Cartea a patra a Regilor
traducerea ortodoxă
Capitolul 7, vv. 12, 19
4Regi 7,12.1912 Și s-a sculat regele noaptea și a zis slugilor sale: „Am să vă spun ce fac Sirie cu noi: Ei știu că noi suferim de foame și au ieșit din tabără și s-au ascuns în câmp, cugetând așa: Când vor ieși ei din cetate, îi vom prinde vii și vom năvăli în cetate”.
19 Atunci acest slujitor a răspuns omului lui Dumnezeu și a zis: „Chiar dacă Domnul va deschide ferestrele cerului, nici atunci n-ar putea fi una ca aceasta!” Iar Elisei i-a zis: „Vei vedea-o cu ochii tăi, dar nu vei mânca din ea!”2Rg 7,2
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
12 Regele s-a ridicat noaptea și le-a zis slujitorilor săi: „Vreau să vă spun ce ne fac araméii: au ieșit din tabără ca să se ascundă în câmpie, spunând: «Vor ieși din cetate și îi vom prinde vii, apoi vom intra în cetate»”.
12 Și s-a sculat regele noaptea și a zis slugilor sale: „Am să vă spun ce fac Sirie cu noi: Ei știu că noi suferim de foame și au ieșit din tabără și s-au ascuns în câmp, cugetând așa: Când vor ieși ei din cetate, îi vom prinde vii și vom năvăli în cetate”.
19 Iar slujitorul îi spusese omului lui Dumnezeu: „Iată, Domnul va face niște ferestre în ceruri și se va întâmpla lucrul acesta!”, iar [Elizéu] spusese: „Iată, vei vedea cu ochii tăi, dar de acolo nu vei mânca!”.
19 Atunci acest slujitor a răspuns omului lui Dumnezeu și a zis: „Chiar dacă Domnul va deschide ferestrele cerului, nici atunci n-ar putea fi una ca aceasta!” Iar Elisei i-a zis: „Vei vedea-o cu ochii tăi, dar nu vei mânca din ea!”
Cele mai recente căutări: