1 Ascultați cuvântul acesta pe care eu îl rostesc asupra voastră, cântec de jale pentru voi, cei din casa lui Israel:
2 Căzut-a ca să nu se mai scoale fecioara lui Israel, trântită stă la pământ și nimeni nu o ridică!Pr 24,16
3 Că așa grăiește Domnul Dumnezeu casei lui Israel: „Cetatea care scotea o mie de oameni în luptă va rămâne cu o sută, și cea care scotea o sută va rămâne cu zece”.
4 Că așa zice Domnul către casa lui Israel:
5 „Căutați-Mă și veți fi vii! Nu umblați după Betel și în Ghilgal să nu intrați și nu treceți pe lângă Beer-Șeba, căci Ghilgalul va fi dus în robie și Betelul va rămâne o nimica toată.Ps 33,10 Am 4,4
6 Ci căutați pe Domnul ca să fiți vii, ca nu cumva să dea flăcărilor casa lui Iosif, să fie mistuită și nimeni să nu o poată stinge din cei din Betel.Is 1,31 Is 55,6 Ir 4,4 Ir 17,27
7 Aceștia prefac judecata în pelin și prăbușesc dreptatea la pământ.Am 6,12
8 Căutați pe Cel care a făcut Orionul și Pleiadele, pe Cel care preface dimineața în întuneric adânc și întunecă ziua ca noaptea, pe Cel care cheamă apa mării și o varsă peste fața pământului. Domnul este numele Lui!Am 9,6
9 El aduce ruina peste cel puternic și prăpădul peste cetatea cea întărită.Is 29,21
10 Ei urăsc pe apărătorul dreptului la poarta cetății și de cel ce grăiește cinstit le este scârbă.Is 29,21 Os 4,4 Sof 1,12
11 Drept aceea, fiindcă voi călcați în picioare pe cel sărman și luați de la el dar de grâu, cu toate că ați zidit case de piatră, nu le veți locui, și deși ați sădit viță de bun soi, nu veți bea din vinul ei.Sof 1,13
12 Că Eu știu că mari sunt fărădelegile voastre și grele păcatele voastre, ca unii care asupriți pe cel drept și luați mită și stoarceți pe cei săraci la porțile cetății.Is 59,15 Am 8,4
13 Dar în vremea aceea omul cel înțelept va tăcea, că este vreme rea.Iz 24,27 Am 8,3 Mi 2,3
14 Căutați binele și nu răul, ca să fiți vii și așa Domnul Dumnezeu Savaot va fi cu voi precum ziceți că este.Ps 33,14 Is 1,16-17 Rm 12,9
15 Urâți răul și iubiți binele și hotărâți judecata cea dreaptă la porți, poate că Domnul Dumnezeu Savaot Se va milostivi de cei rămași ai lui Iosif.Ps 96,10
16 Pentru aceasta așa grăiește Domnul Dumnezeu Savaot, Atotțiitorul: „În toate piețele plânset va fi și pe toate ulițele se va auzi strigând: Vai! Vai! Plugarul va fi îndemnat la jale și la tânguire lângă cei ce știu să se bocească.Ir 9,17
17 Și în toate viile va fi bocet, că Eu trec prin mijlocul tău”, zice Domnul.Is 16,10
18 Vai de cei ce doresc ziua Domnului! Ce se va întâmpla cu voi? Ziua Domnului este zi de întuneric și nu de lumină!Is 5,19 Ir 30,7 Ioil 2,1-2.11 Sof 1,15
19 Veți fi ca un om care fuge din fața leului și dă peste un urs, și ca unul care intră în casă și se reazemă cu mâna de un perete și îl mușcă șarpele.Is 24,18 Ir 48,44
20 Nu va fi oare ziua Domnului întuneric și nu lumină, beznă și nu strălucire?Ioil 2,2 Mt 24,29 Lc 21,25
21 Urât-am, disprețuit-am prăznuirile voastre și nu simt nici o plăcere pentru sărbătorile voastre.Pr 15,8 Is 1,11 Ir 6,20 Ir 7,21 Os 8,13 Mal 1,10
22 Când Îmi veți aduce arderi de tot și prinoase, nu le voi binevoi și la jertfele de mântuire grase ale voastre nu voi pleca ochii.Pr 21,27 Mal 2,3.13 Sir 34,21
23 Depărtează de Mine zgomotul cântecelor tale, că nu am plăcere să ascult cântarea alăutelor tale!Mt 15,8
24 Și judecata se va năpusti ca apa, și dreptatea ca un șuvoi furios.Is 11,9 Is 56,1
25 Voi cei din casa lui Israel, Mi-ați adus, oare, jertfe și prinoase în pustiu, vreme de patruzeci de ani?Fa 7,42
26 Dar acum veți aduce cu voi pe Sacut, regele vostru, și steaua dumnezeului vostru, Chevan, idolii voștri pe care vi i-ați făurit.Fa 7,43
27 Și Eu vă voi duce robi dincolo de Damasc, zice Domnul, al Cărui nume este Dumnezeu Savaot.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Ascultați cuvântul acesta pe care îl înalț asupra voastră:
e o lamentațiune, casă a lui Israél!
1 Ascultați cuvântul acesta pe care eu îl rostesc asupra voastră, cântec de jale pentru voi, cei din casa lui Israel:
2 A căzut și nu se va mai ridica fecioara lui Israél;
a fost părăsită la pământ
și nu este cine să o ridice.
2 Căzut-a ca să nu se mai scoale fecioara lui Israel, trântită stă la pământ și nimeni nu o ridică!
3 Căci așa spune Domnul Dumnezeu:
cetatea care ieșea cu o mie va rămâne cu o sută,
cea care ieșea cu o sută va rămâne cu zece
pentru casa lui Israél.
3 Că așa grăiește Domnul Dumnezeu casei lui Israel: „Cetatea care scotea o mie de oameni în luptă va rămâne cu o sută, și cea care scotea o sută va rămâne cu zece”.
4 Căci așa spune Domnul către casa lui Israél:
„Căutați-mă și veți trăi!”.
4 Că așa zice Domnul către casa lui Israel:
5 Nu căutați Bételul, nu mergeți la Ghilgál
și nu treceți pe la Béer-Șéba!
Căci Ghilgál va fi dus în captivitate
și Bétel nu va mai exista.
5 „Căutați-Mă și veți fi vii! Nu umblați după Betel și în Ghilgal să nu intrați și nu treceți pe lângă Beer-Șeba, căci Ghilgalul va fi dus în robie și Betelul va rămâne o nimica toată.
6 Căutați-l pe Domnul și veți trăi,
ca să nu pătrundă ca un foc în casa lui Iosíf
să o devoreze
și să nu fie nimeni în Bétel ca să-l stingă!
6 Ci căutați pe Domnul ca să fiți vii, ca nu cumva să dea flăcărilor casa lui Iosif, să fie mistuită și nimeni să nu o poată stinge din cei din Betel.
7 Ei schimbă în venin judecata
și dreptatea o fac să stea la pământ.
7 Aceștia prefac judecata în pelin și prăbușesc dreptatea la pământ.
8 El, care a făcut Pleiadele și Orionul,
care schimbă umbra morții în zori;
el, care cheamă apele mării
și le revarsă pe fața pământului,
Domnul este numele lui.
8 Căutați pe Cel care a făcut Orionul și Pleiadele, pe Cel care preface dimineața în întuneric adânc și întunecă ziua ca noaptea, pe Cel care cheamă apa mării și o varsă peste fața pământului. Domnul este numele Lui!
9 El declanșează devastarea
asupra a ceea ce este puternic
și face să vină devastarea asupra fortăreței.
9 El aduce ruina peste cel puternic și prăpădul peste cetatea cea întărită.
10 Ei îl urăsc pe cel care ia hotărâri la poartă
și-l disprețuiesc pe cel care vorbește sincer.
10 Ei urăsc pe apărătorul dreptului la poarta cetății și de cel ce grăiește cinstit le este scârbă.
11 De aceea,
întrucât îl călcați în picioare pe cel sărac
și luați taxa pe grâu de la el,
voi, care construiți case din pietre cadrate,
nu veți locui în ele;
voi, care plantați vii plăcute,
nu veți bea vinul lor.
11 Drept aceea, fiindcă voi călcați în picioare pe cel sărman și luați de la el dar de grâu, cu toate că ați zidit case de piatră, nu le veți locui, și deși ați sădit viță de bun soi, nu veți bea din vinul ei.
12 Căci eu știu că multe sunt nelegiuirile voastre
și nenumărate sunt păcatele voastre:
îl asupriți pe cel drept, luați mită
și ei îi resping pe cei nevoiași la poartă.
12 Că Eu știu că mari sunt fărădelegile voastre și grele păcatele voastre, ca unii care asupriți pe cel drept și luați mită și stoarceți pe cei săraci la porțile cetății.
