1 Ascultați cuvântul acesta, voi vaci din Vasan, care stați pe muntele Samariei, voi care asupriți pe cei slabi, zdrobiți pe cei săraci, voi care ziceți bărbaților voștri: „Aduceți să bem!”Ps 21,12 Is 5,17 Iz 6,3
2 Juratu-S-a Domnul întru sfințenia Sa: „Iată vin zile când voi veți fi ridicați cu cârlige și urmașii cei de după voi cu căngi;Ir 16,16 Avc 1,14-15
3 Și veți ieși prin spărturile zidurilor una câte una și veți fi aruncate către muntele Hermonului, zice Domnul!Iz 12,12
4 Veniți la Betel și păcătuiți și în Ghilgal înmulțiți fărădelegile! De dimineață aduceți jertfele voastre, și la fiecare trei zile zeciuielile voastre!Os 4,15-16 Am 5,5
5 Puneți înainte prinoase cu aluat ca jertfă de laudă, vestiți, trâmbițați prinoasele voastre cele de bunăvoie; că aceasta vă place vouă, copii ai lui Israel”, zice Domnul Dumnezeu.Lv 7,12
6 „De aceea și Eu v-am lăsat cu dinții curați în toate cetățile voastre și cu lipsă de pâine în toate sălașele voastre, dar nu v-ați întors către Mine”, zice Domnul.
7 „V-am lipsit de ploaie cu trei luni mai înainte de seceriș; și peste o cetate am revărsat ploaia, iar peste alta nu; peste un ținut a plouat, iar în cel care n-a plouat, s-a uscat holda.Dt 11,17 1Rg 17,1 Ag 1,11 Iac 1,17
8 Și s-au pornit două-trei cetăți către o altă cetate ca să bea apă, dar nu s-au săturat! Și voi tot nu v-ați întors către Mine”, zice Domnul.
9 „V-am bătut pe voi cu rugină și cu mălură; am pustiit grădinile și viile voastre; smochinii și măslinii voștri au fost prăpădiți de lăcuste. Dar voi nu v-ați întors către Mine”, zice Domnul.Dt 28,22.39 Os 7,10 Ag 2,17-19
10 „Am trimis asupra voastră ciumă ca aceea din pământul Egiptului; cu sabie am ucis pe feciorii voștri, în robie am dus până și caii voștri, iar întru urgia Mea am ridicat văpăi de foc în taberele voastre. Dar voi nu v-ați întors către Mine”, zice Domnul.Ies 9,3.12.29 Iz 14,19
11 „Și v-am prăbușit pe voi cum a prăbușit Dumnezeu Sodoma și Gomora și ați ajuns ca un tăciune scos din vâlvătaie. Dar nu v-ați întors către Mine”, zice Domnul!Fc 19,24 Os 11,8 Za 3,2 Iuda 1,23
12 Drept aceea, iată ce-ți voi face; Israele – și cu deadinsul îți voi face aceasta! Pregătește-te, Israele, să te întâlnești cu Dumnezeul tău!Lc 15,18
13 Că El este Cel care a întocmit munții și a făurit vântul și descoperă omului gândurile sale; El a făcut zorile și întunericul și calcă peste înălțimile pământului. Domnul Dumnezeu Savaot este numele Lui!Ps 64,6
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Ascultați cuvântul acesta, vaci din Basán,
de pe muntele Samaríei,
care îi oprimă pe cei săraci,
care îi zdrobesc pe cei nevoiași
și care spun stăpânilor lor: „Aduceți să bem!”!
1 Ascultați cuvântul acesta, voi vaci din Vasan, care stați pe muntele Samariei, voi care asupriți pe cei slabi, zdrobiți pe cei săraci, voi care ziceți bărbaților voștri: „Aduceți să bem!”
2 Domnul Dumnezeu a jurat pe sfințenia lui:
„Iată, vin zile peste voi
când veți fi purtate cu cârlige
și [trase] cu undițe de pescari!
2 Juratu-S-a Domnul întru sfințenia Sa: „Iată vin zile când voi veți fi ridicați cu cârlige și urmașii cei de după voi cu căngi;
3 Prin spărturi veți ieși, fiecare în dreptul său,
și veți fi aruncate spre Hermón”
– oracolul Domnului.
3 Și veți ieși prin spărturile zidurilor una câte una și veți fi aruncate către muntele Hermonului, zice Domnul!
