1 Al doilea sorț a căzut lui Simeon, seminției fiilor lui Simeon, după familiile lor; partea lor de moștenire a fost între hotarele părții fiilor lui Iuda.Fc 49,7 Dt 33,6-7
2 În partea lor se aflau: Beerșeba, Șeba și Molada;1Par 4,28
3 Hațar-Șual, Bala și Ațem;1Par 4,29
4 Eltolad, Betul și Horma;Dt 1,44
5 Țiclag, Bet-Marcabot și Hațar-Susa;
6 Bet-Lebaot și Șaruhen: treisprezece cetăți cu satele lor.
7 Ain, Rimon, Eter și Așan: patru cetăți cu satele lor.
8 Și toate satele care se aflau împrejurul cetăților acestora chiar până la Baalat-Beer-Ramatul de miazăzi. Aceasta este partea de moștenire a fiilor lui Simeon, după familiile lor.1Par 4,33
9 Din moșia lui Iuda a fost despărțită partea fiilor lui Simeon. Deoarece partea fiilor lui Iuda era prea mare pentru ei, fiii lui Simeon au primit parte între hotarele moșiei lor.
10 Al treilea sorț a căzut fiilor lui Zabulon, după familiile lor. Hotarul moștenirii lor se întindea până la Sarid,Fc 49,13 Mt 4,13
11 Se ridica la apus până la Mareala și atingea Dabeșetul și pârâul ce curge prin fața Iocneamului.Jd 4,7
12 De la Sarid apuca îndărăt și mergea în partea de răsărit, spre răsăritul soarelui până la hotarul ținutului Chislot-Tabor și de aici apuca spre Dabrat și se urca către Iafia;
13 Apoi trecea spre răsărit la Ghet-Hefer, la Ita-Cațin și mergea spre Rimon, Metora și Nea;2Rg 14,25
14 După aceea hotarul se întorcea de la miazănoapte către Hanaton și se termina în valea Iftah-El.
15 Mai departe: Catat, Nahalal, Șimron, Idala și Betleem: douăsprezece cetăți cu satele lor.Jd 17,7
16 Aceasta e partea fiilor lui Zabulon, după familiile lor, și acestea sunt cetățile lor.
17 Al patrulea sorț a căzut lui Isahar, fiilor lui Isahar, după familiile lor.
18 În hotarul lor se cuprindeau: Izreel, Chesulot și Șunem;1Rg 28,4 1Rg 29,1 2Rg 2,9 1Rg 18,45
19 Hafaraim, Șion și Anaharat;
20 Harabit, Chișion și Ebeț;
21 Remet, En-Ganim, En-Hada și Bet-Pațeț;
22 Și atingea Taborul, Șahațima și Bet-Șemeș și hotarul lor se termina la Iordan: șaisprezece cetăți cu satele lor.
23 Aceasta e partea fiilor lui Isahar, după familiile lor și acestea sunt cetățile lor.
24 Al cincilea sorț a căzut seminției fiilor lui Așer, după familiile lor.
25 Hotarul lor trecea prin Helcat, Hali, Beten și Acșaf,
26 Alamelec, Amead și Mișeal și hotarul lor atingea, spre apus Carmelul și Șihor-Libnat.1Rg 18,19
27 După aceea, hotarul se întorcea spre răsăritul soarelui la Bet-Dagon și atingea ținutul Zabulon și valea Iftah-El pe la miazănoapte și intra în hotarul Asatei la Bet-Emec și Neiel și mergea pe partea stângă a Cabulului.1Rg 9,13
28 Mai departe urmează Abdon, Rehob, Hamon și Cana, până la Sidonul cel Mare.Fc 10,19 Ios 11,8
29 După aceea, hotarul se întorcea spre Rama până la orașul cel întărit al Tirului, apoi spre Hosa și se sfârșește la mare, în târgușorul Aczib.
30 După aceea, urmează: Aco, Afec și Rehob: douăzeci și două de cetăți și satele lor.
31 Aceasta este partea seminției fiilor lui Așer, după familiile lor, și acestea sunt cetățile și satele lor.
32 Al șaselea sorț a căzut fiilor lui Neftali, seminției fiilor lui Neftali, după familiile lor.
33 Hotarul lor mergea de la Helef și de la dumbrava cea din Țaananim către Adami-Necheb și Iabneel, până la Lacum și se sfârșea la Iordan.Mt 4,13
34 De aici se întorcea hotarul spre apus, către Asnot-Tabor și de acolo mergea spre Hucoc și atingea ținutul Zabulonului în partea de miazăzi și ținutul Așer în partea de apus și ținutul lui Iuda la Iordan, spre răsăritul soarelui.Dt 33,23
35 Cetăți întărite erau: Țidim, Țer, Hamat, Racat și Chineret,Nm 13,22 1Rg 8,65
36 Adama, Rama și Hațor;
37 Chedeș, Edrea și En-Hațor;
38 Ireon, Migdal-El, Horem, Bet-Anat și Bet-Șemeș: nouăsprezece cetăți cu satele lor.
39 Aceasta "este partea seminției fiilor lui Neftali, după familiile lor, și acestea sunt cetățile și satele lor.
40 Seminției fiilor lui Dan, după familiile lor, i-a căzut al șaptelea sorț.Jd 18,1
41 În hotarul moștenirii lor se cuprindeau: Țora, Eștaol și Ir-Șemeș;Ios 15,33
42 Șaalabin, Aialon și Itla;
43 Elon, Timnata și Ecron;1Rg 4,9
44 Elteche, Ghibeton și Baalat;1Rg 15,27
45 Iehud, Bene-Berac și Gat-Rimon;
46 Me-Iarcon și Haracon cu hotarele aproape de Iopi. S-a văzut însă că partea moștenirii fiilor lui Dan e mică pentru ei.Iona 1,3 Fa 9,36
47 Atunci s-au dus fiii lui Dan cu război asupra Leșemului și l-au împresurat, l-au lovit cu sabia și l-au luat moștenire și s-au așezat pe el și l-au numit Leșemul lui Dan, după numele lui Dan, tatăl lor.Dt 33,22 Jd 18,7
48 Aceasta este partea seminției fiilor lui Dan, după familiile lor și acestea sunt cetățile și satele lor.
49 După ce au isprăvit împărțirea țării, prin sorți, fiii lui Israel au dat între ei parte de moștenire lui Iosua, fiul lui Navi.Nm 14,6
50 După porunca Domnului, i-au dat lui cetatea Timnat-Serah, pe care a cerut-o el, în muntele lui Efraim. Și a zidit cetate și a locuit în ea.Ios 14,6 Ios 24,30 Jd 2,9
51 Acestea sunt moșiile pe care Eleazar preotul, Iosua, fiul lui Navi, și căpeteniile familiilor le-au împărțit fiilor lui Israel, prin sorți, în Șilo, înaintea feței Domnului, la intrarea cortului adunării. Și așa s-a isprăvit împărțirea țării.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 În al doilea rând, sorții au căzut pentru Simeón, pentru tribul fiilor lui Simeón, după familiile lor. Moștenirea lor era în mijlocul moștenirii fiilor lui Iúda.
1 Al doilea sorț a căzut lui Simeon, seminției fiilor lui Simeon, după familiile lor; partea lor de moștenire a fost între hotarele părții fiilor lui Iuda.
2 În partea lor de moștenire erau: Béer-Șéba, Șéba, Moláda,
2 În partea lor se aflau: Beerșeba, Șeba și Molada;
3 Hațár-Șúal, Balá, Ațém,
3 Hațar-Șual, Bala și Ațem;
4 Eltolád, Betúl, Hormá,
4 Eltolad, Betul și Horma;
5 Țiclág, Bet-Marcabót, Hațár-Súsa,
5 Țiclag, Bet-Marcabot și Hațar-Susa;
6 Bet-Lebaót și Șaruhén, treisprezece cetăți și satele lor;
6 Bet-Lebaot și Șaruhen: treisprezece cetăți cu satele lor.
7 Áin, Rimón, Éter și Așán, patru cetăți și satele lor
7 Ain, Rimon, Eter și Așan: patru cetăți cu satele lor.
8 și toate satele din împrejurimile acestor cetăți până la Baalát-Béer, Ramát Négheb. Aceasta este moștenirea tribului fiilor lui Simeón, după familiile lor.
8 Și toate satele care se aflau împrejurul cetăților acestora chiar până la Baalat-Beer-Ramatul de miazăzi. Aceasta este partea de moștenire a fiilor lui Simeon, după familiile lor.
9 Moștenirea fiilor lui Simeón a fost luată din partea fiilor lui Iúda; căci partea fiilor lui Iúda era prea mare pentru ei și de aceea fiii lui Simeón au avut moștenire în mijlocul moștenirii lor.
9 Din moșia lui Iuda a fost despărțită partea fiilor lui Simeon. Deoarece partea fiilor lui Iuda era prea mare pentru ei, fiii lui Simeon au primit parte între hotarele moșiei lor.
10 În al treilea rând, sorții au căzut pentru fiii lui Zabulón, după familiile lor, și hotarul moștenirii lor era până la Saríd.
10 Al treilea sorț a căzut fiilor lui Zabulon, după familiile lor. Hotarul moștenirii lor se întindea până la Sarid,
11 Hotarul lor urca spre vest, spre Marealá, se întindea spre Dabéșet, apoi spre râul care este în față cu Iocneám.
11 Se ridica la apus până la Mareala și atingea Dabeșetul și pârâul ce curge prin fața Iocneamului.
12 De acolo, de la Saríd, spre est, spre răsăritul soarelui, până la hotarul de la Chislót-Tábor, ieșea la Dabrát și urca la Iafía.
12 De la Sarid apuca îndărăt și mergea în partea de răsărit, spre răsăritul soarelui până la hotarul ținutului Chislot-Tabor și de aici apuca spre Dabrat și se urca către Iafia;
13 De acolo trecea spre răsărit, la est de Ghitá-Héfer, la Itá-Cațín, și ieșea la Rimón, care se întindea până la Néa.
13 Apoi trecea spre răsărit la Ghet-Hefer, la Ita-Cațin și mergea spre Rimon, Metora și Nea;
14 Hotarul se întorcea de la sud de Hannatón și avea ieșirile în valea Iftáh-El,
14 După aceea hotarul se întorcea de la miazănoapte către Hanaton și se termina în valea Iftah-El.
15 Catát, Nahalál, Șimrón, Idealá, Betleém: douăsprezece cetăți și satele lor.
15 Mai departe: Catat, Nahalal, Șimron, Idala și Betleem: douăsprezece cetăți cu satele lor.
16 Aceasta este moștenirea fiilor lui Zabulón, după familiile lor: aceste cetăți și satele lor.
16 Aceasta e partea fiilor lui Zabulon, după familiile lor, și acestea sunt cetățile lor.
17 În al patrulea rând, sorții au căzut pentru fiii lui Isahár, după familiile lor.
17 Al patrulea sorț a căzut lui Isahar, fiilor lui Isahar, după familiile lor.
18 Hotarul lor era spre Izreél, Chesulót, Șúnem,
18 În hotarul lor se cuprindeau: Izreel, Chesulot și Șunem;
19 Hafaráim, Șión, Anaharát,
19 Hafaraim, Șion și Anaharat;
20 Rabít, Chișión, Abéț,
20 Harabit, Chișion și Ebeț;
21 Rémet, En-Ganím, En-Had și Bet-Páțeț;
21 Remet, En-Ganim, En-Hada și Bet-Pațeț;
22 hotarul atingea Táborul, Șahațíma, Bet-Șémeș și ieșea la Iordán: șaisprezece cetăți și satele lor.
22 Și atingea Taborul, Șahațima și Bet-Șemeș și hotarul lor se termina la Iordan: șaisprezece cetăți cu satele lor.
23 Aceasta este moștenirea tribului fiilor lui Isahár, după familiile lor: aceste cetăți și satele lor.
23 Aceasta e partea fiilor lui Isahar, după familiile lor și acestea sunt cetățile lor.
24 În al cincilea rând, sorții au căzut pentru tribul fiilor lui Așér, după familiile lor.
24 Al cincilea sorț a căzut seminției fiilor lui Așer, după familiile lor.
25 Hotarul lor era Helcát, Halí, Béten, Acșáf,
25 Hotarul lor trecea prin Helcat, Hali, Beten și Acșaf,
26 Alamélec, Ameád și Mișeál; atingea, spre vest, Carmélul și Șihór-Libnát;
26 Alamelec, Amead și Mișeal și hotarul lor atingea, spre apus Carmelul și Șihor-Libnat.
27 se întorcea spre răsăritul soarelui, la Bet-Dagón, atingea [teritoriul lui] Zabulón și valea Iftáh-El la nord de Bet-Émec și Neiél și ieșea la stânga de Cabúl,
27 După aceea, hotarul se întorcea spre răsăritul soarelui la Bet-Dagon și atingea ținutul Zabulon și valea Iftah-El pe la miazănoapte și intra în hotarul Asatei la Bet-Emec și Neiel și mergea pe partea stângă a Cabulului.
28 Hebrón, Rehób, Hamón și Cána, până la Sidónul cel Mare.
28 Mai departe urmează Abdon, Rehob, Hamon și Cana, până la Sidonul cel Mare.
29 Hotarul se întorcea spre Ramá, până la fortăreața Tir; se întorcea spre Hosá și avea ieșirile la mare, dinspre partea Aczíb,
29 După aceea, hotarul se întorcea spre Rama până la orașul cel întărit al Tirului, apoi spre Hosa și se sfârșește la mare, în târgușorul Aczib.
30 Umá, Aféc și Rehób: douăzeci și două de cetăți și satele lor.
30 După aceea, urmează: Aco, Afec și Rehob: douăzeci și două de cetăți și satele lor.
31 Aceasta este moștenirea tribului fiilor lui Așér, după familiile lor: aceste cetăți și satele lor.
31 Aceasta este partea seminției fiilor lui Așer, după familiile lor, și acestea sunt cetățile și satele lor.
32 În al șaselea rând, sorții au căzut pentru fiii lui Neftáli, după familiile lor.
32 Al șaselea sorț a căzut fiilor lui Neftali, seminției fiilor lui Neftali, după familiile lor.
33 Hotarul lor era de la Hélef, de la Élon Bețaananím, Adamí-Nécheb și Iabneél până la Lacum și avea ieșirile la Iordán.
33 Hotarul lor mergea de la Helef și de la dumbrava cea din Țaananim către Adami-Necheb și Iabneel, până la Lacum și se sfârșea la Iordan.
34 Hotarul se întorcea spre vest, la Aznot-Tábor, și ieșea de acolo la Hucóc; atingea Zabulón la sud, la vest, Așér și Iúda, iar Iordánul era spre răsăritul soarelui.
34 De aici se întorcea hotarul spre apus, către Asnot-Tabor și de acolo mergea spre Hucoc și atingea ținutul Zabulonului în partea de miazăzi și ținutul Așer în partea de apus și ținutul lui Iuda la Iordan, spre răsăritul soarelui.
35 Fortărețele erau: Țidím, Țer, Hamát, Racát, Chinéret,
35 Cetăți întărite erau: Țidim, Țer, Hamat, Racat și Chineret,
36 Adámá, Ramá, Hațór,
36 Adama, Rama și Hațor;
37 Chédeș, Edréi, En-Hațór,
37 Chedeș, Edrea și En-Hațor;
38 Ireón, Migdál-El, Hórem, Bet-Anát și Bet-Șémeș: nouăsprezece cetăți și satele lor.
38 Ireon, Migdal-El, Horem, Bet-Anat și Bet-Șemeș: nouăsprezece cetăți cu satele lor.
39 Aceasta este moștenirea tribului fiilor lui Neftáli, după familiile lor: aceste cetăți și satele lor.
39 Aceasta "este partea seminției fiilor lui Neftali, după familiile lor, și acestea sunt cetățile și satele lor.
40 În al șaptelea rând, sorții au căzut pentru tribul fiilor lui Dan, după familiile lor.
40 Seminției fiilor lui Dan, după familiile lor, i-a căzut al șaptelea sorț.
41 Hotarul moștenirii era Țoréea, Eștaól, Ir-Șémeș,
41 În hotarul moștenirii lor se cuprindeau: Țora, Eștaol și Ir-Șemeș;
42 Șaalabín, Aialón, Itlá,
42 Șaalabin, Aialon și Itla;
43 Élon, Timnáta, Ecrón,
43 Elon, Timnata și Ecron;
44 Elteché, Ghibetón, Baalát,
44 Elteche, Ghibeton și Baalat;
45 Iehúd, Bené-Berác, Gat-Rimón,
45 Iehud, Bene-Berac și Gat-Rimon;
46 Me-Iarcón și Racón, cu hotarul care este față în față cu Yáfo.
46 Me-Iarcon și Haracon cu hotarele aproape de Iopi. S-a văzut însă că partea moștenirii fiilor lui Dan e mică pentru ei.
47 Ținutul fiilor lui Dan se întindea de acolo. Fiii lui Dan au urcat și au luptat împotriva lui Léșem; l-au capturat, l-au trecut prin ascuțișul sabiei, l-au luat în stăpânire și au locuit în el. Au dat [cetății] Léșem numele de Dan, după numele tatălui lor.
47 Atunci s-au dus fiii lui Dan cu război asupra Leșemului și l-au împresurat, l-au lovit cu sabia și l-au luat moștenire și s-au așezat pe el și l-au numit Leșemul lui Dan, după numele lui Dan, tatăl lor.
48 Aceasta este moștenirea tribului fiilor lui Dan, după familiile lor: aceste cetăți și satele lor.
48 Aceasta este partea seminției fiilor lui Dan, după familiile lor și acestea sunt cetățile și satele lor.
49 Când fiii lui Israél au terminat de împărțit țara, după hotarele ei, i-au dat lui Iósue, fiul lui Nun, o moștenire în mijlocul lor.
49 După ce au isprăvit împărțirea țării, prin sorți, fiii lui Israel au dat între ei parte de moștenire lui Iosua, fiul lui Navi.
50 După cuvântul Domnului, i-au dat cetatea pe care o cerea el: Timnát-Sérah, în muntele lui Efraím. El a zidit cetatea și a locuit în ea.
50 După porunca Domnului, i-au dat lui cetatea Timnat-Serah, pe care a cerut-o el, în muntele lui Efraim. Și a zidit cetate și a locuit în ea.
51 Acestea sunt moștenirile pe care le-au împărțit prin sorți Eleazár, preotul, Iósue, fiul lui Nun, și căpeteniile de familie ale triburilor fiilor lui Israél, înaintea Domnului, la Șílo, la ușa cortului întâlnirii. Și au terminat de împărțit țara.
51 Acestea sunt moșiile pe care Eleazar preotul, Iosua, fiul lui Navi, și căpeteniile familiilor le-au împărțit fiilor lui Israel, prin sorți, în Șilo, înaintea feței Domnului, la intrarea cortului adunării. Și așa s-a isprăvit împărțirea țării.
