1 Căpeteniile familiilor Leviților au venit la Eleazar preotul și către Iosua, fiul lui Navi, și la căpeteniile semințiilor fiilor lui Israel,
2 Și au vorbit cu ei în Șilo, în pământul Canaanului și au zis: "Domnul a poruncit prin Moise să ni se dea cetăți pentru locuit și împrejurimile lor pentru vitele noastre".Nm 35,2
3 Și au dat fiii lui Israel Leviților din părțile lor, după porunca Domnului, următoarele cetăți cu împrejurimile lor:1Par 6,64
4 Și s-au tras sorți pentru familia lui Cahat și Leviții, fiii lui Aaron preotul, au primit prin sorți treisprezece cetăți din seminția lui Iuda și din seminția lui Simeon și din seminția lui Veniamin.2Par 31,15
5 Iar celorlalți fii ai lui Cahat le-au căzut la sorți zece cetăți din familiile seminției lui Efraim și din seminția lui Dan și de la jumătate din seminția lui Manase.
6 Fiilor lui Gherșon li s-au cuvenit prin sorți treisprezece cetăți de la familiile seminției lui Isahar și de la seminția lui Așer și de la seminția lui Neftali și de la jumătate din seminția lui Manase, în Vasan.
7 Iar fiilor lui Merari, după familiile lor, le-au căzut la sorți douăsprezece cetăți din seminția lui Ruben și din seminția lui Gad și din seminția lui Zabulon.
8 Și au dat fiii lui Israel cetățile acestea cu împrejurimile lor prin sorți, cum poruncise Domnul prin Moise.
9 Din seminția fiilor lui Iuda și din seminția fiilor lui Veniamin și din seminția fiilor lui Simeon au dat cetățile următoare, care se numesc pe nume:
10 Fiilor lui Aaron din familia lui Cahat dintre fiii lui Levi, fiindcă sorțul lor a fost întâiul,1Par 6,54
11 Li s-a dat: Chiriat-Arba, a tatălui lui Enac, sau Hebronul, în munții lui Iuda și locurile dimprejurul ei;Ios 14,13 Ios 15,15 Lc 1,39
12 Iar țarina cetății acesteia și satele ei s-au dat ca moșie lui Caleb, fiul lui Iefone.1Par 6,56
13 Și astfel fiilor lui Aaron preotul li s-a dat cetatea cea de scăpare a ucigașilor, Hebronul, și împrejurimile ei, Libna și împrejurimile ei.Ios 10,29
14 Iatirul și împrejurimile lui, Eștemoa și împrejurimile ei;
15 Holonul și împrejurimile lui, Debirul și împrejurimile;
16 Ainul și împrejurimile lui, Iuta și împrejurimile ei, Bet-Semeșul și împrejurimile lui: nouă cetăți din aceste două seminții.Ios 15,10 1Rg 6,9.15
17 Iar din seminția lui Veniamin: Ghibeonul și împrejurimile lui, Gheba cu împrejurimile ei,2Rg 2,12 Ir 28,1
18 Anatotul cu împrejurimile lui, Almonul cu împrejurimile lui: patru cetăți.1Rg 2,26 Is 10,30 Ir 1,1
19 Cetățile care au căzut la sorți pentru preoți, fiii lui Aaron, au fost toate treisprezece cu împrejurimile lor.
20 Iar celorlalți din familiile fiilor lui Cahat, Leviților, le-a căzut la sorți cetăți în pământul lui Efraim.1Par 6,61
21 Și li s-a dat cetatea de scăpare pentru ucigași, Sichemul cu împrejurimile lui în muntele lui Efraim, Ghezerul cu împrejurimile lui,Ios 20,7 1Par 6,67
22 Chibțaimul cu împrejurimile lui, Bet-Horonul cu împrejurimile lui: patru cetăți.
23 Din seminția lui Dan le-au căzut: Elteche și împrejurimile lui, Ghibetonul și împrejurimile lui;
24 Aialonul și împrejurimile lui, Gat-Rimonul și împrejurimile lui: patru cetăți.
25 Din jumătatea seminției lui Manase: Taanacul și împrejurimile lui, Gat-Rimonul și împrejurimile lui: două cetăți.Jd 1,27
26 Toate cetățile cu împrejurimile lor căzute la sorți celorlalți fii ai lui Cahat au fost zece.
27 Iar fiilor lui Gherșon din familiile Leviților li s-au dat: două cetăți în Vasan, din jumătatea seminției lui Manase, și anume: Golanul, cetatea de scăpare pentru ucigași, cu împrejurimile lui, și Beștra cu împrejurimile ei;Ios 20,8 1Par 6,62
28 Patru cetăți în seminția lui Isahar: Chișionul cu împrejurimile lui, Dabrat cu împrejurimile lui,
29 Iarmutul cu împrejurimile lui și En-Ganimul cu împrejurimile lui;
30 Patru cetăți în seminția lui Așer: Mișalul cu împrejurimile lui, Abdonul cu împrejurimile lui,1Par 6,74
31 Helcatul cu împrejurimile lui și Rehobul cu împrejurimile lui;
32 Trei cetăți din seminția lui Neftali: Chedeșul Galileii, cetate pentru scăparea ucigașilor, cu împrejurimile ei, Hamot-Dorul cu împrejurimile lui și Cartanul cu împrejurimile lui.Ios 20,7
33 Toate cetățile căzute la sorți fiilor lui Gherșon, după familiile lor, au fost treisprezece cetăți cu împrejurimile lor.
34 Celorlalți leviți din fiii lui Merari li s-au dat patru cetăți din seminția lui Zabulon: Iocneamul cu împrejurimile lui,1Par 6,63
35 Carta cu împrejurimile ei, Dimna cu împrejurimile ei și Nahalalul cu împrejurimile lui;
36 Patru cetăți de cealaltă parte de Iordan, în fața Ierihonului, în seminția lui Ruben: Bețerul, cetate de scăpare pentru ucigași, cu împrejurimile lui, în pustiul Miso, Iahța și împrejurimile ei,
37 Chedemotul și împrejurimile lui și Mefaatul cu împrejurimile lui.
38 În seminția lui Gad li s-au dat cetățile de scăpare pentru ucigași: Ramot-Galaadul cu împrejurimile lui, Mahanaimul cu împrejurimile lui,Ios 20,8
39 Heșbonul cu împrejurimile lui și Iazerul cu împrejurimile lui.Ir 49,3
40 Cetățile ieșite la sorți pentru familiile de Leviți din neamul lui Merari, după familiile lor, au fost douăsprezece.
41 Iar toate cetățile date Leviților între fiii lui Israel au fost patruzeci și opt de cetăți cu împrejurimile lor. Fiecare din aceste cetăți își avea împrejurimile ei de jur împrejur; așa erau toate cetățile acestea.Nm 35,7
42 După ce a sfârșit Iosua împărțirea țării prin sorți, fiii lui Israel au dat parte lui Iosua după porunca Domnului; și i-au dat cetatea pe care a cerut-o el: Timnat-Serah, în muntele Efraim, și a zidit Iosua cetatea pe care a cerut-o și a locuit în ea. Și a luat Iosua cuțitele cele de piatră, cele cu care tăiase împrejur pe fiii lui Israel, care se născuseră pe cale în pustiu, căci în pustiu nu fuseseră tăiați împrejur, și le-a pus în Timnat-Serah.Nm 35,5
43 Astfel a dat Domnul lui Israel toată țara, pe care jurase să o dea părinților lor și au primit-o ei moștenire și s-au așezat în ea.Fc 12,7 Fc 13,17
44 Și le-a dat Domnul liniște și odihnă din toate părțile, cum jurase părinților lor, și nimeni dintre toți vrăjmașii lor n-a putut sta împotriva lor, ci pe toți vrăjmașii lor i-a dat Domnul în mâinile lor.Ios 22,4
45 Și n-a rămas neîmplinit nici un cuvânt din toate cuvintele cele bune pe care le vorbise Domnul casei lui Israel: toate s-au împlinit.Ios 23,14 1Rg 3,19 1Rg 8,56 Is 34,16 Mc 7,29-30
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 S-au apropiat căpeteniile de familie ale levíților de Eleazár, preotul, de Iósue, fiul lui Nun, și de căpeteniile de familie ale triburilor fiilor lui Israél.
1 Căpeteniile familiilor Leviților au venit la Eleazar preotul și către Iosua, fiul lui Navi, și la căpeteniile semințiilor fiilor lui Israel,
2 Le-au vorbit la Șílo, în țara Canaán: „Domnul a poruncit prin Moise să ni se dea cetăți de locuit, cu terenurile lor pentru animalele noastre”.
