1 Și după două zile erau Paștile și Azimile. Și arhiereii și cărturarii căutau cum să-l prindă cu vicleșug, ca să-L omoare.Mt 26,2 Lc 22,1-2 In 11,47.55 In 13,1
2 Dar ziceau: Nu la sărbătoare, ca să nu fie tulburare în popor.Mt 26,5
3 Și fiind El în Betania, în casa lui Simon Leprosul, și șezând la masă, a venit o femeie având un alabastru, cu mir de nard curat, de mare preț, și, spărgând vasul, a vărsat mirul pe capul lui Iisus.Mt 26,6-7 Lc 7,37 In 11,2 In 12,1.3
4 Dar erau unii mâhniți între ei, zicând: Pentru ce s-a făcut această risipă de mir?Mt 26,8-10 In 12,4-7
5 Căci putea să se vândă acest mir cu peste trei sute de dinari, și să se dea săracilor. Și cârteau împotriva ei.Mt 26,8-10 In 12,4-7
6 Dar Iisus a zis: Lăsați-o. De ce îi faceți supărare? Lucru bun a făcut ea cu Mine.Mt 26,8-10 In 12,4-7
7 Că pe săraci totdeauna îi aveți cu voi și, oricând voiți, puteți să le faceți bine, dar pe mine nu Mă aveți totdeauna.Dt 15,11 Mt 26,11 In 12,8
8 Ea a făcut ceea ce avea de făcut: mai dinainte a uns trupul Meu, spre înmormântare.Pr 31,31 Mt 26,12-13
9 Adevărat zic vouă: Oriunde se va propovădui Evanghelia, în toată lumea, se va spune și ce-a făcut aceasta, spre pomenirea ei.Pr 31,31 Mt 26,12-13
10 Iar Iuda Iscarioteanul, unul din cei doisprezece, s-a dus la arhierei ca să li-L dea pe Iisus.Mt 26,14-16 Lc 22,4-6
11 Și, auzind ei, s-au bucurat și au făgăduit să-i dea bani. Și el căuta cum să-L dea lor, la timp potrivit.Mt 26,14-16 Lc 22,4-6
12 Iar în ziua cea dintâi a Azimilor, când jertfeau Paștile, ucenicii Lui L-au întrebat: Unde voiești să gătim, ca să mănânci Paștile?Ies 12,14 Dt 16,5-6 Mt 26,17 Lc 22,7
13 Și a trimis doi din ucenicii Lui, zicându-le: Mergeți în cetate și vă va întâmpina un om, ducând un urcior cu apă; mergeți după el.Mt 26,18 Lc 22,8-11
14 Și unde va intra, spuneți stăpânului casei că Învățătorul zice: Unde este odaia în care să mănânc Paștile împreună cu ucenicii Mei?Mt 26,18 Lc 22,8-11
15 Iar el vă va arăta un foișor mare așternut gata. Acolo să pregătiți pentru noi.Lc 22,12
16 Și au ieșit ucenicii și au venit în cetate și au găsit așa precum le-a spus și au pregătit Paștile.Mt 26,19-20 Lc 22,13-14
17 Iar făcându-se seară, a venit cu cei doisprezece.Mt 26,19-20 Lc 22,13-14
18 Pe când ședeau la masă și mâncau, Iisus a zis: Adevărat grăiesc vouă că unul dintre voi, care mănâncă împreună cu Mine, Mă va vinde.Ps 40,9 Mt 26,20-21 Lc 22,21 In 13,21
19 Ei au început să se întristeze și să-I zică, unul câte unul: Nu cumva sunt eu?Mt 26,22-24 Lc 22,19-22 In 13,26-27
20 Iar El le-a zis: Unul dintre cei doisprezece, care întinge cu Mine în blid.Mt 26,22-24 Lc 22,19-22 In 13,26-27
21 Că Fiul Omului merge precum este scris despre El; dar vai de omul acela prin care este vândut Fiul Omului. Bine era de omul acela dacă nu s-ar fi născut.Mt 26,22-24 Lc 22,19-22 In 13,26-27
22 Și, mâncând ei, a luat Iisus pâine și binecuvântând, a frânt și le-a dat lor și a zis: Luați, mâncați, acesta este Trupul Meu.Mt 26,26 Lc 22,19 1Co 11,23-24
23 Și luând paharul, mulțumind, le-a dat și au băut din el toți.Mt 26,27-29 Lc 22,18-20
24 Și a zis lor: Acesta este Sângele Meu, al Legii celei noi, care pentru mulți se varsă.Mt 26,27-29 Lc 22,18-20
25 Adevărat grăiesc vouă că de acum nu voi mai bea din rodul viței până în ziua aceea când îl voi bea nou în împărăția lui Dumnezeu.Mt 26,27-29 Lc 22,18-20
26 Și după ce au cântat cântări de laudă, au ieșit la Muntele Măslinilor.Mt 26,30 Lc 22,39 In 18,1
27 Și le-a zis Iisus: Toți vă veți sminti, că scris este: „Bate-voi păstorul și se vor risipi oile”.Za 13,7 Mt 26,31 Mc 14,50 In 16,32
28 Dar după învierea Mea, voi merge mai înainte de voi în Galileea.Mt 26,33-34 Mt 28,7.10 Mc 14,72 Mc 16,7 Lc 22,34 In 13,37-38 In 21,1
29 Iar Petru I-a zis: Chiar dacă toți se vor sminti întru Tine, totuși eu nu.Mt 26,33-34 Mt 28,7.10 Mc 14,72 Mc 16,7 Lc 22,34 In 13,37-38 In 21,1
30 Și i-a zis Iisus: Adevărat grăiesc ție: Că tu astăzi, în noaptea aceasta, mai înainte de a cânta de două ori cocoșul, de trei ori te vei lepăda de Mine.Mt 26,33-34 Mt 28,7.10 Mc 14,72 Mc 16,7 Lc 22,34 In 13,37-38 In 21,1
31 El însă spunea mai stăruitor: Și de-ar fi să mor cu Tine, nu Te voi tăgădui. Și tot așa ziceau toți.Mt 20,22 Mt 26,35-39 Lc 22,33-42
32 Și au venit la un loc al cărui nume este Ghetsimani, și acolo a zis către ucenicii Săi: Ședeți aici până ce Mă voi ruga.Mt 20,22 Mt 26,35-39 Lc 22,33-42
33 Și a luat cu El pe Petru și pe Iacov și pe Ioan și a început a Se tulbura și a Se mâhni.Mt 20,22 Mt 26,35-39 Lc 22,33-42
34 Și le-a zis lor: Întristat este sufletul Meu până la moarte. Rămâneți aici și privegheați.Mt 20,22 Mt 26,35-39 Lc 22,33-42
35 Și mergând puțin mai înainte, a căzut cu fața la pământ și Se ruga, ca, de este cu putință, să treacă de la El ceasul (acesta).Mt 20,22 Mt 26,35-39 Lc 22,33-42
36 Și zicea: Avva Părinte, toate sunt Ție cu putință. Depărtează paharul acesta de la Mine. Dar nu ce voiesc Eu, ci ceea ce voiești Tu.Mt 26,39 Mc 10,27 In 5,30 In 6,38 Flp 2,8 Evr 5,7-8
37 Și a venit și i-a găsit dormind și a zis lui Petru: Simone, dormi? N-ai avut tărie ca să veghezi un ceas?Mt 26,40 Lc 22,45
38 Privegheați și vă rugați, ca să nu intrați în ispită. Căci duhul este osârduitor, dar trupul neputincios.Mt 25,13 Mt 26,41 Lc 22,46 Rm 7,23
39 Și iarăși mergând, s-a rugat, același cuvânt zicând.Mt 26,42
40 Și iarăși venind, i-a găsit dormind, căci ochii lor erau îngreuiați și nu știau ce să-I răspundă.Jd 16,21 Mt 26,43-48 Lc 22,47 In 18,3
41 Și a venit a treia oară și le-a zis: Dormiți de acum și vă odihniți! E gata! A sosit ceasul. Iată Fiul Omului este dat în mâinile păcătoșilor.Jd 16,21 Mt 26,43-48 Lc 22,47 In 18,3
42 Sculați-vă să mergem. Iată, cel ce M-a vândut s-a apropiat.Jd 16,21 Mt 26,43-48 Lc 22,47 In 18,3
43 Și îndată, încă vorbind El, a venit Iuda Iscarioteanul, unul din cei doisprezece, și cu el mulțime cu săbii și cu ciomege, de la arhierei, de la cărturari și de la bătrâni.Jd 16,21 Mt 26,43-48 Lc 22,47 In 18,3
44 Iar vânzătorul le dăduse semn, zicând: Pe care-L voi săruta, Acela este. Prindeți-L și duceți-L cu pază.Jd 16,21 Mt 26,43-48 Lc 22,47 In 18,3
45 Și venind îndată și apropiindu-se de El, a zis Lui: Învățătorule! Și L-a sărutat.2Rg 20,9 Mt 26,49
46 Iar ei au pus mâna pe El și L-au prins.Mt 26,50-55 Lc 22,50-52 In 18,10
47 Unul din cei ce stăteau pe lângă El, scoțând sabia, a lovit pe sluga arhiereului și i-a tăiat urechea.Mt 26,50-55 Lc 22,50-52 In 18,10
48 Și răspunzând, Iisus le-a zis: Ca la un tâlhar ați ieșit cu săbii și cu toiege, ca să Mă prindeți.Mt 26,50-55 Lc 22,50-52 In 18,10
49 În fiecare zi eram la voi în templu, învățând, și nu M-ați prins. Dar acestea sunt ca să se împlinească Scripturile.Iov 19,13 Ps 21,17 Ps 68,12 Ps 87,9 Is 53,12 Mt 26,55 Lc 22,53 Lc 24,44
50 Și, lăsându-L, au fugit toți.Iov 19,13-14 Ps 87,9 Mt 26,56 Mc 14,27
51 Iar un tânăr mergea după El, înfășurat într-o pânzătură, pe trupul gol, și au pus mâna pe el.
52 El însă, smulgându-se din pânzătură, a fugit gol.
53 Și au dus pe Iisus la arhiereu și s-au adunat acolo toți arhiereii și bătrânii și cărturarii.Mt 26,57-58 Lc 22,54 In 18,12-13.15
54 Iar Petru, de departe, a mers după El, până a intrat înăuntru în curtea arhiereului și ședea împreună cu slugile, încălzindu-se la foc.Mt 26,57-58 Lc 22,54 In 18,12-13.15
55 Arhiereii și tot sinedriul căutau împotriva lui Iisus mărturie ca să-L dea la moarte, dar nu găseau.Ps 26,16 Ps 34,11 Dn 6,6 Mt 26,59 Fa 6,13
56 Că mulți mărturiseau mincinos împotriva Lui, dar mărturiile nu se potriveau.Ps 108,1 Mt 26,60
57 Și ridicându-se unii, au dat mărturie mincinoasă împotriva Lui, zicând:Ps 108,1 Mt 26,60
58 Noi L-am auzit zicând: Voi dărâma acest templu făcut de mână, și în trei zile altul, nefăcut de mână, voi clădi.Mt 26,61 Mc 15,29 In 2,19
59 Dar nici așa mărturia lor nu era la fel.
60 Și, sculându-se în mijlocul lor, arhiereul L-a întrebat pe Iisus, zicând: Nu răspunzi nimic la tot ce mărturisesc împotriva Ta aceștia?Mt 26,62
61 Iar El tăcea și nu răspundea nimic. Iarăși L-a întrebat arhiereul și I-a zis: Ești tu Hristosul, Fiul Celui binecuvântat?Is 53,7 Mt 26,63 Lc 22,67 Fa 8,32 Evr 1,5
62 Iar Iisus a zis: Eu sunt și veți vedea pe Fiul Omului șezând de-a dreapta Celui Atotputernic și venind pe norii cerului.Dn 7,13-14 Mt 24,30 Mt 26,64 Mc 13,26 Lc 22,69 2Tes 1,10
63 Iar arhiereul, sfâșiindu-și hainele, a zis: Ce trebuință mai avem de martori?Mt 26,65
64 Ați auzit hula. Ce vi se pare vouă? Iar ei toți au judecat că El este vinovat de moarte.Ir 26,11 Mt 26,65-66 In 19,7
65 Și unii au început să-L scuipe și să-I acopere fața și să-L bată cu pumnii și să-I zică: Proorocește! Și slugile Îl băteau cu palmele.2Par 18,23 Is 50,6 Mt 26,67 Lc 22,63-64
66 Și Petru fiind jos în curte, a venit una din slujnicele arhiereului,Ir 12,5 Mt 26,69-70 Lc 22,56-57 In 18,16-17
67 Și văzându-l pe Petru, încălzindu-se, s-a uitat la el și a zis: Și tu erai cu Iisus Nazarineanul.Ir 12,5 Mt 26,69-70 Lc 22,56-57 In 18,16-17
68 El însă a tăgăduit, zicând: Nici nu știu, nici nu înțeleg ce zici. Și a ieșit afară înaintea curții; și a cântat cocoșul.Ir 12,5 Mt 26,69-70 Lc 22,56-57 In 18,16-17
69 Iar slujnica, văzându-l, a început iarăși să spună celor de față că acesta este dintre ei.Mt 26,71-74 Lc 22,58-60 In 18,25
