1 Iată regii pe care i-au bătut fiii lui Israel și al căror pământ l-au luat tot de moștenire dincolo de Iordan, spre răsăritul soarelui, de la râul Arnon până la muntele Hermon și tot șesul dinspre răsărit:Nm 21,13
2 Sihon, regele Amoreilor, care locuia în Heșbon și domnea de la Aroerul cel de pe malul râului Arnon, de la mijlocul râului și peste jumătate din Galaad, până la râul Iaboc, care este hotarul Amoniților,Fc 32,22 Nm 21,24 Is 16,2
3 Peste șes până lângă marea Chineretului, spre răsărit și până la marea șesului, până la Marea Sărată, spre răsărit, pe calea către Bet-Ieșimot, iar spre miazăzi peste locurile ce se întindeau pe la poalele muntelui Fazga;Fc 14,3 Nm 33,49 Nm 34,11
4 Vecinul său Og, regele Vasanului, cel din urmă din Refaim, care locuia în Aștarot și EdreaDt 1,4 Ios 13,12 Ps 135,20
5 Și care stăpânea muntele Hermon și Salca și tot Vasanul, până la hotarul Gheșurului și al Maacului și jumătate din Galaad, până la hotarul lui Sihon, regele Heșbonului.Dt 3,13 1Rg 27,8
6 Pe aceștia Moise, sluga Domnului, și fiii lui Israel i-au ucis și a dat Moise, sluga Domnului, pământul lor de moștenire semințiilor lui Ruben și Gad și la jumătate din seminția lui Manase.Nm 21,24 Nm 32,33
7 Iată acum și regii din țara Amoreilor, pe care i-a bătut Iosua și fiii lui Israel dincoace de Iordan, spre apus de la Baal-Gad, din valea Libanului, până la Pele, muntele care se întinde spre Seir; și pământul l-a dat Iosua semințiilor lui Israel de moștenire, după cum le-au căzut sorții,Ios 10,40 Ps 134,11 Ps 135,20
8 La munte sau la loc șes, la câmpie sau la locurile de sub munți, în pustiu și la miazăzi și care fusese al Heteilor, Amoreilor, Canaaneilor, Ferezeilor, Heveilor și Iebuseilor:
9 Un rege al Ierihonului, un rege al cetății Ai, care e aproape de Betel;Ios 6,2 Ios 8,29
10 Un rege al Ierusalimului, un rege al Hebronului;Ios 10,1
11 Un rege al Iarmutului, un rege al Lachișului;Ios 10,3
12 Un rege al Eglonului, un rege al Ghezerului;Ios 10,33
13 Un rege al Debirului, un rege al Ghederului;Ios 10,39
14 Un rege al Hormei, un rege al Aradului;
15 Un rege al Libnei, un rege al Adulamului;
16 Un rege al Machedei; un rege al Betelului;Ios 10,28
17 Un rege al Tapuahului, un rege al Heferului;1Rg 4,10
18 Un rege al Afecului, un rege al Șaronului;
19 Un rege al Madonului, un rege al Hațorului;
20 Un rege al Șimron-Meronului, un rege al Acșafului;Ios 11,1
21 Un rege al Taanacului, un rege al Meghidonului;
22 Un rege al Chedeșului, un rege al Iocneamului de lângă Carmel;
23 Un rege al Dorului de lângă Nafat-Dor, un rege al Goimului din Ghilgal;
24 Un rege al Tirței. De toți treizeci și unu de regi.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Aceștia sunt regii țării pe care i-au învins fiii lui Israél și ale căror ținuturi le-au moștenit dincolo de Iordán, spre răsăritul soarelui, de la râul Arnón până la muntele Hermón și întregul Arabáh, spre răsărit:
1 Iată regii pe care i-au bătut fiii lui Israel și al căror pământ l-au luat tot de moștenire dincolo de Iordan, spre răsăritul soarelui, de la râul Arnon până la muntele Hermon și tot șesul dinspre răsărit:
2 pe Sihón, regele amoréilor care locuia în Heșbón și domnea de la Aroér, care este pe malul râului Arnón, în jumătatea văii și peste jumătatea din Galaád, până la râul Iabóc, care este hotarul fiilor lui Amón,
2 Sihon, regele Amoreilor, care locuia în Heșbon și domnea de la Aroerul cel de pe malul râului Arnon, de la mijlocul râului și peste jumătate din Galaad, până la râul Iaboc, care este hotarul Amoniților,
3 de la Arabáh până la Marea Chinéret, spre răsărit, de la Marea Arabáh, Marea Sărată, spre răsărit, pe drumul spre Bet-Ieșimót, de la Temán la poalele muntelui Pisgá;
3 Peste șes până lângă marea Chineretului, spre răsărit și până la marea șesului, până la Marea Sărată, spre răsărit, pe calea către Bet-Ieșimot, iar spre miazăzi peste locurile ce se întindeau pe la poalele muntelui Fazga;
4 teritoriul lui Og, regele din Basán, un supraviețuitor al refaímilor, care locuia la Aștarót și la Edréi
4 Vecinul său Og, regele Vasanului, cel din urmă din Refaim, care locuia în Aștarot și Edrea
5 și domnea de la Muntele Hermón până la Salcá peste tot Basánul, până la hotarul cu [fiii] lui Gheșúr și ai lui Maáca, și peste jumătate din Galaád, hotarul lui Sihón, regele din Heșbón.
