Cartea a patra a Regilor
traducerea ortodoxă
Capitolul 7, vv. 12-13
4Regi 7,12-1312 Și s-a sculat regele noaptea și a zis slugilor sale: „Am să vă spun ce fac Sirie cu noi: Ei știu că noi suferim de foame și au ieșit din tabără și s-au ascuns în câmp, cugetând așa: Când vor ieși ei din cetate, îi vom prinde vii și vom năvăli în cetate”.
13 Dar unul din cei ce slujeau înaintea lui a răspuns și a zis: „Să se ia cei cinci cai rămași care mai sunt în cetate (din toată tabăra lui Israel numai atâta mai rămăsese; cealaltă tabără a lui Israel pierise toată) și să trimitem oameni să vadă”.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
12 Regele s-a ridicat noaptea și le-a zis slujitorilor săi: „Vreau să vă spun ce ne fac araméii: au ieșit din tabără ca să se ascundă în câmpie, spunând: «Vor ieși din cetate și îi vom prinde vii, apoi vom intra în cetate»”.
12 Și s-a sculat regele noaptea și a zis slugilor sale: „Am să vă spun ce fac Sirie cu noi: Ei știu că noi suferim de foame și au ieșit din tabără și s-au ascuns în câmp, cugetând așa: Când vor ieși ei din cetate, îi vom prinde vii și vom năvăli în cetate”.
13 Unul dintre slujitorii regelui a răspuns: „Să se ia cinci dintre caii care au rămas în cetate: iată, ei sunt ca toată mulțimea lui Israél care a rămas în ea! Iată, sunt ca toată mulțimea lui Israél care a pierit – să-i trimitem și să vedem!”.
13 Dar unul din cei ce slujeau înaintea lui a răspuns și a zis: „Să se ia cei cinci cai rămași care mai sunt în cetate (din toată tabăra lui Israel numai atâta mai rămăsese; cealaltă tabără a lui Israel pierise toată) și să trimitem oameni să vadă”.
Cele mai recente căutări: