Cartea a patra a Regilor
traducerea ortodoxă
Capitolul 7, vv. 2-3
4Regi 7,2-32 Slujbașul de al cărui braț se sprijinea regele a răspuns: „Chiar dacă Domnul ar deschide ferestrele cerului nici atunci n-ar putea fi una ca aceasta!” Iar Elisei a zis: „Iată așa ai să vezi cu ochii tăi, dar tu nu vei mânca din acelea!”2Rg 5,18
3 În vremea aceasta la poarta Samariei se aflau patru oameni leproși și ziceau unul către altul: „Ce ședem noi aici și așteptăm moartea?Lv 13,46
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
2 Slujitorul de brațul căruia se sprijinea regele a zis către omul lui Dumnezeu: „Iată, Domnul va face niște ferestre în ceruri și se va întâmpla lucrul acesta!”. Dar [Elizéu] a zis: „Iată, vei vedea cu ochii tăi, dar nu vei mânca de acolo!”.
2 Slujbașul de al cărui braț se sprijinea regele a răspuns: „Chiar dacă Domnul ar deschide ferestrele cerului nici atunci n-ar putea fi una ca aceasta!” Iar Elisei a zis: „Iată așa ai să vezi cu ochii tăi, dar tu nu vei mânca din acelea!”
3 La intrarea porții erau patru leproși, care au zis unul către altul: „Pentru ce stăm noi aici să murim?
3 În vremea aceasta la poarta Samariei se aflau patru oameni leproși și ziceau unul către altul: „Ce ședem noi aici și așteptăm moartea?
Cele mai recente căutări: