1 Și ieșind din templu, unul dintre ucenicii Săi I-a zis: Învățătorule, privește ce fel de pietre și ce clădiri!Mt 24,1 Lc 21,5
2 Dar Iisus a zis: Vezi aceste mari clădiri? Nu va rămâne piatră peste piatră să nu se risipească.1Rg 9,7 Mt 24,2 Lc 19,44 Lc 21,6
3 Și șezând pe Muntele Măslinilor, în fața templului, Îl întrebau, de o parte, Petru, Iacov, Ioan și cu Andrei:Mt 24,3 Lc 21,7
4 Spune-ne nouă când vor fi acestea? Și care va fi semnul când va fi să se împlinească toate acestea?Mt 24,3 Lc 21,7
5 Iar Iisus a început să le spună: Vedeți să nu vă înșele cineva.Ir 29,8 Mt 24,4 Lc 21,8 Ef 5,6 1Tes 2,3 2Tes 2,3
6 Căci mulți vor veni în numele Meu, zicând că sunt Eu, și vor amăgi pe mulți.Ir 14,14 Mt 24,5.11 Lc 21,8
7 Iar când veți auzi de războaie, și de zvonuri de războaie, să nu vă tulburați, căci trebuie să fie, dar încă nu va fi sfârșitul.Mt 24,6 Lc 21,9
8 Și se va ridica neam peste neam și împărăție peste împărăție, vor fi cutremure pe alocuri și foamete și tulburări vor fi. Iar acestea sunt începutul durerilor.2Par 15,6 Mt 24,7-8
9 Luați seama la voi înșivă. Că vă vor da în adunări și veți fi bătuți în sinagogi și veți sta înaintea conducătorilor și a regilor, pentru Mine, spre mărturie lor.Mt 10,17 Mt 24,9 In 15,20 In 16,2 Ap 2,10
10 Ci mai întâi Evanghelia trebuie să se propovăduiască la toate neamurile.Mt 24,14
11 Iar când vă vor duce ca să vă predea, nu vă îngrijiți dinainte ce veți vorbi, ci să vorbiți ceea ce se va da vouă în ceasul acela. Căci nu voi sunteți cei care veți vorbi, ci Duhul Sfânt.Mt 10,19-20 Lc 12,11 Lc 21,15 In 16,13 Fa 2,4
12 Și va da frate pe frate la moarte și tată pe copil și copiii se vor răzvrăti împotriva părinților și îi vor ucide.Iz 38,21 Mi 7,6 Mt 10,21 Lc 21,16
13 Și veți fi urâți de toți pentru numele Meu; iar cel ce va răbda până la urmă, acela se va mântui.Dn 12,12 Mt 24,13 Lc 21,17 Ap 2,10
14 Iar când veți vedea urâciunea pustiirii, stând unde nu se cuvine - cine citește să înțeleagă - atunci cei ce vor fi în Iudeea să fugă în munți,Dn 9,27 Mt 24,15-16 Lc 21,20-21
15 Și cel de pe acoperiș să nu se coboare în casă, nici să intre ca să-și ia ceva din casa sa,Mt 24,17-20 Lc 17,30-31 Lc 21,23 Lc 24,29
16 Și cel ce va fi în țarină să nu se întoarcă îndărăt, ca să-și ia haina.Mt 24,17-20 Lc 17,30-31 Lc 21,23 Lc 24,29
17 Dar vai celor ce vor avea în pântece și celor ce vor alăpta în zilele acelea!Mt 24,17-20 Lc 17,30-31 Lc 21,23 Lc 24,29
18 Rugați-vă, dar, ca să nu fie fuga voastră iarna.Mt 24,17-20 Lc 17,30-31 Lc 21,23 Lc 24,29
19 Căci în zilele acelea va fi necaz cum nu a mai fost până acum, de la începutul făpturii, pe care a zidit-o Dumnezeu, și nici nu va mai fi.Dn 9,26 Dn 12,1 Ioil 2,2 Mt 26,21
20 Și de nu ar fi scurtat Domnul zilele acelea, n-ar scăpa nici un trup, dar pentru cei aleși, pe care i-a ales, a scurtat acele zile.Mt 24,22-23 Lc 17,21-23 Lc 21,8
21 Și atunci dacă vă va zice cineva: Iată, aci este Hristos, sau iată acolo, să nu credeți.Mt 24,22-23 Lc 17,21-23 Lc 21,8
22 Se vor scula hristoși mincinoși și prooroci mincinoși și vor face semne și minuni, ca să ducă în rătăcire, de se poate, pe cei aleși.Dt 13,1-6 Mt 24,24
23 Dar voi luați seama. Iată dinainte v-am spus vouă toate.Mt 24,25 2Ptr 3,7 1Tes 3,4
24 Ci în acele zile, după necazul acela, soarele se va întuneca și luna nu-și va mai da lumina ei.Is 13,10 Is 34,4 Iz 32,7 Ioil 2,10 Ioil 3,4 Ioil 4,15 Sof 1,15 Mt 24,29 Lc 21,25
25 Și stelele vor cădea din cer și puterile care sunt în ceruri se vor clătina.Mt 24,29 Lc 21,26
26 Atunci vor vedea pe Fiul Omului venind pe nori, cu putere multă și cu slavă.Dn 7,13 Mt 16,27 Mt 24,30 Mc 14,62 Lc 21,27 Fa 1,11 Ap 1,7
27 Și atunci El va trimite pe îngeri și va aduna pe aleșii Săi din cele patru vânturi, de la marginea pământului până la marginea cerului.Mt 24,31-34 Lc 21,29-32
28 Învățați de la smochin pilda: Când mlădița lui se face fragedă și înfrunzește, cunoașteți că vara este aproape.Mt 24,31-34 Lc 21,29-32
29 Tot așa și voi, când veți vedea împlinindu-se aceste lucruri, să știți că El este aproape, lângă uși.Mt 24,31-34 Lc 21,29-32
30 Adevărat grăiesc vouă că nu va trece neamul acesta până ce nu vor fi toate acestea.Mt 24,31-34 Lc 21,29-32
31 Cerul și pământul vor trece, dar cuvintele Mele nu vor trece.Ps 101,27 Ps 118,89 Is 40,8 Mt 24,35 Lc 21,35
32 Iar despre ziua aceea și despre ceasul acela nimeni nu știe, nici îngerii din cer, nici Fiul, ci numai Tatăl.Mt 24,36
33 Luați aminte, privegheați și vă rugați, că nu știți când va fi acea vreme.Mt 24,42 Mt 25,13 Lc 12,40 Lc 21,36 Rm 13,11
34 Este ca un om care a plecat în altă țară și, lăsându-și casa, a dat puterea în mâna slugilor, dând fiecăruia lucrul lui, iar portarului i-a poruncit să vegheze.Mt 24,42.45 Lc 19,12
35 Vegheați, dar, că nu știți când va veni stăpânul casei: sau seara, sau la miezul nopții, sau la cântatul cocoșilor, sau dimineața.Mt 24,42.45 Lc 19,12
36 Ca nu cumva venind fără veste, să vă afle pe voi dormind.
37 Iar ceea ce zic vouă, zic tuturor: Privegheați!
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Ieșind din templu, unul dintre discipolii săi i-a spus: „Învățătorule, iată ce pietre și ce construcții!”.
1 Și ieșind din templu, unul dintre ucenicii Săi I-a zis: Învățătorule, privește ce fel de pietre și ce clădiri!
2 Isus i-a zis: „Vezi aceste construcții mărețe? Nu va rămâne piatră peste piatră care să nu fie dărâmată”.
2 Dar Iisus a zis: Vezi aceste mari clădiri? Nu va rămâne piatră peste piatră să nu se risipească.
3 Apoi, stând pe Muntele Măslinilor, în fața templului, Petru, Iacób, Ioan și Andrei l-au întrebat aparte:
3 Și șezând pe Muntele Măslinilor, în fața templului, Îl întrebau, de o parte, Petru, Iacov, Ioan și cu Andrei:
4 „Spune-ne! Când se vor întâmpla acestea și care este semnul când toate acestea vor avea să se împlinească?”.
4 Spune-ne nouă când vor fi acestea? Și care va fi semnul când va fi să se împlinească toate acestea?
5 Isus a început să le spună: „Aveți grijă să nu vă înșele cineva!
5 Iar Iisus a început să le spună: Vedeți să nu vă înșele cineva.
6 Vor veni mulți în numele meu, spunând: «Eu sunt», și-i vor înșela pe mulți.
6 Căci mulți vor veni în numele Meu, zicând că sunt Eu, și vor amăgi pe mulți.
7 Când veți auzi despre războaie și zvonuri de războaie, nu vă înspăimântați, căci trebuie să se întâmple, dar nu este încă sfârșitul!
7 Iar când veți auzi de războaie, și de zvonuri de războaie, să nu vă tulburați, căci trebuie să fie, dar încă nu va fi sfârșitul.
8 Se va ridica un neam împotriva altui neam și o împărăție împotriva altei împărății. Vor fi cutremure în diferite locuri; va fi foamete. Acestea sunt începutul durerilor.
8 Și se va ridica neam peste neam și împărăție peste împărăție, vor fi cutremure pe alocuri și foamete și tulburări vor fi. Iar acestea sunt începutul durerilor.
9 Dar aveți grijă de voi înșivă: vă vor da pe mâna sinedriilor și vă vor bate prin sinagogi și veți sta înaintea guvernatorilor și a regilor din cauza mea, ca mărturie pentru ei,
9 Luați seama la voi înșivă. Că vă vor da în adunări și veți fi bătuți în sinagogi și veți sta înaintea conducătorilor și a regilor, pentru Mine, spre mărturie lor.
10 dar mai întâi trebuie vestită evanghelia la toate neamurile.
10 Ci mai întâi Evanghelia trebuie să se propovăduiască la toate neamurile.
11 Când vă vor duce să vă predea, nu vă îngrijorați pentru ce veți zice, ci spuneți ceea ce vi se va da în ceasul acela, pentru că nu sunteți voi cei care vorbiți, ci Duhul Sfânt!
11 Iar când vă vor duce ca să vă predea, nu vă îngrijiți dinainte ce veți vorbi, ci să vorbiți ceea ce se va da vouă în ceasul acela. Căci nu voi sunteți cei care veți vorbi, ci Duhul Sfânt.
12 Frate pe frate va da la moarte și tată pe fiu. Copiii se vor răzvrăti împotriva părinților și-i vor ucide.
12 Și va da frate pe frate la moarte și tată pe copil și copiii se vor răzvrăti împotriva părinților și îi vor ucide.
13 Și veți fi urâți de toți din cauza numelui meu. Însă cine va rămâne statornic până la sfârșit, acela va fi mântuit.
13 Și veți fi urâți de toți pentru numele Meu; iar cel ce va răbda până la urmă, acela se va mântui.
14 Când veți vedea urâciunea pustiirii stând acolo unde nu trebuie – cel care citește să înțeleagă! – cei care sunt în Iudéea să fugă în munți,
14 Iar când veți vedea urâciunea pustiirii, stând unde nu se cuvine - cine citește să înțeleagă - atunci cei ce vor fi în Iudeea să fugă în munți,
15 cel care se află pe terasa [casei] să nu coboare și nici să nu intre să ia ceva din casa lui!
15 Și cel de pe acoperiș să nu se coboare în casă, nici să intre ca să-și ia ceva din casa sa,
16 Iar cine este pe câmp să nu se întoarcă înapoi ca să-și ia haina.
16 Și cel ce va fi în țarină să nu se întoarcă îndărăt, ca să-și ia haina.
17 Vai celor însărcinate și celor care alăptează în zilele acelea!
17 Dar vai celor ce vor avea în pântece și celor ce vor alăpta în zilele acelea!
18 Rugați-vă ca să nu se întâmple iarna,
18 Rugați-vă, dar, ca să nu fie fuga voastră iarna.
19 căci în acele zile va fi nenorocire cum n-a fost de la începutul lumii pe care a creat-o Dumnezeu până acum și nici nu va mai fi vreodată!
19 Căci în zilele acelea va fi necaz cum nu a mai fost până acum, de la începutul făpturii, pe care a zidit-o Dumnezeu, și nici nu va mai fi.
20 Și dacă Domnul n-ar fi scurtat zilele, niciun om nu s-ar fi salvat, însă, datorită celor aleși, a scurtat zilele.
20 Și de nu ar fi scurtat Domnul zilele acelea, n-ar scăpa nici un trup, dar pentru cei aleși, pe care i-a ales, a scurtat acele zile.
21 Și, dacă atunci vă va spune cineva: «Iată, aici este Cristos!» sau: «Iată-l acolo!», să nu credeți,
21 Și atunci dacă vă va zice cineva: Iată, aci este Hristos, sau iată acolo, să nu credeți.
22 căci se vor ridica „cristoși” falși și profeți falși și vor face semne și lucruri minunate pentru a-i înșela, dacă se poate, pe cei aleși.
22 Se vor scula hristoși mincinoși și prooroci mincinoși și vor face semne și minuni, ca să ducă în rătăcire, de se poate, pe cei aleși.
23 Dar voi aveți grijă! Iată, vi le-am spus toate dinainte!
23 Dar voi luați seama. Iată dinainte v-am spus vouă toate.
24 În zilele acelea, după acea nenorocire,
soarele se va întuneca,
iar luna nu-și va mai da strălucirea ei;
24 Ci în acele zile, după necazul acela, soarele se va întuneca și luna nu-și va mai da lumina ei.
25 stelele vor cădea de pe cer,
iar puterile cerului se vor zgudui.
25 Și stelele vor cădea din cer și puterile care sunt în ceruri se vor clătina.
26 Atunci îl vor vedea pe Fiul Omului venind pe nori cu putere mare și glorie.
26 Atunci vor vedea pe Fiul Omului venind pe nori, cu putere multă și cu slavă.
27 Atunci va trimite îngerii și va aduna pe toți aleșii săi din cele patru vânturi, de la capătul pământului până la capătul cerului.
27 Și atunci El va trimite pe îngeri și va aduna pe aleșii Săi din cele patru vânturi, de la marginea pământului până la marginea cerului.
28 Învățați de la smochin parabola: când mlădița devine deja fragedă și dau frunzele, știți că vara este aproape.
28 Învățați de la smochin pilda: Când mlădița lui se face fragedă și înfrunzește, cunoașteți că vara este aproape.
29 La fel și voi, când veți vedea că se împlinesc acestea, să știți că este aproape, la ușă.
29 Tot așa și voi, când veți vedea împlinindu-se aceste lucruri, să știți că El este aproape, lângă uși.
30 Adevăr vă spun că nu va trece această generație până nu se vor împlini toate acestea!
30 Adevărat grăiesc vouă că nu va trece neamul acesta până ce nu vor fi toate acestea.
31 Cerul și pământul vor trece, dar cuvintele mele nu vor trece.
31 Cerul și pământul vor trece, dar cuvintele Mele nu vor trece.
32 Cât despre ziua și ceasul acela, nu știe nimeni, nici îngerii în cer, nici Fiul, ci doar Tatăl.
32 Iar despre ziua aceea și despre ceasul acela nimeni nu știe, nici îngerii din cer, nici Fiul, ci numai Tatăl.
33 Aveți grijă! Vegheați, pentru că nu știți când va fi timpul!
33 Luați aminte, privegheați și vă rugați, că nu știți când va fi acea vreme.
34 Așa cum un om, plecând în călătorie, își lasă casa și dă putere servitorilor săi, fiecăruia lucrarea lui, iar portarului i-a poruncit să vegheze,
34 Este ca un om care a plecat în altă țară și, lăsându-și casa, a dat puterea în mâna slugilor, dând fiecăruia lucrul lui, iar portarului i-a poruncit să vegheze.
35 vegheați, așadar, căci nu știți când vine stăpânul casei - sau seara, sau la miezul nopții, sau la cântatul cocoșului, sau în zori -
35 Vegheați, dar, că nu știți când va veni stăpânul casei: sau seara, sau la miezul nopții, sau la cântatul cocoșilor, sau dimineața.
36 ca nu cumva, venind pe neașteptate, să vă găsească dormind!
36 Ca nu cumva venind fără veste, să vă afle pe voi dormind.
37 Iar ceea ce vă spun vouă o spun tuturor: Vegheați!”.
37 Iar ceea ce zic vouă, zic tuturor: Privegheați!
