1 Și iarăși a intrat în sinagogă. Și era acolo un om având mâna uscată.Mt 12,9 Lc 6,6
2 Și Îl pândeau pe Iisus să vadă dacă îl va vindeca sâmbăta, ca să-L învinuiască.Ps 36,32 Lc 13,14 Lc 14,1-3
3 Și a zis omului care avea mâna uscată: Ridică-te în mijloc!
4 Și a zis lor: Se cuvine, sâmbăta, a face bine sau a face rău, a mântui un suflet sau a-l pierde? Dar ei tăceau;Pr 27,22 Mt 12,12-13 In 5,10
5 Și privindu-i pe ei cu mânie și întristându-Se de învârtoșarea inimii lor, a zis omului: Întinde mâna ta! Și a întins-o, și mâna lui s-a făcut sănătoasă.1Rg 13,6 Mt 12,12-13 Lc 6,10
6 Și ieșind, fariseii au făcut îndată sfat cu irodianii împotriva Lui, ca să-L piardă.Mt 12,14 Mt 22,15 In 10,39
7 Iisus, împreună cu ucenicii Lui, a plecat înspre mare și mulțime multă din Galileea și din Iudeea L-a urmat.1Rg 4,34 Mt 4,25 Mt 12,15 Lc 6,17 In 6,1
8 Din Ierusalim, din Idumeea, de dincolo de Iordan, dimprejurul Tirului și Sidonului, mulțime mare, care, auzind câte făcea, a venit la El.Mt 4,25
9 Și a zis ucenicilor Săi să-I fie pusă la îndemână o corăbioară, ca să nu-L îmbulzească mulțimea;Lc 5,3
10 Fiindcă vindecase pe mulți, de aceea năvăleau asupra Lui, ca să se atingă de El toți câți erau bolnavi.Mt 14,36
11 Iar duhurile cele necurate, când Îl vedeau, cădeau înaintea Lui și strigau, zicând: Tu ești Fiul lui Dumnezeu.Mt 16,16 Mc 1,34 Lc 4,41
12 Și El le certa mult ca să nu-L dea pe față.Mt 12,16 Mc 5,43
13 Și S-a suit pe munte și a chemat la Sine pe câți a voit, și au venit la El.Mc 6,7 Lc 6,12-13
14 Și a rânduit pe cei doisprezece, pe care i-a numit apostoli, ca să fie cu El și să-i trimită să propovăduiască,Mt 10,1 Lc 6,13 Lc 9,1
15 Și să aibă putere să vindece bolile și să alunge demonii.
16 Deci a rânduit pe cei doisprezece: pe Simon, căruia i-a pus numele Petru;Mt 10,2 Mt 16,18 In 1,42
17 Pe Iacov al lui Zevedeu și pe Ioan, fratele lui Iacov, și le-a pus lor numele Boanerghes, adică fiii tunetului.Ps 28,3 Ps 67,34
18 Și pe Andrei, și pe Filip, și pe Bartolomeu, pe Matei, și pe Toma, și pe Iacov al lui Alfeu, și pe Tadeu, și pe Simon Cananeul,Mt 10,3
19 Și pe Iuda Iscarioteanul, cel care L-a și vândut.Mt 10,4
20 Și a venit în casă, și iarăși mulțimea s-a adunat, încât ei nu puteau nici să mănânce.Pr 8,34 Mc 6,31
21 Și auzind ai Săi, au ieșit ca să-L prindă, că ziceau: Și-a ieșit din fire.In 7,5 In 10,20
22 Iar cărturarii, care veneau din Ierusalim, ziceau că are pe Beelzebul și că, cu domnul demonilor, alungă demonii.Mt 9,34 Mt 12,14 Lc 11,15
23 Și chemându-i la Sine, le-a vorbit în pilde: Cum poate satana să alunge pe satana?Mt 9,34 Mt 10,25 Mt 12,24 Lc 11,15 In 7,20 In 8,48.52 In 10,20
24 Dacă o împărăție se va dezbina în sine, acea împărăție nu mai poate dăinui.Mt 12,25 Lc 11,17
25 Și dacă o casă se va dezbina în sine, casa aceea nu va mai putea să se țină.
26 Și dacă satana s-a sculat împotriva sa însuși și s-a dezbinat, nu poate să dăinuiască, ci are sfârșit.Lc 11,18
27 Dar nimeni nu poate, intrând în casa celui tare, să-i răpească lucrurile, de nu va lega întâi pe cel tare, și atunci va jefui casa lui.Is 49,24 Mt 12,29 Lc 11,21
28 Adevărat grăiesc vouă că toate vor fi iertate fiilor oamenilor, păcatele și hulele câte vor fi hulit;Mt 12,31-33.46 Lc 8,19 Lc 12,10 1In 5,16 Evr 10,26
29 Dar cine va huli împotriva Duhului Sfânt nu are iertare în veac, ci este vinovat de osânda veșnică.Mt 12,31-33.46 Lc 8,19 Lc 12,10 1In 5,16 Evr 10,26
30 Pentru că ziceau: Are duh necurat.Mt 12,31-33.46 Lc 8,19 Lc 12,10 1In 5,16 Evr 10,26
31 Și au venit mama Lui și frații Lui și, stând afară, au trimis la El ca să-L cheme.Mt 12,31-33.46 Lc 8,19 Lc 12,10 1In 5,16 Evr 10,26
32 Iar mulțimea ședea împrejurul Lui. Și I-au zis unii: Iată mama Ta și frații Tăi și surorile Tale sunt afară. Te caută.Ps 100,6 Mt 12,47-50 Lc 8,20-21 In 15,14 Evr 2,11
33 Și, răspunzând lor, le-a zis: Cine este mama Mea și frații Mei?Ps 100,6 Mt 12,47-50 Lc 8,20-21 In 15,14 Evr 2,11
34 Și privind pe cei ce ședeau în jurul Lui, a zis: Iată mama Mea și frații Mei.Ps 100,6 Mt 12,47-50 Lc 8,20-21 In 15,14 Evr 2,11
35 Că oricine va face voia lui Dumnezeu, acesta este fratele Meu și sora Mea și mama Mea.Ps 100,6 Mt 12,47-50 Lc 8,20-21 In 15,14 Evr 2,11
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 A intrat din nou în sinagogă. Acolo era un om care avea mâna paralizată.
1 Și iarăși a intrat în sinagogă. Și era acolo un om având mâna uscată.
2 Și îl urmăreau dacă îl va vindeca [în zi de] sâmbătă ca să-l poată acuza.
2 Și Îl pândeau pe Iisus să vadă dacă îl va vindeca sâmbăta, ca să-L învinuiască.
3 El i-a spus omului cu mâna paralizată: „Ridică-te în mijloc!”.
3 Și a zis omului care avea mâna uscată: Ridică-te în mijloc!
4 Apoi le-a spus: „Este permis sâmbăta să faci bine sau să faci rău, să salvezi o viață sau să o pierzi?”. Dar ei tăceau.
4 Și a zis lor: Se cuvine, sâmbăta, a face bine sau a face rău, a mântui un suflet sau a-l pierde? Dar ei tăceau;
5 Atunci, privindu-i cu mânie de jur împrejur, întristat din cauza împietririi inimii lor, i-a spus omului: „Întinde-ți mâna!”. El a întins-o și mâna lui s-a vindecat.
5 Și privindu-i pe ei cu mânie și întristându-Se de învârtoșarea inimii lor, a zis omului: Întinde mâna ta! Și a întins-o, și mâna lui s-a făcut sănătoasă.
6 Atunci, fariseii, ieșind îndată, au ținut sfat cu irodiénii împotriva lui ca să-l dea la moarte.
6 Și ieșind, fariseii au făcut îndată sfat cu irodianii împotriva Lui, ca să-L piardă.
7 Isus a plecat împreună cu discipolii săi lângă mare și [îl urma] o mulțime numeroasă din Galiléea. Chiar și din Iudéea,
7 Iisus, împreună cu ucenicii Lui, a plecat înspre mare și mulțime multă din Galileea și din Iudeea L-a urmat.
8 din Ierusalím, din Iduméea, de dincolo de Iordán și din jurul Tírului și Sidónului, o mare mulțime, care auzise câte a făcut, a venit la el.
8 Din Ierusalim, din Idumeea, de dincolo de Iordan, dimprejurul Tirului și Sidonului, mulțime mare, care, auzind câte făcea, a venit la El.
9 Apoi, din cauza mulțimii, ca să nu-l strivească, el le-a spus discipolilor să-i pregătească o barcă.
9 Și a zis ucenicilor Săi să-I fie pusă la îndemână o corăbioară, ca să nu-L îmbulzească mulțimea;
10 Deoarece îi vindecase pe mulți, toți cei care aveau vreo suferință se îmbulzeau ca să-l atingă.
10 Fiindcă vindecase pe mulți, de aceea năvăleau asupra Lui, ca să se atingă de El toți câți erau bolnavi.
11 Iar duhurile necurate, când îl vedeau, cădeau în fața lui și strigau: „Tu ești Fiul lui Dumnezeu!”.
11 Iar duhurile cele necurate, când Îl vedeau, cădeau înaintea Lui și strigau, zicând: Tu ești Fiul lui Dumnezeu.
12 Dar el le poruncea cu asprime să nu-l facă cunoscut.
12 Și El le certa mult ca să nu-L dea pe față.
13 Apoi s-a urcat pe munte și i-a chemat pe cei pe care i-a voit el, iar ei au venit la el.
13 Și S-a suit pe munte și a chemat la Sine pe câți a voit, și au venit la El.
14 A constituit doisprezece, pe care i-a numit și apostoli, ca să fie cu el, să-i trimită să predice
14 Și a rânduit pe cei doisprezece, pe care i-a numit apostoli, ca să fie cu El și să-i trimită să propovăduiască,
15 și să aibă puterea să scoată diavoli.
15 Și să aibă putere să vindece bolile și să alunge demonii.
16 Așadar, i-a constituit pe cei doisprezece: Símon - căruia i-a pus numele de Petru -,
16 Deci a rânduit pe cei doisprezece: pe Simon, căruia i-a pus numele Petru;
17 Iacób - [fiul] lui Zebedéu - și Ioan - fratele lui Iacób -, cărora le-a pus numele de Boanérghes, care înseamnă fiii tunetului,
17 Pe Iacov al lui Zevedeu și pe Ioan, fratele lui Iacov, și le-a pus lor numele Boanerghes, adică fiii tunetului.
18 Andrei, Fílip, Bartoloméu, Matei, Tóma, Iacób, [fiul] lui Alféu, Tadéu, Símon Cananéul
18 Și pe Andrei, și pe Filip, și pe Bartolomeu, pe Matei, și pe Toma, și pe Iacov al lui Alfeu, și pe Tadeu, și pe Simon Cananeul,
19 și Iúda Iscariót, care l-a și trădat.
19 Și pe Iuda Iscarioteanul, cel care L-a și vândut.
20 A venit în casă și mulțimea s-a adunat din nou, încât nu mai puteau nici să mănânce pâine.
20 Și a venit în casă, și iarăși mulțimea s-a adunat, încât ei nu puteau nici să mănânce.
21 Când au auzit ai săi, au venit să-l ia, căci spuneau că și-a ieșit din fire.
21 Și auzind ai Săi, au ieșit ca să-L prindă, că ziceau: Și-a ieșit din fire.
22 Iar cărturarii care coborâseră din Ierusalím spuneau: „Îl are pe Béelzebul!” și: „Cu [ajutorul] căpeteniei diavolilor îi scoate pe diavoli”.
22 Iar cărturarii, care veneau din Ierusalim, ziceau că are pe Beelzebul și că, cu domnul demonilor, alungă demonii.
23 Dar el, chemându-i, le vorbea în parabole: „Cum poate Satána să-l scoată pe Satána?
23 Și chemându-i la Sine, le-a vorbit în pilde: Cum poate satana să alunge pe satana?
24 Dacă o împărăție este dezbinată în sine, împărăția aceea nu poate dăinui,
24 Dacă o împărăție se va dezbina în sine, acea împărăție nu mai poate dăinui.
25 iar dacă o casă este dezbinată în sine, casa aceea nu va putea dăinui.
25 Și dacă o casă se va dezbina în sine, casa aceea nu va mai putea să se țină.
26 Deci, dacă Satána se ridică împotriva lui însuși și este dezbinat, nu poate să se mențină, ci s-a terminat cu el.
26 Și dacă satana s-a sculat împotriva sa însuși și s-a dezbinat, nu poate să dăinuiască, ci are sfârșit.
27 Nimeni nu poate să intre în casa unui om puternic și să-i jefuiască lucrurile dacă, mai întâi, nu-l leagă pe cel puternic; atunci îi va jefui casa.
27 Dar nimeni nu poate, intrând în casa celui tare, să-i răpească lucrurile, de nu va lega întâi pe cel tare, și atunci va jefui casa lui.
28 Adevăr vă spun că toate le vor fi iertate fiilor oamenilor: păcatele și blasfémierile, oricâte blasfémii ar fi zis,
28 Adevărat grăiesc vouă că toate vor fi iertate fiilor oamenilor, păcatele și hulele câte vor fi hulit;
29 dar, dacă cineva ar zice blasfémii împotriva Duhului Sfânt, nu va avea iertare niciodată, ci va fi vinovat de un păcat veșnic”.
29 Dar cine va huli împotriva Duhului Sfânt nu are iertare în veac, ci este vinovat de osânda veșnică.
30 Pentru că spuneau: „Are un duh necurat!”.
30 Pentru că ziceau: Are duh necurat.
31 Au venit mama și frații lui și, stând afară, au trimis la el ca să-l cheme.
31 Și au venit mama Lui și frații Lui și, stând afară, au trimis la El ca să-L cheme.
32 Mulțimea era așezată în jurul lui și i-au spus: „Iată, mama ta și frații tăi te caută afară!”.
32 Iar mulțimea ședea împrejurul Lui. Și I-au zis unii: Iată mama Ta și frații Tăi și surorile Tale sunt afară. Te caută.
33 Iar el, răspunzând, le-a zis: „Cine este mama mea și cine sunt frații mei?”.
33 Și, răspunzând lor, le-a zis: Cine este mama Mea și frații Mei?
34 Și, rotindu-și privirea peste cei așezați în jurul lui, a spus: „Iată mama mea și frații mei!
34 Și privind pe cei ce ședeau în jurul Lui, a zis: Iată mama Mea și frații Mei.
35 Oricine face voința lui Dumnezeu, acela îmi este frate și soră și mamă”.
35 Că oricine va face voia lui Dumnezeu, acesta este fratele Meu și sora Mea și mama Mea.
