1 Și intrând iarăși în Capernaum, după câteva zile s-a auzit că este în casă.Mt 9,1
2 Și îndată s-au adunat mulți, încât nu mai era loc, nici înaintea ușii, și le grăia lor cuvântul.
3 Și au venit la El, aducând un slăbănog, pe care-l purtau patru inși.Mt 9,2 Lc 5,18
4 Și neputând ei, din pricina mulțimii, să se apropie de El, au desfăcut acoperișul casei unde era Iisus și, prin spărtură, au lăsat în jos patul în care zăcea slăbănogul.
5 Și văzând Iisus credința lor, i-a zis slăbănogului: Fiule, iertate îți sunt păcatele tale!Is 43,25 Lc 7,48
6 Și erau acolo unii dintre cărturari, care ședeau și cugetau în inimile lor:
7 Pentru ce vorbește Acesta astfel? El hulește. Cine poate să ierte păcatele, fără numai unul Dumnezeu?Mt 9,3 Lc 5,21 Lc 7,49
8 Și îndată cunoscând Iisus, cu duhul Lui, că așa cugetau ei în sine, le-a zis lor: De ce cugetați acestea în inimile voastre?Mt 9,4 Lc 5,22 In 2,24-25 In 6,64
9 Ce este mai ușor a zice slăbănogului: Iertate îți sunt păcatele, sau a zice: Scoală-te, ia-ți patul tău și umblă?Mt 9,5 Lc 5,23
10 Dar, ca să știți că putere are Fiul Omului a ierta păcatele pe pământ, a zis slăbănogului:Mt 9,6 In 5,8
11 Zic ție: Scoală-te, ia-ți patul tău și mergi la casa ta.Mt 9,6
12 Și s-a sculat îndată și, luându-și patul, a ieșit înaintea tuturor, încât erau toți uimiți și slăveau pe Dumnezeu, zicând: Asemenea lucruri n-am văzut niciodată.Mt 9,7-8 Mc 1,27
13 Și iarăși a ieșit la mare și toată mulțimea venea la El și îi învăța.
14 Și trecând, a văzut pe Levi al lui Alfeu, șezând la vamă, și i-a zis: Urmează-Mi! Iar el, sculându-se, I-a urmat.Mt 9,9 Lc 5,27-28
15 Și când ședea El în casa lui Levi, mulți vameși și păcătoși ședeau la masă cu Iisus și cu ucenicii Lui. Că erau mulți și-I urmau.Mt 9,10 Lc 5,29
16 Iar cărturarii și fariseii, văzându-L că mănâncă împreună cu vameșii și păcătoșii, ziceau către ucenicii Lui: De ce mănâncă și bea Învățătorul vostru cu vameșii și păcătoșii?Mt 9,11
17 Dar, auzind, Iisus le-a zis: Nu cei sănătoși au nevoie de doctor, ci cei bolnavi. N-am venit să chem pe cei drepți ci pe păcătoși la pocăință.Mt 9,12-13 Mt 18,11 Lc 5,31-32 Lc 19,10 1Tim 1,15
18 Ucenicii lui Ioan și ai fariseilor posteau și au venit și I-au zis Lui: De ce ucenicii lui Ioan și ucenicii fariseilor postesc, iar ucenicii Tăi nu postesc?Mt 9,11.14 Lc 5,33
19 Și Iisus le-a zis: Pot, oare, prietenii mirelui să postească cât timp este mirele cu ei? Câtă vreme au pe mire cu ei, nu pot să postească.Is 62,5 Mt 9,14-15 Lc 5,34 In 3,29
20 Dar vor veni zile, când se va lua mirele de la ei și atunci vor posti în acele zile.Mt 19,15 Lc 5,35
21 Nimeni nu coase la haină veche petic dintr-o bucată de stofă nouă, iar de nu, peticul nou va trage din haina veche și se va face o ruptură și mai rea.Mt 9,16 Lc 5,36
22 Nimeni, iarăși, nu pune vin nou în burdufuri vechi, iar de nu, vinul nou sparge burdufurile și vinul se varsă și burdufurile se strică; încât vinul nou trebuie să fie în burdufuri noi.Mt 9,17 Lc 5,37-38
23 Și pe când mergea El într-o sâmbătă prin semănături, ucenicii Lui, în drumul lor, au început să smulgă spice.Dt 23,25 Mt 12,1 Lc 6,1
24 Și fariseii Îi ziceau: Vezi, de ce fac sâmbăta ce nu se cuvine?Ies 20,10 Mt 12,2 Lc 6,2 In 5,10
25 Și Iisus le-a răspuns: Au niciodată n-ați citit ce a făcut David, când a avut nevoie și a flămânzit, el și cei ce erau cu el?1Rg 21,3-5 Mt 12,3 Lc 6,3
26 Cum a intrat în casa lui Dumnezeu, în zilele lui Abiatar arhiereul, și a mâncat pâinile punerii înainte, pe care nu se cuvenea să le mănânce decât numai preoții, și a dat și celor ce erau cu el?Ies 29,32-33 Lv 8,31 Lv 24,9 1Rg 21,6 Mt 12,4 Lc 6,4
27 Și le zicea lor: Sâmbăta a fost făcută pentru om, iar nu omul pentru sâmbătă.
28 Astfel că Fiul Omului este domn și al sâmbetei.Mt 12,8 Lc 6,5
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Când a intrat din nou în Cafárnaum, după câteva zile, s-a auzit că el este în casă.
1 Și intrând iarăși în Capernaum, după câteva zile s-a auzit că este în casă.
2 Mulți s-au adunat, așa încât nu mai era loc nici înaintea ușii, iar el le vestea cuvântul.
2 Și îndată s-au adunat mulți, încât nu mai era loc, nici înaintea ușii, și le grăia lor cuvântul.
3 Au venit la el aducând un paralizat purtat de patru [bărbați].
3 Și au venit la El, aducând un slăbănog, pe care-l purtau patru inși.
4 Și, neputând să-l aducă până la el din cauza mulțimii, au desfăcut acoperișul unde era el și, după ce au făcut o deschizătură, au lăsat în jos targa pe care zăcea paralizatul.
4 Și neputând ei, din pricina mulțimii, să se apropie de El, au desfăcut acoperișul casei unde era Iisus și, prin spărtură, au lăsat în jos patul în care zăcea slăbănogul.
5 Văzând Isus credința lor, i-a spus celui paralizat: „Fiule, îți sunt iertate păcatele”.
5 Și văzând Iisus credința lor, i-a zis slăbănogului: Fiule, iertate îți sunt păcatele tale!
6 Stăteau acolo unii dintre cărturari care se întrebau în inimile lor:
6 Și erau acolo unii dintre cărturari, care ședeau și cugetau în inimile lor:
7 „De ce vorbește acesta astfel? Spune blasfémie! Cine poate să ierte păcatele, decât singur Dumnezeu?”.
7 Pentru ce vorbește Acesta astfel? El hulește. Cine poate să ierte păcatele, fără numai unul Dumnezeu?
8 Îndată ce a cunoscut Isus în duhul său că ei se întreabă astfel în sine, le-a spus: „De ce vă întrebați [astfel] în inimile voastre?
8 Și îndată cunoscând Iisus, cu duhul Lui, că așa cugetau ei în sine, le-a zis lor: De ce cugetați acestea în inimile voastre?
9 Ce este mai ușor: a spune celui paralizat «Păcatele îți sunt iertate» sau a spune «Ridică-te, ia-ți targa și umblă!»?
9 Ce este mai ușor a zice slăbănogului: Iertate îți sunt păcatele, sau a zice: Scoală-te, ia-ți patul tău și umblă?
10 Însă, ca să știți că Fiul Omului are puterea de a ierta păcatele pe pământ – i-a spus celui paralizat –
10 Dar, ca să știți că putere are Fiul Omului a ierta păcatele pe pământ, a zis slăbănogului:
11 îți spun: ridică-te, ia-ți targa și du-te la casa ta!”.
11 Zic ție: Scoală-te, ia-ți patul tău și mergi la casa ta.
12 El s-a ridicat și, îndată, luându-și targa, a ieșit în fața tuturor, așa încât toți erau uimiți și-l glorificau pe Dumnezeu, spunând: „Niciodată nu am văzut așa ceva”.
12 Și s-a sculat îndată și, luându-și patul, a ieșit înaintea tuturor, încât erau toți uimiți și slăveau pe Dumnezeu, zicând: Asemenea lucruri n-am văzut niciodată.
13 A ieșit din nou de-a lungul mării și toată mulțimea venea după el, iar el îi învăța.
13 Și iarăși a ieșit la mare și toată mulțimea venea la El și îi învăța.
14 Trecând, l-a văzut pe Lévi, fiul lui Alféu, stând la postul de vamă și i-a zis: „Urmează-mă!”. Ridicându-se, acesta l-a urmat.
14 Și trecând, a văzut pe Levi al lui Alfeu, șezând la vamă, și i-a zis: Urmează-Mi! Iar el, sculându-se, I-a urmat.
15 În timp ce era la masă în casa lui, mulți vameși și păcătoși stăteau la masă împreună cu Isus și discipolii lui, pentru că mulți îl urmau.
15 Și când ședea El în casa lui Levi, mulți vameși și păcătoși ședeau la masă cu Iisus și cu ucenicii Lui. Că erau mulți și-I urmau.
16 Cărturarii fariseilor, văzând că mănâncă împreună cu păcătoșii și vameșii, le spuneau discipolilor lui: „Mănâncă împreună cu vameșii și păcătoșii?”.
16 Iar cărturarii și fariseii, văzându-L că mănâncă împreună cu vameșii și păcătoșii, ziceau către ucenicii Lui: De ce mănâncă și bea Învățătorul vostru cu vameșii și păcătoșii?
17 Când a auzit, Isus le-a spus: „Nu au nevoie de medic cei sănătoși, ci bolnavii. Nu am venit să-i chem pe cei drepți, ci pe cei păcătoși”.
17 Dar, auzind, Iisus le-a zis: Nu cei sănătoși au nevoie de doctor, ci cei bolnavi. N-am venit să chem pe cei drepți ci pe păcătoși la pocăință.
18 Discipolii lui Ioan și fariseii posteau. Au venit și i-au spus: „De ce discipolii lui Ioan și discipolii fariseilor postesc, iar discipolii tăi nu postesc?”.
18 Ucenicii lui Ioan și ai fariseilor posteau și au venit și I-au zis Lui: De ce ucenicii lui Ioan și ucenicii fariseilor postesc, iar ucenicii Tăi nu postesc?
19 Isus le-a spus: „Pot oare nuntașii să postească atât timp cât mirele este cu ei? Cât timp au mirele cu ei, nu pot să postească.
19 Și Iisus le-a zis: Pot, oare, prietenii mirelui să postească cât timp este mirele cu ei? Câtă vreme au pe mire cu ei, nu pot să postească.
20 Vor veni însă zile în care mirele va fi luat de la ei și atunci, în ziua aceea, vor posti.
20 Dar vor veni zile, când se va lua mirele de la ei și atunci vor posti în acele zile.
21 Nimeni nu coase un petic dintr-o stofă nouă la o haină veche; altfel, peticul nou trage din haina veche și ruptura devine mai mare.
21 Nimeni nu coase la haină veche petic dintr-o bucată de stofă nouă, iar de nu, peticul nou va trage din haina veche și se va face o ruptură și mai rea.
22 Și nimeni nu pune vin nou în burdufuri vechi; altfel, vinul va sparge burdufurile și se vor pierde și vinul, și burdufurile. Însă vinul nou se pune în burdufuri noi”.
22 Nimeni, iarăși, nu pune vin nou în burdufuri vechi, iar de nu, vinul nou sparge burdufurile și vinul se varsă și burdufurile se strică; încât vinul nou trebuie să fie în burdufuri noi.
23 Într-o [zi de] sâmbătă, el trecea printre lanuri de grâu. Pe drum, discipolii săi au început să rupă spice.
23 Și pe când mergea El într-o sâmbătă prin semănături, ucenicii Lui, în drumul lor, au început să smulgă spice.
24 Atunci fariseii i-au spus: „Uite-i! De ce fac ce nu este permis în [zi de] sâmbătă?”.
24 Și fariseii Îi ziceau: Vezi, de ce fac sâmbăta ce nu se cuvine?
25 Iar el le-a spus: „Nu ați citit niciodată ce a făcut Davíd când ducea lipsă și i-a fost foame lui și celor care erau cu el,
25 Și Iisus le-a răspuns: Au niciodată n-ați citit ce a făcut David, când a avut nevoie și a flămânzit, el și cei ce erau cu el?
26 cum a intrat în casa lui Dumnezeu pe vremea marelui preot Abiatár și a mâncat pâinile punerii-înainte pe care nu era permis să le mănânce decât doar preoții, și le-a dat și celor care erau cu el?”.
26 Cum a intrat în casa lui Dumnezeu, în zilele lui Abiatar arhiereul, și a mâncat pâinile punerii înainte, pe care nu se cuvenea să le mănânce decât numai preoții, și a dat și celor ce erau cu el?
27 Și le-a spus: „Sâmbăta a fost făcută pentru om și nu omul pentru sâmbătă,
27 Și le zicea lor: Sâmbăta a fost făcută pentru om, iar nu omul pentru sâmbătă.
28 pentru că Fiul Omului este stăpân și al sâmbetei”.
28 Astfel că Fiul Omului este domn și al sâmbetei.
