1 Văzut-am pe Domnul stând lângă altar și a zis: „Lovește capetele stâlpilor ca să cadă tavanul, prăvălește-le peste capetele tuturor, iar pe cei ce vor scăpa, cu sabia îi voi omorî. Nimeni nu se va izbăvi cu fuga și nici unul nu-și va scăpa viața!Am 2,14
2 Dacă se vor strecura în locuința morților, de acolo mâna Mea îi va apuca, și de se vor sui în cer, îi voi da jos de acolo;Ps 138,7 Ir 23,24 Ir 51,53 Iz 26,20 Avd 1,4
3 Dacă se vor ascunde pe vârful Carmelului și acolo îi voi prinde și îi voi apuca. De se vor ascunde dinaintea ochilor Mei în fundul mării, voi da poruncă șarpelui și îi va mușca.2Rg 18,19 2Rg 19,23 Iov 34,22 Ir 23,24 Ir 46,18 Ir 49,16 Iz 33,27
4 În robie de se vor duce înaintea vrăjmașilor lor, și acolo voi da poruncă și sabia îi va ucide, căci ochii Mei Eu îi ațintesc spre rău iar nu spre bine!Ir 44,11
5 Domnul Dumnezeu Savaot se atinge de pământ, și el se topește și toți locuitorii sunt cuprinși de jale. Pământul se înalță ca Nilul și descrește ca fluviul Egiptului.Ps 96,5 Mi 1,4 Naum 1,5
6 El a zidit locuințele Sale înalte în ceruri și bolta cea de peste pământ a întemeiat-o. El cheamă apele mării și le revarsă peste fața a tot pământul. Domnul este numele Lui.Ps 103,3.13 Am 5,8
7 „Oare nu sunteți voi, feciori ai lui Israel, pentru Mine, ca și Cușiții?”, zice Domnul. „Oare n-am scos Eu pe Israeliți din pământul Egiptului, pe Filisteni din Caftor și pe sirieni din Chir?”Ir 13,23 Ir 47,4
8 Iată ochii Domnului Dumnezeu privesc spre împărăția cea păcătoasă și Eu o voi nimici de pe fața pământului! Dar nu voi distruge casa lui Iacov, zice Domnul!Ps 65,6 Pr 15,3 Ir 5,18.29 Ioil 2,26
9 Căci iată, voi da porunci și vă voi vântura printre toate neamurile, pe voi cei din neamul lui Israel, precum vânturi grâul la ciur, ca nici o pietricică să nu cadă pe pământ.Fa 15,16
10 De sabie vor pieri toți păcătoșii cei din poporul Meu, care zic: „Prăpădul nu ne va atinge și peste noi nu va da”.
11 În ziua aceea voi ridica cortul cel căzut al lui David și voi drege spărturile lui și dărâmăturile le voi ridica la loc și-l voi zidi ca în vremurile cele dintru început;Mi 4,7 Mi 7,11 Za 12,7 Fa 1,6 Fa 15,16
12 Ca astfel ei să ia în stăpânire rămășița Edomului și toate popoarele peste care s-a chemat numele Meu, zice Domnul, Care face acestea.Nm 24,18 Fa 15,17
13 Iată vin zile, zice Domnul, când cel ce ară va ajunge din urmă pe cel ce seceră, și cel ce calcă strugurii pe cel ce seamănă. Și munții vor picura must și toate colinele se vor topi.Lv 26,5 Ioil 3,18 Za 8,12
14 Și Eu voi întoarce din robie pe poporul Meu Israel, și ei vor zidi cetățile cele pustiite și le vor locui, vor sădi vii și vor bea din vinul lor, vor face grădini și din roadele lor vor mânca.Is 62,4.8-9 Is 65,21 Iz 28,26 Os 2,24 Ioil 4,20
15 Și îi voi răsădi în pământul lor și nu vor mai fi smulși din țara pe care le-am dat-o în stăpânire”, zice Domnul Dumnezeul tău.Ies 32,41
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 L-am văzut pe Domnul stând pe altar. Și a zis: „Lovește capitelul, să se cutremure stâlpii și să fie sfărâmați peste capul tuturor! Iar după ei, îi voi ucide cu sabia: nu va fi nimeni dintre ei care să fugă și niciunul nu va scăpa dintre ei.
1 Văzut-am pe Domnul stând lângă altar și a zis: „Lovește capetele stâlpilor ca să cadă tavanul, prăvălește-le peste capetele tuturor, iar pe cei ce vor scăpa, cu sabia îi voi omorî. Nimeni nu se va izbăvi cu fuga și nici unul nu-și va scăpa viața!
2 Chiar dacă ar coborî în locuința morților, mâna mea îi va lua de acolo; și dacă s-ar urca la ceruri, de acolo îi voi face să coboare.
2 Dacă se vor strecura în locuința morților, de acolo mâna Mea îi va apuca, și de se vor sui în cer, îi voi da jos de acolo;
3 Dacă s-ar ascunde pe vârful Carmélului, îi voi căuta și-i voi lua de acolo. Dacă s-ar sustrage din fața ochilor mei pe fundul mării, acolo îi voi porunci șarpelui și-i va mușca.
