Sfânta Evanghelie după Marcu
traducerea ortodoxă
Capitolul 12, vv. 20-25
Marcu 12,20-2520 Și erau șapte frați. Și cel dintâi și-a luat femeie, dar, murind, n-a lăsat urmaș.Mt 22,25-29 Lc 20,29-33
21 Și a luat-o pe ea al doilea, și a murit, nelăsând urmaș. Tot așa și al treilea.Mt 22,25-29 Lc 20,29-33
22 Și au luat-o toți șapte și n-au lăsat urmaș. În urma tuturor a murit și femeia.Mt 22,25-29 Lc 20,29-33
23 La înviere, când vor învia, a căruia dintre ei va fi femeia? Căci toți șapte au avut-o de soție.Mt 22,25-29 Lc 20,29-33
24 Și le-a zis Iisus: Oare nu pentru aceasta rătăciți, neștiind Scripturile, nici puterea lui Dumnezeu?Mt 22,25-29 Lc 20,29-33
25 Căci, când vor învia din morți, nici nu se mai însoară, nici nu se mai mărită, ci sunt ca îngerii din ceruri.Mt 22,30 Lc 20,36 1Co 15,42
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
20 Erau deci șapte frați. Primul și-a luat soție și, murind, nu a lăsat urmași.
20 Și erau șapte frați. Și cel dintâi și-a luat femeie, dar, murind, n-a lăsat urmaș.
21 Al doilea a luat-o și a murit fără să lase urmași. Tot la fel al treilea.
21 Și a luat-o pe ea al doilea, și a murit, nelăsând urmaș. Tot așa și al treilea.
22 Și toți cei șapte nu au lăsat urmași. După ei toți, a murit și femeia.
22 Și au luat-o toți șapte și n-au lăsat urmaș. În urma tuturor a murit și femeia.
23 La înviere, când vor învia, căruia dintre ei îi va fi soție? Căci toți șapte au avut-o de soție”.
23 La înviere, când vor învia, a căruia dintre ei va fi femeia? Căci toți șapte au avut-o de soție.
24 Isus le-a zis: „Oare nu vă înșelați voi tocmai pentru că nu cunoașteți Scripturile și nici puterea lui Dumnezeu?
24 Și le-a zis Iisus: Oare nu pentru aceasta rătăciți, neștiind Scripturile, nici puterea lui Dumnezeu?
25 Căci atunci când vor învia din morți, nici nu se vor însura, nici nu se vor mărita, ci vor fi ca îngerii în ceruri.
25 Căci, când vor învia din morți, nici nu se mai însoară, nici nu se mai mărită, ci sunt ca îngerii din ceruri.
Cele mai recente căutări: