu pace, Iehú?”. El însă a răspuns: „Ce pace, cât timp sunt desfrânările Izabelei, mama ta, și vrăjitoriile ei cele multe?”.
22 Și când a văzut Ioram pe Iehu, a zis: „Cu pace, Iehu? Iar el a zis: „Ce pace, când sunt atâtea desfrânările Izabelei, mama ta, și vrăjitoriile ei?”
23 Atunci Iorám s-a întors și i-a zis lui Ahazía: „Trădare, Ahazía!”.
23 Și întorcându-se Ioram să fugă, a zis către Ohozia: „Vânzare, Ohozia!
24 Dar Iehú a pus mâna pe arc și l-a lovit pe Iorám între umeri. Săgeta a ieșit prin inimă și [Iorám] a căzut în car.
24 Iar Iehu și-a întins arcul cu mâna sa și a lovit pe Ioram între umeri și săgeata a trecut prin inima lui și el a căzut în carul său.
25 [Iehú] i-a zis lui Bidcár, slujitorul lui: „Ia-l și aruncă-l într-o parte în ogorul lui Nabót din Izreél! Căci adu-ți aminte că atunci când eu și tu călăream împreună în urma lui Aháb, tatăl său, Domnul a pus asupra lui greutatea aceasta, [zicând]:
25 Și a zis Iehu către Bidcar, căpetenia oștirii: „Ia-l și-l aruncă în țarina lui Nabot Izreeliteanul, căci adu-ți aminte că atunci când mergeam eu și cu tine călări în urma lui Ahab, tatăl său, Domnul a rostit împotriva lui proorocia aceasta:
26 «Am văzut ieri sângele lui Nabót și sângele fiilor lui». Oracolul Domnului: «eu voi răsplăti în ogorul acesta!». Oracolul Domnului: «Acum, ia-l și aruncă-l în ogor, după cuvântul Domnului!»”.
26 Adevărat, am văzut ieri sângele fiilor lui, zice Domnul, și Mă voi răzbuna pe tine în țarina aceasta. Deci ia-l și-l aruncă în țarină, după cuvântul Domnului”.
27 Ahazía, regele lui Iúda, a văzut și a fugit pe drumul spre Bet-Hagán. Iehú l-a urmărit și a zis: „Loviți-l și pe el în car!”. Era la urcușul Gur, care este lângă Ibleám; a fugit la Meghído și a murit acolo.
27 Iar Ohozia, regele lui Iuda, văzând aceasta, a fugit pe drum spre casa ce se afla în grădină. Dar Iehu a alergat după el, zicând: „Ucideți-l și pe el în car!” Și l-au lovit pe înălțimea Gur, care vine lângă Ibleam. Și a fugit Ohozia la Moghido și a murit acolo.
28 Slujitorii lui l-au dus în car la Ierusalím și l-au îngropat în mormântul lui cu părinții lui, în cetatea lui Davíd.
28 Iar slujitorii lui l-au dus la Ierusalim, l-au îngropat în mormânt cu părinții lui, în cetatea lui David.
29 În anul al unsprezecelea al lui Iorám, fiul lui Aháb, a domnit Ahazía peste Iúda.
29 Ohozia se făcuse rege în Iuda în anul al unsprezecelea al lui Ioram, fiul lui Ahab.
30 Iehú a venit în Izreél. Când a auzit Izabéla, s-a machiat, și-a împodobit capul și se uita pe fereastră.
30 Apoi Iehu a venit în Izreel. Iar Izabela, fiind înștiințată de aceasta, și-a uns fața, și-a împodobit capul și privea de la fereastră.
31 Iehú a ajuns la poartă. Ea i-a zis: „[Vii] cu pacea lui Zimrí, ucigașul stăpânului său?”.
31 Iar când a intrat Iehu pe poartă, ea a zis: „Zimri, ucigașul stăpânului său, va avea el oare pace?”
32 El și-a ridicat fața spre fereastră și a zis: „Cine este cu mine? Cine?”. Atunci s-au uitat la el doi sau trei eunuci.
32 Și ridicându-și el fața sa și privind spre fereastră, a zis: „Cine, cine este cu mine?” Atunci s-au plecat spre el doi sau trei eunuci;
33 El a zis: „Aruncați-o jos!”. Ei au aruncat-o jos și a țâșnit din ea sânge pe zid și pe cai, iar [Iehú] a călcat-o în picioare.
33 Și el le-a zis: „Aruncați-o jos!” Și au aruncat-o și a țâșnit sângele ei pe zid și pe caii care au călcat-o în picioare.
34 Apoi a intrat, a mâncat și a băut și a zis: „Ocupați-vă de blestemata aceasta și îngropați-o, căci este fiică de rege!”.
34 După aceea a venit Iehu de a mâncat și a băut și a zis: „Căutați pe ticăloasa aceea și îngropați-o, căci e fiică de rege!”
35 Ei au mers să o îngroape, dar nu au găsit din ea decât craniul, picioarele, palmele și mâinile.
35 Și s-au dus să o îngroape, dar n-au mai găsit nimic din ea, decât numai țeasta, picioarele și palmele mâinilor.
36 S-au întors și i-au adus la cunoștință [lui Iehú], iar el a zis: „Este cuvântul Domnului, care a spus prin slujitorul său Ilíe din Tíșbe: «În ogorul din Izreél câinii vor mânca trupul Izabelei,
36 Și s-au întors și i-au spus. Iar el a zis: „Așa a fost cuvântul Domnului, rostit prin robul Său Ilie Tesviteanul, zicând: În țarina Izreel câinii vor mânca trupul Izabelei;
37 iar cadavrul Izabelei va fi ca gunoiul pe suprafața câmpului în ogorul din Izreél, așa încât nu se va putea zice: ‹Aceasta este Izabéla!› »”.
37 Și va fi trupul Izabelei în țarina Izreel ca gunoiul pe ogor, încât nimeni nu va zice: Iată ea e Izabela!”