4 Veniți la Bétel și săvârșiți nelegiuirea,
la Ghilgál, și înmulțiți nelegiuirea!
Aduceți dimineața jertfele voastre
și la trei zile, zeciuielile voastre!
4 Veniți la Betel și păcătuiți și în Ghilgal înmulțiți fărădelegile! De dimineață aduceți jertfele voastre, și la fiecare trei zile zeciuielile voastre!
5 Ardeți prin ardere ceea ce este dospit ca jertfă de laudă
și proclamați jertfa de bunăvoie!
Faceți să se audă, căci așa vă place, fii ai lui Israél
– oracolul Domnului Dumnezeu!
5 Puneți înainte prinoase cu aluat ca jertfă de laudă, vestiți, trâmbițați prinoasele voastre cele de bunăvoie; că aceasta vă place vouă, copii ai lui Israel”, zice Domnul Dumnezeu.
6 Și eu v-am dat curățare de dinți
în toate cetățile voastre
și lipsă de pâine în toate locurile voastre
– oracolul Domnului.
6 „De aceea și Eu v-am lăsat cu dinții curați în toate cetățile voastre și cu lipsă de pâine în toate sălașele voastre, dar nu v-ați întors către Mine”, zice Domnul.
7 Tot eu am oprit ploaia de la voi
când mai erau trei luni până la seceriș.
Am făcut să plouă peste o cetate,
și peste altă cetate n-am făcut să plouă.
O parte a fost plouată,
iar partea peste care nu a plouat s-a uscat.
7 „V-am lipsit de ploaie cu trei luni mai înainte de seceriș; și peste o cetate am revărsat ploaia, iar peste alta nu; peste un ținut a plouat, iar în cel care n-a plouat, s-a uscat holda.
8 Două-trei cetăți au rătăcit spre o altă cetate
ca să bea apă, și nu s-au săturat,
dar nu v-ați întors la mine, oracolul Domnului.
8 Și s-au pornit două-trei cetăți către o altă cetate ca să bea apă, dar nu s-au săturat! Și voi tot nu v-ați întors către Mine”, zice Domnul.
9 Eu v-am lovit cu tăciune și cu mană,
am uscat grădinile voastre,
iar viile, smochinii și măslinii voștri
le-au devorat viermii,
dar nu v-ați întors la mine, oracolul Domnului.
9 „V-am bătut pe voi cu rugină și cu mălură; am pustiit grădinile și viile voastre; smochinii și măslinii voștri au fost prăpădiți de lăcuste. Dar voi nu v-ați întors către Mine”, zice Domnul.
10 Am trimis împotriva voastră ciuma,
asemenea celei din Egipt;
i-am ucis pe tinerii voștri cu sabia,
împreună cu capturarea cailor voștri.
Am făcut să se ridice duhoare
din tabăra voastră spre nările voastre,
dar nu v-ați întors la mine, oracolul Domnului.
10 „Am trimis asupra voastră ciumă ca aceea din pământul Egiptului; cu sabie am ucis pe feciorii voștri, în robie am dus până și caii voștri, iar întru urgia Mea am ridicat văpăi de foc în taberele voastre. Dar voi nu v-ați întors către Mine”, zice Domnul.
11 V-am lovit cum a lovit Dumnezeu
Sodóma și Gomóra;
ați devenit ca un tăciune luat dintr-un foc,
dar nu v-ați întors la mine.
11 „Și v-am prăbușit pe voi cum a prăbușit Dumnezeu Sodoma și Gomora și ați ajuns ca un tăciune scos din vâlvătaie. Dar nu v-ați întors către Mine”, zice Domnul!
12 De aceea, așa îți voi face, Israél, pregătește-te,
căci aceasta îți voi face!
Fii gata să-l întâlnești pe Dumnezeul tău, Israél!
12 Drept aceea, iată ce-ți voi face; Israele – și cu deadinsul îți voi face aceasta! Pregătește-te, Israele, să te întâlnești cu Dumnezeul tău!
13 Căci, iată, cel ce plăsmuiește munții și creează vântul,
care descoperă omului care este gândul său;
cel care preface zorile în întuneric
și umblă pe înălțimile pământului,
Domnul Dumnezeul Sabaót este numele lui.
13 Că El este Cel care a întocmit munții și a făurit vântul și descoperă omului gândurile sale; El a făcut zorile și întunericul și calcă peste înălțimile pământului. Domnul Dumnezeu Savaot este numele Lui!
