Cartea a patra a Regilor
traducerea ortodoxă
Capitolul 8, vv. 6, 13
4Regi 8,6.136 Și a întrebat regele și pe femeie și i-a povestit și ea. Atunci regele i-a dat pe unul de la curte, zicând: „Să i se întoarcă toate câte sunt ale ei și toate veniturile țarinei din ziua când ea a părăsit țarina până acum”.
13 A zis Hazael: „Robul tău este câine ca să facă asemenea lucru necugetat?” Și Elisei a zis: „Domnul mi-a arătat în tine pe regele Siriei”.1Rg 19,15
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
6 Regele a întrebat-o pe femeie, iar ea i-a povestit. Apoi, regele i-a dat un funcționar, zicându-i: „Dă-i înapoi tot ceea ce avea și produsele câmpului din ziua când a lăsat țara și până acum!”.
6 Și a întrebat regele și pe femeie și i-a povestit și ea. Atunci regele i-a dat pe unul de la curte, zicând: „Să i se întoarcă toate câte sunt ale ei și toate veniturile țarinei din ziua când ea a părăsit țarina până acum”.
13 Hazaél a zis: „Dar ce este slujitorul tău? Un câine, ca să facă acest lucru mare?”. Elizéu i-a răspuns: „Domnul mi-a descoperit că tu vei fi rege peste Arám”.
13 A zis Hazael: „Robul tău este câine ca să facă asemenea lucru necugetat?” Și Elisei a zis: „Domnul mi-a arătat în tine pe regele Siriei”.
Cele mai recente căutări: