1 Iată ce vedenie mi-a arătat Domnul Dumnezeu: se făcea un stol de lăcuste la datul otavei, și era otava după cositul cuvenit regelui.Ioil 1,4
2 Și după ce au sfârșit de mâncat iarba de pe pământ, am zis: Doamne Dumnezeule, fie-ți milă! Cum va putea îndura aceasta Iacov, căci el este mic!
3 Și S-a milostivit Domnul pentru aceste vorbe și a zis: „Nu se va mai întâmpla!”Iona 3,10
4 Apoi Domnul Dumnezeu mi-a arătat o altă vedenie: iată că Domnul chema focul ca să facă judecată; el a mistuit adâncul cel necuprins și a prăpădit și parte din pământ,
5 Și am zis: Doamne, Dumnezeule, oprește-Te! Cum va îndura Iacov, căci el este mic!Nm 11,2
6 Și S-a milostivit Domnul și acum, și a zis: „Nici aceasta nu se va întâmpla!”
7 Și iarăși am avut o vedenie: iată că Domnul stătea lângă un zid drept, iar în mâna Lui avea o cumpănă de plumb.Iz 40,3
8 Și a zis Domnul către mine: „Ce vezi tu Amos?” Și am zis: O cumpănă de plumb. Și mi-a răspuns Domnul: „Iată Eu voi pune cumpăna cea de plumb în mijlocul poporului Meu Israel și de aici încolo nu-l voi mai cruța.Is 34,11 Ir 1,11 Za 4,2
9 Înălțimile lui Isaac vor fi distruse, și capiștile lui Israel vor fi dărâmate, iar împotriva casei lui Ieroboam Mă voi scula cu sabie”.2Rg 15,10 Os 8,14
10 Atunci a trimis Amasia, preotul cel din Betel, către Ieroboam, regele lui Israel, zicând: „Amos uneltește împotriva ta chiar în casa lui Israel! Și locuitorii țării nu mai pot îndura cuvintele lui!”1Rg 18,17 Ir 26,11 Ir 38,4 Lc 23,5
11 Dar iată ce grăiește Amos: „De sabie va muri Ieroboam și Israel va fi dus în robie de pe pământul lui!”
12 Și a zis Amasia către Amos: „Profetule, scoală și fugi în pământul lui Iuda și mănâncă acolo pâine și profețește în acele locuri;1Rg 9,9 Ir 18,17 Am 2,12
13 Dar în Betel tu nu vei mai profeți, că el este un sanctuar al regelui, un templu al regatului!”
14 Și a răspuns Amos și a zis către Amasia: „Eu nu sunt prooroc și nici fecior de prooroc, ci sunt păstor și adunător de sicomore;Am 1,1
15 Și de la turmă m-a luat Domnul și mi-a zis: „Du-te și proorocește în poporul Meu Israel!”
16 Și acum ascultă cuvântul Domnului, tu, care zici: „Nu se cuvine să proorocești împotriva lui Israel și să nu propovăduiești împotriva casei lui Isaac!Iz 21,2
17 Pentru aceasta așa zice Domnul: „Femeia ta se va desfrâna în cetate și fiii și fiicele tale vor cădea în ascuțișul sabiei; pământul tău va fi măsurat cu funia și tu vei muri într-un loc spurcat, iar Israel va fi dus în robie de pe pământul lui”.2Rg 17,24
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Așa m-a făcut să văd Domnul Dumnezeu: iată, făcea lăcuste la începutul creșterii otavei! Era otava de după cositul pentru rege.
1 Iată ce vedenie mi-a arătat Domnul Dumnezeu: se făcea un stol de lăcuste la datul otavei, și era otava după cositul cuvenit regelui.
2 Când au terminat de devorat iarba țării, eu am zis: „Doamne Dumnezeule, iartă, te rog! Căci cum ar putea să se ridice Iacób, pentru că este mic?”.
2 Și după ce au sfârșit de mâncat iarba de pe pământ, am zis: Doamne Dumnezeule, fie-ți milă! Cum va putea îndura aceasta Iacov, căci el este mic!
3 S-a îndurat Domnul pentru aceasta. Și a zis Domnul: „Nu va fi”.
3 Și S-a milostivit Domnul pentru aceste vorbe și a zis: „Nu se va mai întâmpla!”
4 Așa m-a făcut să văd Domnul Dumnezeu: iată, Domnul Dumnezeu chema să pedepsească prin foc! [Focul] avea să devoreze abisul cel mare și să consume câmpia.
4 Apoi Domnul Dumnezeu mi-a arătat o altă vedenie: iată că Domnul chema focul ca să facă judecată; el a mistuit adâncul cel necuprins și a prăpădit și parte din pământ,
5 Eu am zis: „Doamne Dumnezeule, încetează, te rog! Cum ar putea să se ridice Iacób, pentru că este mic?”.
5 Și am zis: Doamne, Dumnezeule, oprește-Te! Cum va îndura Iacov, căci el este mic!
6 S-a îndurat Domnul pentru aceasta. „Nici aceasta nu va fi”, a zis Domnul Dumnezeu.
6 Și S-a milostivit Domnul și acum, și a zis: „Nici aceasta nu se va întâmpla!”
7 M-a făcut să văd și, iată, Domnul stătea pe un zid [făcut] cu firul de plumb și avea în mână un fir cu plumb.
7 Și iarăși am avut o vedenie: iată că Domnul stătea lângă un zid drept, iar în mâna Lui avea o cumpănă de plumb.
8 Mi-a zis Domnul: „Ce vezi, Ámos?”. Am zis: „Un fir cu plumb”. A spus Domnul: „Iată, eu pun un fir cu plumb în mijlocul poporului meu, Israél, și nu-i voi mai trece [cu vederea]!
8 Și a zis Domnul către mine: „Ce vezi tu Amos?” Și am zis: O cumpănă de plumb. Și mi-a răspuns Domnul: „Iată Eu voi pune cumpăna cea de plumb în mijlocul poporului Meu Israel și de aici încolo nu-l voi mai cruța.
9 Vor fi devastate înălțimile lui Isáac și sanctuarele lui Israél vor fi ruinate. Voi ridica sabia împotriva casei lui Ieroboám”.
9 Înălțimile lui Isaac vor fi distruse, și capiștile lui Israel vor fi dărâmate, iar împotriva casei lui Ieroboam Mă voi scula cu sabie”.
10 Amasía, preotul din Bétel, a trimis la Ieroboám, regele lui Israél, zicând: „Ámos conspiră împotriva ta în mijlocul casei lui Israél; țara nu mai poate suporta toate cuvintele lui.
10 Atunci a trimis Amasia, preotul cel din Betel, către Ieroboam, regele lui Israel, zicând: „Amos uneltește împotriva ta chiar în casa lui Israel! Și locuitorii țării nu mai pot îndura cuvintele lui!”
11 Căci așa spune Ámos: «De sabie va muri Ieroboám și Israél va fi deportat de pe pământul său»”.
11 Dar iată ce grăiește Amos: „De sabie va muri Ieroboam și Israel va fi dus în robie de pe pământul lui!”
12 Amasía i-a zis lui Ámos: „Vizionarule, pleacă, fugi în țara lui Iúda! Mănâncă acolo pâine și profețește acolo!
12 Și a zis Amasia către Amos: „Profetule, scoală și fugi în pământul lui Iuda și mănâncă acolo pâine și profețește în acele locuri;
13 Dar la Bétel nu mai profeți, căci este sanctuarul regelui și casa regatului!”.
13 Dar în Betel tu nu vei mai profeți, că el este un sanctuar al regelui, un templu al regatului!”
14 Ámos i-a răspuns și i-a zis lui Amasía:
„Eu nu sunt profet nici fiu de profet.
Eu sunt crescător de animale
și culegător de sicomori.
14 Și a răspuns Amos și a zis către Amasia: „Eu nu sunt prooroc și nici fecior de prooroc, ci sunt păstor și adunător de sicomore;
15 Domnul m-a luat din urma turmei și mi-a zis:
«Mergi și profețește poporului meu, Israél!».
15 Și de la turmă m-a luat Domnul și mi-a zis: „Du-te și proorocește în poporul Meu Israel!”
16 Ascultă acum cuvântul Domnului, tu care zici: «Nu mai profeți împotriva lui Israél și nu mai rosti [cuvinte] împotriva casei lui Isáac!».
16 Și acum ascultă cuvântul Domnului, tu, care zici: „Nu se cuvine să proorocești împotriva lui Israel și să nu propovăduiești împotriva casei lui Isaac!
17 De aceea, așa spune Domnul: «Soția ta, în cetate se va desfrâna, fiii tăi și fiicele tale vor cădea de sabie, pământul tău va fi împărțit cu funia, tu vei muri într-un pământ impur și Israél va fi deportat de pe pământul său»”.
17 Pentru aceasta așa zice Domnul: „Femeia ta se va desfrâna în cetate și fiii și fiicele tale vor cădea în ascuțișul sabiei; pământul tău va fi măsurat cu funia și tu vei muri într-un loc spurcat, iar Israel va fi dus în robie de pe pământul lui”.