13 De aceea, în acest timp, cel prudent tace,
căci este un timp rău.
13 Dar în vremea aceea omul cel înțelept va tăcea, că este vreme rea.
14 Căutați binele, și nu răul, ca să trăiți!
Astfel, Domnul Dumnezeul Sabaót
va fi cu voi, după cum spuneți.
14 Căutați binele și nu răul, ca să fiți vii și așa Domnul Dumnezeu Savaot va fi cu voi precum ziceți că este.
15 Urâți răul și iubiți binele,
stabiliți la poartă judecata!
Poate Domnul Dumnezeul Sabaót”
se va îndura de restul lui Iosíf.
15 Urâți răul și iubiți binele și hotărâți judecata cea dreaptă la porți, poate că Domnul Dumnezeu Savaot Se va milostivi de cei rămași ai lui Iosif.
16 De aceea, așa vorbește Domnul
Dumnezeul Sabaót, Domnul:
„În toate piețele va fi geamăt
și pe toate străzile vor spune: «Vai! Vai!».
Îl vor chema pe agricultor la jale,
la geamăt, pe cei care cunosc bocetul.
16 Pentru aceasta așa grăiește Domnul Dumnezeu Savaot, Atotțiitorul: „În toate piețele plânset va fi și pe toate ulițele se va auzi strigând: Vai! Vai! Plugarul va fi îndemnat la jale și la tânguire lângă cei ce știu să se bocească.
17 În toate viile va fi geamăt,
căci voi trece prin mijlocul tău”, spune Domnul.
17 Și în toate viile va fi bocet, că Eu trec prin mijlocul tău”, zice Domnul.
18 „Vai de cei care doresc Ziua Domnului!
Ce va fi pentru voi ziua Domnului?
Va fi întuneric, și nu lumină.
18 Vai de cei ce doresc ziua Domnului! Ce se va întâmpla cu voi? Ziua Domnului este zi de întuneric și nu de lumină!
19 Ca și cum ar fugi un om
dinaintea leului și întâlnește un urs.
Ar veni acasă și și-ar sprijini mâna de perete
și-l mușcă șarpele.
19 Veți fi ca un om care fuge din fața leului și dă peste un urs, și ca unul care intră în casă și se reazemă cu mâna de un perete și îl mușcă șarpele.
20 Oare nu va fi ziua Domnului întuneric,
iar nu lumină?
Negură, iar nu strălucire pentru ea?
20 Nu va fi oare ziua Domnului întuneric și nu lumină, beznă și nu strălucire?
21 Eu urăsc, resping sărbătorile voastre;
nu-mi este bine în adunările voastre.
21 Urât-am, disprețuit-am prăznuirile voastre și nu simt nici o plăcere pentru sărbătorile voastre.
22 Chiar dacă mi-ați aduce arderi de tot
și ofrande ale voastre, nu-mi vor plăcea.
La jertfele de împăcare
și la vițeii grași nu mă voi uita.
22 Când Îmi veți aduce arderi de tot și prinoase, nu le voi binevoi și la jertfele de mântuire grase ale voastre nu voi pleca ochii.
23 Îndepărtează de la mine zgomotul cântecelor tale;
cântecul alăutelor tale nu-l voi asculta!
23 Depărtează de Mine zgomotul cântecelor tale, că nu am plăcere să ascult cântarea alăutelor tale!
24 Dar să curgă judecata ca apa
și dreptatea, ca un râu veșnic!
24 Și judecata se va năpusti ca apa, și dreptatea ca un șuvoi furios.
25 Oare jertfe și ofrande mi-ați adus în pustiu
în cei patruzeci de ani, casă a lui Israél?
25 Voi cei din casa lui Israel, Mi-ați adus, oare, jertfe și prinoase în pustiu, vreme de patruzeci de ani?
26 I-ați ridicat pe Sicút, regele vostru,
pe Chiún, idolul vostru, steaua zeilor voștri
pe care i-ați făcut pentru voi.
26 Dar acum veți aduce cu voi pe Sacut, regele vostru, și steaua dumnezeului vostru, Chevan, idolii voștri pe care vi i-ați făurit.
27 Vă voi deporta dincolo de Damásc”,
zice Domnul,
al cărui nume este Dumnezeul Sabaót.
27 Și Eu vă voi duce robi dincolo de Damasc, zice Domnul, al Cărui nume este Dumnezeu Savaot.