5 Și care stăpânea muntele Hermon și Salca și tot Vasanul, până la hotarul Gheșurului și al Maacului și jumătate din Galaad, până la hotarul lui Sihon, regele Heșbonului.
6 Moise, slujitorul Domnului, și fiii lui Israél le-au cucerit. Moise, slujitorul Domnului, le-a dat [țara] ca moștenire [fiilor] lui Rubén, [fiilor] lui Gad și la jumătate din tribul lui Manáse.
6 Pe aceștia Moise, sluga Domnului, și fiii lui Israel i-au ucis și a dat Moise, sluga Domnului, pământul lor de moștenire semințiilor lui Ruben și Gad și la jumătate din seminția lui Manase.
7 Aceștia sunt regii pe care i-au învins Iósue și fiii lui Israél dincoace de Iordán, spre vest, de la Báal-Gad, în valea Libánului, și până la muntele Halác, care se înalță spre Seír. Iósue i-a dat ca moștenire triburilor lui Israél conform cu împărțirea lor,
7 Iată acum și regii din țara Amoreilor, pe care i-a bătut Iosua și fiii lui Israel dincoace de Iordan, spre apus de la Baal-Gad, din valea Libanului, până la Pele, muntele care se întinde spre Seir; și pământul l-a dat Iosua semințiilor lui Israel de moștenire, după cum le-au căzut sorții,
8 în [ținutul] muntos, în Șefeláh, în Arabáh, în Așdód, în pustiu, la sud de hetéi, de amoréi, de canaaneéni, de ferezéi, de hevéi și de iebuséi:
8 La munte sau la loc șes, la câmpie sau la locurile de sub munți, în pustiu și la miazăzi și care fusese al Heteilor, Amoreilor, Canaaneilor, Ferezeilor, Heveilor și Iebuseilor:
9 regele Ierihónului, unul;
regele din Ái, care este lângă Bétel, unul;
9 Un rege al Ierihonului, un rege al cetății Ai, care e aproape de Betel;
10 regele Ierusalímului, unul;
regele din Hebrón, unul;
10 Un rege al Ierusalimului, un rege al Hebronului;
11 regele din Iarmút, unul;
regele din Láchiș, unul;
11 Un rege al Iarmutului, un rege al Lachișului;
12 regele din Eglón, unul;
regele din Ghézer, unul;
12 Un rege al Eglonului, un rege al Ghezerului;
13 regele din Debír, unul;
regele din Ghéder, unul;
13 Un rege al Debirului, un rege al Ghederului;
14 regele din Hormá, unul;
regele din Arád, unul;
14 Un rege al Hormei, un rege al Aradului;
15 regele din Libná, unul;
regele din Adulám, unul;
15 Un rege al Libnei, un rege al Adulamului;
16 regele din Machéda, unul;
regele din Bétel, unul;
16 Un rege al Machedei; un rege al Betelului;
17 regele din Tapúah, unul;
regele din Héfer, unul;
17 Un rege al Tapuahului, un rege al Heferului;
18 regele din Aféc, unul;
regele din Lașarón, unul;
18 Un rege al Afecului, un rege al Șaronului;
19 regele din Madón, unul;
regele din Hațór, unul;
19 Un rege al Madonului, un rege al Hațorului;
20 regele din Șimrón Merón, unul;
regele din Acșáf, unul;
20 Un rege al Șimron-Meronului, un rege al Acșafului;
21 regele din Taanác, unul;
regele din Meghído, unul;
21 Un rege al Taanacului, un rege al Meghidonului;
22 regele din Chédeș, unul;
regele din Iocneám, la Carmél, unul;
22 Un rege al Chedeșului, un rege al Iocneamului de lângă Carmel;
23 regele din Dor, de la Nafát-Dor, unul;
regele din Goím, la Ghilgál, unul;
23 Un rege al Dorului de lângă Nafat-Dor, un rege al Goimului din Ghilgal;
24 regele din Tirțá, unul.
Toți regii, treizeci și unu.
24 Un rege al Tirței. De toți treizeci și unu de regi.