2 Și au vorbit cu ei în Șilo, în pământul Canaanului și au zis: "Domnul a poruncit prin Moise să ni se dea cetăți pentru locuit și împrejurimile lor pentru vitele noastre".
3 Fiii lui Israél au dat levíților, din moștenirea lor, după cuvântul Domnului, aceste cetăți și terenurile lor:
3 Și au dat fiii lui Israel Leviților din părțile lor, după porunca Domnului, următoarele cetăți cu împrejurimile lor:
4 Au aruncat sorți pentru familiile [fiilor] lui Chehát. Fiii lui Aarón, preotul, dintre levíți, au avut prin sorți, din tribul lui Iúda, din tribul lui Simeón și din tribul lui Beniamín, treisprezece cetăți.
4 Și s-au tras sorți pentru familia lui Cahat și Leviții, fiii lui Aaron preotul, au primit prin sorți treisprezece cetăți din seminția lui Iuda și din seminția lui Simeon și din seminția lui Veniamin.
5 Ceilalți fii ai lui Chehát au avut prin sorți, din familiile tribului lui Efraím, din tribul lui Dan și din jumătatea tribului lui Manáse, zece cetăți.
5 Iar celorlalți fii ai lui Cahat le-au căzut la sorți zece cetăți din familiile seminției lui Efraim și din seminția lui Dan și de la jumătate din seminția lui Manase.
6 Fiii lui Gherșón au avut prin sorți, din familiile tribului lui Isahár, din tribul lui Așér, din tribul lui Neftáli și din jumătatea tribului lui Manáse, în Basán, treisprezece cetăți.
6 Fiilor lui Gherșon li s-au cuvenit prin sorți treisprezece cetăți de la familiile seminției lui Isahar și de la seminția lui Așer și de la seminția lui Neftali și de la jumătate din seminția lui Manase, în Vasan.
7 Fiii lui Merári, după familiile lor, au avut, din tribul lui Rubén, din tribul lui Gad și din tribul lui Zabulón, douăsprezece cetăți.
7 Iar fiilor lui Merari, după familiile lor, le-au căzut la sorți douăsprezece cetăți din seminția lui Ruben și din seminția lui Gad și din seminția lui Zabulon.
8 Fiii lui Israél au dat levíților, prin sorți, aceste cetăți și terenurile lor, după cum poruncise Domnul prin Moise.
8 Și au dat fiii lui Israel cetățile acestea cu împrejurimile lor prin sorți, cum poruncise Domnul prin Moise.
9 Au dat, din tribul fiilor lui Iúda și din tribul fiilor lui Simeón, aceste cetăți cărora le-au dat nume;
9 Din seminția fiilor lui Iuda și din seminția fiilor lui Veniamin și din seminția fiilor lui Simeon au dat cetățile următoare, care se numesc pe nume:
10 ele au fost ale fiilor lui Aarón, dintre familiile lui Chehát, dintre fiii lui Lévi, căci pentru ei au fost aruncați mai întâi sorții.
10 Fiilor lui Aaron din familia lui Cahat dintre fiii lui Levi, fiindcă sorțul lor a fost întâiul,
11 Le-au dat Chiriát-Árba – tatăl lui Anác – adică Hebrón, în muntele lui Iúda, și terenurile dimprejurul ei.
11 Li s-a dat: Chiriat-Arba, a tatălui lui Enac, sau Hebronul, în munții lui Iuda și locurile dimprejurul ei;
12 Câmpia cetății și satele ei au fost date în stăpânire lui Cáleb, fiul lui Iefúne.
12 Iar țarina cetății acesteia și satele ei s-au dat ca moșie lui Caleb, fiul lui Iefone.
13 Fiilor lui Aarón, preotul, le-au dat: cetatea de refugiu pentru cel care ucide, Hebrón și terenul lui, Libná și terenul ei,
13 Și astfel fiilor lui Aaron preotul li s-a dat cetatea cea de scăpare a ucigașilor, Hebronul, și împrejurimile ei, Libna și împrejurimile ei.
14 Iatír și terenul lui, Eștemóa și terenul ei,
14 Iatirul și împrejurimile lui, Eștemoa și împrejurimile ei;
15 Holón și terenul lui, Debír și terenul lui,
15 Holonul și împrejurimile lui, Debirul și împrejurimile;
16 Áin și terenul lui, Iutá și terenul ei și Bet-Șémeș și terenul lui: nouă cetăți din aceste două triburi;
16 Ainul și împrejurimile lui, Iuta și împrejurimile ei, Bet-Semeșul și împrejurimile lui: nouă cetăți din aceste două seminții.
17 din tribul lui Beniamín, Gabaón și terenul lui, Ghéba și terenul ei,
17 Iar din seminția lui Veniamin: Ghibeonul și împrejurimile lui, Gheba cu împrejurimile ei,
18 Anatót și terenul său și Almón și terenul său: patru cetăți.
18 Anatotul cu împrejurimile lui, Almonul cu împrejurimile lui: patru cetăți.
19 Toate cetățile fiilor lui Aarón, preoții, au fost treisprezece cetăți și terenul lor.
19 Cetățile care au căzut la sorți pentru preoți, fiii lui Aaron, au fost toate treisprezece cu împrejurimile lor.
20 Familiile fiilor lui Chehát, ceilalți levíți, au avut prin [tragere la] sorți cetăți din tribul lui Efraím.
20 Iar celorlalți din familiile fiilor lui Cahat, Leviților, le-a căzut la sorți cetăți în pământul lui Efraim.
21 Le-au dat ca și cetate de refugiu pentru cel care ucide [cetatea] Síhem și terenul ei, în muntele lui Efraím, Ghézer și terenul lui,
21 Și li s-a dat cetatea de scăpare pentru ucigași, Sichemul cu împrejurimile lui în muntele lui Efraim, Ghezerul cu împrejurimile lui,
22 Chibțáim și terenul lui și Bet-Horón și terenul lui: patru cetăți;
22 Chibțaimul cu împrejurimile lui, Bet-Horonul cu împrejurimile lui: patru cetăți.
23 din tribul lui Dan: Elteché și terenul lui, Ghibetón și terenul lui,
23 Din seminția lui Dan le-au căzut: Elteche și împrejurimile lui, Ghibetonul și împrejurimile lui;
24 Aialón și terenul lui, Gat-Rimón și terenul lui: patru cetăți;
24 Aialonul și împrejurimile lui, Gat-Rimonul și împrejurimile lui: patru cetăți.
25 din jumătatea tribului lui Manáse, Taanác și terenul lui și Gat-Rimón și terenul lui: două cetăți.
25 Din jumătatea seminției lui Manase: Taanacul și împrejurimile lui, Gat-Rimonul și împrejurimile lui: două cetăți.
26 Erau zece toate cetățile și terenurile lor pentru familiile celorlalți fii ai lui Chehát.
26 Toate cetățile cu împrejurimile lor căzute la sorți celorlalți fii ai lui Cahat au fost zece.
27 [Au dat] fiilor lui Gherșón, dintre familiile levíților, din jumătatea tribului lui Manáse, ca și cetate de refugiu Gólan și terenul său și Beeștrá și terenul ei: două cetăți;
27 Iar fiilor lui Gherșon din familiile Leviților li s-au dat: două cetăți în Vasan, din jumătatea seminției lui Manase, și anume: Golanul, cetatea de scăpare pentru ucigași, cu împrejurimile lui, și Beștra cu împrejurimile ei;
28 din tribul lui Isahár: Chișión și terenul lui, Dabrát și terenul lui,
28 Patru cetăți în seminția lui Isahar: Chișionul cu împrejurimile lui, Dabrat cu împrejurimile lui,
29 Iarmút și terenul lui și En-Ganím și terenul lui: patru cetăți;
29 Iarmutul cu împrejurimile lui și En-Ganimul cu împrejurimile lui;
30 din tribul lui Așér, Mișeál și terenul lui, Abdón și terenul lui,
30 Patru cetăți în seminția lui Așer: Mișalul cu împrejurimile lui, Abdonul cu împrejurimile lui,
31 Helcát și terenul lui și Rehób și terenul lui: patru cetăți;
31 Helcatul cu împrejurimile lui și Rehobul cu împrejurimile lui;
32 din tribul lui Neftáli, cetatea de refugiu pentru ucigaș Chédeș din Galiléea și terenul lui, Hamót-Dor și terenul lui și Cartán și terenul lui: trei cetăți.
32 Trei cetăți din seminția lui Neftali: Chedeșul Galileii, cetate pentru scăparea ucigașilor, cu împrejurimile ei, Hamot-Dorul cu împrejurimile lui și Cartanul cu împrejurimile lui.
33 Toate cetățile [fiilor] lui Gherșón, după familiile lor, erau treisprezece cetăți și terenurile lor.
33 Toate cetățile căzute la sorți fiilor lui Gherșon, după familiile lor, au fost treisprezece cetăți cu împrejurimile lor.
34 [Au dat] celorlalți levíți, din familiile fiilor lui Merári, din tribul lui Zabulón: [cetatea] Iocneám și terenul lui, Cartá și terenul ei,
34 Celorlalți leviți din fiii lui Merari li s-au dat patru cetăți din seminția lui Zabulon: Iocneamul cu împrejurimile lui,
35 Dimná și terenul ei și Nahalál și terenul lui: patru cetăți;
35 Carta cu împrejurimile ei, Dimna cu împrejurimile ei și Nahalalul cu împrejurimile lui;
36 din tribul lui Rubén: Béțer și terenul lui, Iahțá și terenul ei,
36 Patru cetăți de cealaltă parte de Iordan, în fața Ierihonului, în seminția lui Ruben: Bețerul, cetate de scăpare pentru ucigași, cu împrejurimile lui, în pustiul Miso, Iahța și împrejurimile ei,
37 Chedemót și terenul lui și Mefáat și terenul lui: patru cetăți.
37 Chedemotul și împrejurimile lui și Mefaatul cu împrejurimile lui.
38 Din tribul lui Gad: cetatea de refugiu pentru cel care ucide Ramót din Galaád și terenul lui, Mahanáim și terenul lui,
38 În seminția lui Gad li s-au dat cetățile de scăpare pentru ucigași: Ramot-Galaadul cu împrejurimile lui, Mahanaimul cu împrejurimile lui,
39 Heșbón și terenul lui și Iaezér și terenul lui: în total, patru cetăți.
39 Heșbonul cu împrejurimile lui și Iazerul cu împrejurimile lui.
40 Toate cetățile care au căzut la sorți fiilor lui Merári, după familiile lor – celelalte din familiile levíților – erau douăsprezece cetăți.
40 Cetățile ieșite la sorți pentru familiile de Leviți din neamul lui Merari, după familiile lor, au fost douăsprezece.
41 Toate cetățile levíților, în mijlocul proprietății fiilor lui Israél, erau patruzeci și opt de cetăți și terenurile lor.
41 Iar toate cetățile date Leviților între fiii lui Israel au fost patruzeci și opt de cetăți cu împrejurimile lor. Fiecare din aceste cetăți își avea împrejurimile ei de jur împrejur; așa erau toate cetățile acestea.
42 Fiecare dintre aceste cetăți avea terenul ei de jur împrejur; așa erau toate cetățile acestea.
42 După ce a sfârșit Iosua împărțirea țării prin sorți, fiii lui Israel au dat parte lui Iosua după porunca Domnului; și i-au dat cetatea pe care a cerut-o el: Timnat-Serah, în muntele Efraim, și a zidit Iosua cetatea pe care a cerut-o și a locuit în ea. Și a luat Iosua cuțitele cele de piatră, cele cu care tăiase împrejur pe fiii lui Israel, care se născuseră pe cale în pustiu, căci în pustiu nu fuseseră tăiați împrejur, și le-a pus în Timnat-Serah.
43 Domnul i-a dat lui Israél toată țara pe care jurase că o va da părinților lor; ei au luat-o în stăpânire și au locuit în ea.
43 Astfel a dat Domnul lui Israel toată țara, pe care jurase să o dea părinților lor și au primit-o ei moștenire și s-au așezat în ea.
44 Domnul le-a dat liniște de jur împrejur, după cum jurase părinților lor; niciunul dintre dușmanii lor nu a putut să le stea împotrivă și Domnul i-a dat pe toți în mâinile lor.
44 Și le-a dat Domnul liniște și odihnă din toate părțile, cum jurase părinților lor, și nimeni dintre toți vrăjmașii lor n-a putut sta împotriva lor, ci pe toți vrăjmașii lor i-a dat Domnul în mâinile lor.
45 Nu s-a pierdut nimic din toate cuvintele frumoase pe care le-a spus Domnul către casa lui Israél: totul s-a împlinit.
45 Și n-a rămas neîmplinit nici un cuvânt din toate cuvintele cele bune pe care le vorbise Domnul casei lui Israel: toate s-au împlinit.