3 Dacă se vor ascunde pe vârful Carmelului și acolo îi voi prinde și îi voi apuca. De se vor ascunde dinaintea ochilor Mei în fundul mării, voi da poruncă șarpelui și îi va mușca.
4 Dacă ar merge în captivitate înaintea dușmanilor lor, acolo voi porunci sabiei și-i va ucide; voi pune ochii mei asupra lor spre rău, și nu spre bine.
4 În robie de se vor duce înaintea vrăjmașilor lor, și acolo voi da poruncă și sabia îi va ucide, căci ochii Mei Eu îi ațintesc spre rău iar nu spre bine!
5 Domnul Dumnezeul Sabaót
atinge pământul și el se topește;
jelesc toți cei care locuiesc pe el.
Se va ridica precum Nílul întreg
și va reveni ca Nílul Egiptului.
5 Domnul Dumnezeu Savaot se atinge de pământ, și el se topește și toți locuitorii sunt cuprinși de jale. Pământul se înalță ca Nilul și descrește ca fluviul Egiptului.
6 Cel care-și construiește scări în ceruri,
el a întemeiat bolta peste pământ;
el este cel care cheamă apele mării
și le revarsă pe fața pământului,
Domnul este numele lui.
6 El a zidit locuințele Sale înalte în ceruri și bolta cea de peste pământ a întemeiat-o. El cheamă apele mării și le revarsă peste fața a tot pământul. Domnul este numele Lui.
7 Oare nu sunteți voi pentru mine ca fiii etiopienilor, fii ai lui Israél? Oare nu l-am scos pe Israél din țara Egiptului, pe filisténi, din Caftór și pe Arám, din Chir?
7 „Oare nu sunteți voi, feciori ai lui Israel, pentru Mine, ca și Cușiții?”, zice Domnul. „Oare n-am scos Eu pe Israeliți din pământul Egiptului, pe Filisteni din Caftor și pe sirieni din Chir?”
8 Iată, ochii Domnului Dumnezeu sunt împotriva domniei păcătoase! O voi nimici de pe fața pământului, dar nu voi nimici de tot casa lui Iacób – oracolul Domnului.
8 Iată ochii Domnului Dumnezeu privesc spre împărăția cea păcătoasă și Eu o voi nimici de pe fața pământului! Dar nu voi distruge casa lui Iacov, zice Domnul!
9 Căci, iată, voi scutura între toate popoarele
casa lui Israél,
așa cum se scutură ciurul,
și nu cade nicio pietricică la pământ.
9 Căci iată, voi da porunci și vă voi vântura printre toate neamurile, pe voi cei din neamul lui Israel, precum vânturi grâul la ciur, ca nici o pietricică să nu cadă pe pământ.
10 De sabie vor muri toți păcătoșii poporului meu care zic: «Nu se va apropia și nu va veni în mijlocul nostru răul».
10 De sabie vor pieri toți păcătoșii cei din poporul Meu, care zic: „Prăpădul nu ne va atinge și peste noi nu va da”.
11 În ziua aceea,
voi face să se ridice cortul căzut al lui Davíd.
Voi zidi spărturile sale, ruinele le voi ridica
și îl voi reconstrui ca în zilele de odinioară,
11 În ziua aceea voi ridica cortul cel căzut al lui David și voi drege spărturile lui și dărâmăturile le voi ridica la loc și-l voi zidi ca în vremurile cele dintru început;
12 ca să ia în stăpânire restul lui Edóm
și toate neamurile
asupra cărora este invocat numele meu
– oracolul Domnului care face aceasta.
12 Ca astfel ei să ia în stăpânire rămășița Edomului și toate popoarele peste care s-a chemat numele Meu, zice Domnul, Care face acestea.
13 Iată, vin zile
– oracolul Domnului –
când cel care ară îl va ajunge
pe cel care seceră,
cel care calcă strugurii în teasc,
pe cel care seamănă!
Munții vor picura vin și colinele se vor topi.
13 Iată vin zile, zice Domnul, când cel ce ară va ajunge din urmă pe cel ce seceră, și cel ce calcă strugurii pe cel ce seamănă. Și munții vor picura must și toate colinele se vor topi.
14 Îl voi întoarce din captivitate
pe poporul meu, Israél.
Vor reconstrui cetățile devastate
și vor locui;
vor planta vii și vor bea vinul lor,
vor face grădini și vor mânca fructele lor.
14 Și Eu voi întoarce din robie pe poporul Meu Israel, și ei vor zidi cetățile cele pustiite și le vor locui, vor sădi vii și vor bea din vinul lor, vor face grădini și din roadele lor vor mânca.
15 Îi voi planta în pământul lor
și nu vor mai fi smulși din pământul lor
pe care li l-am dat”
– spune Domnul Dumnezeul tău.
15 Și îi voi răsădi în pământul lor și nu vor mai fi smulși din țara pe care le-am dat-o în stăpânire”, zice Domnul Dumnezeul tău.