70 Iar el a tăgăduit iarăși. Și după puțin timp, cei de față ziceau iarăși lui Petru: Cu adevărat ești dintre ei, căci ești și galileian și vorbirea ta se aseamănă.Mt 26,71-74 Lc 22,58-60 In 18,25
71 Iar el a început să se blesteme și să se jure: Nu știu pe omul acesta despre care ziceți.Mt 26,71-74 Lc 22,58-60 In 18,25
72 Și îndată cocoșul a cântat a doua oară. Și Petru și-a adus aminte de cuvântul pe care i-l spusese Iisus: Înainte de a cânta de două ori cocoșul, de trei ori te vei lepăda de Mine. Și a început să plângă.Mt 26,74-75 Mc 14,30 Lc 22,60-62 In 18,27
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Peste două zile aveau să fie Paștele și Ázimele, iar arhiereii și cărturarii căutau cum să-l prindă [pe Isus] prin viclenie ca să-l ucidă,
1 Și după două zile erau Paștile și Azimile. Și arhiereii și cărturarii căutau cum să-l prindă cu vicleșug, ca să-L omoare.
2 căci spuneau: „Nu [în timpul] sărbătorii, ca să nu se răzvrătească poporul”.
2 Dar ziceau: Nu la sărbătoare, ca să nu fie tulburare în popor.
3 Fiind în Betánia în casa lui Símon Leprosul, pe când stătea la masă, a venit o femeie care avea [un vas] din alabastru cu mireasmă de nard curat, foarte scump, și, spărgând [vasul], i-a turnat pe cap.
3 Și fiind El în Betania, în casa lui Simon Leprosul, și șezând la masă, a venit o femeie având un alabastru, cu mir de nard curat, de mare preț, și, spărgând vasul, a vărsat mirul pe capul lui Iisus.
4 Dar erau acolo unii care, indignați, [ziceau] unii către alții: „Pentru ce s-a făcut această risipă de mireasmă?
4 Dar erau unii mâhniți între ei, zicând: Pentru ce s-a făcut această risipă de mir?
5 Căci mireasma aceasta ar fi putut fi vândută cu trei sute de dinári și să se dea săracilor”. Și erau revoltați împotriva ei.
5 Căci putea să se vândă acest mir cu peste trei sute de dinari, și să se dea săracilor. Și cârteau împotriva ei.
6 Însă Isus a spus: „Lăsați-o! De ce o necăjiți? A făcut un gest frumos față de mine,
6 Dar Iisus a zis: Lăsați-o. De ce îi faceți supărare? Lucru bun a făcut ea cu Mine.
7 căci pe săraci îi aveți totdeauna cu voi și oricând voiți, puteți să le faceți bine; pe mine, însă, nu mă aveți întotdeauna.
7 Că pe săraci totdeauna îi aveți cu voi și, oricând voiți, puteți să le faceți bine, dar pe mine nu Mă aveți totdeauna.
8 Ea a făcut ce a putut: a uns de mai înainte trupul meu pentru înmormântare.
8 Ea a făcut ceea ce avea de făcut: mai dinainte a uns trupul Meu, spre înmormântare.
9 Adevăr vă spun, oriunde va fi predicată evanghelia în lumea întreagă, se va spune în amintirea ei și ceea ce a făcut ea”.
9 Adevărat zic vouă: Oriunde se va propovădui Evanghelia, în toată lumea, se va spune și ce-a făcut aceasta, spre pomenirea ei.
10 Iúda Iscariót, unul dintre cei doisprezece, a plecat la arhierei ca să-l dea pe mâna lor.
10 Iar Iuda Iscarioteanul, unul din cei doisprezece, s-a dus la arhierei ca să li-L dea pe Iisus.
11 Când au auzit, s-au bucurat și i-au promis că-i vor da arginți. Iar el căuta un moment potrivit ca să-l dea pe mâna lor.
11 Și, auzind ei, s-au bucurat și au făgăduit să-i dea bani. Și el căuta cum să-L dea lor, la timp potrivit.
12 În prima zi a Ázimelor, când se jertfea Paștele, discipolii săi i-au spus: „Unde vrei să mergem să pregătim ca să mănânci Paștele?”.
12 Iar în ziua cea dintâi a Azimilor, când jertfeau Paștile, ucenicii Lui L-au întrebat: Unde voiești să gătim, ca să mănânci Paștile?
13 Atunci a trimis doi dintre discipolii săi și le-a spus: „Mergeți în cetate și vă va întâmpina un om care duce un urcior cu apă; mergeți după el
13 Și a trimis doi din ucenicii Lui, zicându-le: Mergeți în cetate și vă va întâmpina un om, ducând un urcior cu apă; mergeți după el.
14 și, acolo unde va intra, spuneți stăpânului casei că învățătorul zice: «Unde este camera mea, în care să mănânc Paștele cu discipolii mei?»!
14 Și unde va intra, spuneți stăpânului casei că Învățătorul zice: Unde este odaia în care să mănânc Paștile împreună cu ucenicii Mei?
15 El vă va arăta o sală mare la etaj, gata pregătită. Pregătiți acolo pentru noi!”.
15 Iar el vă va arăta un foișor mare așternut gata. Acolo să pregătiți pentru noi.
16 Discipolii au ieșit și au venit în cetate. Ei au găsit după cum le spusese și au pregătit Paștele.
16 Și au ieșit ucenicii și au venit în cetate și au găsit așa precum le-a spus și au pregătit Paștile.
17 Când s-a înserat, a venit împreună cu cei doisprezece.
17 Iar făcându-se seară, a venit cu cei doisprezece.
18 Și, în timp ce stăteau la masă și mâncau, Isus a spus: „Adevăr vă spun, unul dintre voi, care mănâncă cu mine, mă va trăda!”.
18 Pe când ședeau la masă și mâncau, Iisus a zis: Adevărat grăiesc vouă că unul dintre voi, care mănâncă împreună cu Mine, Mă va vinde.
19 Atunci au început să se întristeze și să-i spună unul după altul: „Nu cumva eu?”.
19 Ei au început să se întristeze și să-I zică, unul câte unul: Nu cumva sunt eu?
20 El le-a spus: „Unul dintre cei doisprezece, cel care întinge cu mine în blid.
20 Iar El le-a zis: Unul dintre cei doisprezece, care întinge cu Mine în blid.
21 Într-adevăr, Fiul Omului merge după cum este scris despre el. Însă vai omului aceluia prin care Fiul Omului este trădat! Ar fi fost mai bine pentru omul acela dacă nu s-ar fi născut”.
21 Că Fiul Omului merge precum este scris despre El; dar vai de omul acela prin care este vândut Fiul Omului. Bine era de omul acela dacă nu s-ar fi născut.
22 Și, în timp ce mâncau, a luat pâinea, a binecuvântat-o, a frânt-o, le-a dat-o și le-a spus: „Luați, acesta este trupul meu!”.
22 Și, mâncând ei, a luat Iisus pâine și binecuvântând, a frânt și le-a dat lor și a zis: Luați, mâncați, acesta este Trupul Meu.
23 Apoi, luând potirul și mulțumind, l-a dat lor și au băut din el toți.
23 Și luând paharul, mulțumind, le-a dat și au băut din el toți.
24 Și le-a spus: „Acesta este sângele meu, al alianței, care se varsă pentru mulți.
24 Și a zis lor: Acesta este Sângele Meu, al Legii celei noi, care pentru mulți se varsă.
25 Adevăr vă spun că nu voi mai bea din rodul viței până în ziua aceea când îl voi bea nou în împărăția lui Dumnezeu!”.
25 Adevărat grăiesc vouă că de acum nu voi mai bea din rodul viței până în ziua aceea când îl voi bea nou în împărăția lui Dumnezeu.
26 Și, cântând imnuri, au ieșit spre Muntele Măslinilor.
26 Și după ce au cântat cântări de laudă, au ieșit la Muntele Măslinilor.
27 Iar Isus le-a spus: „Voi toți vă veți scandaliza, căci este scris:
«Voi bate păstorul și oile se vor risipi».
27 Și le-a zis Iisus: Toți vă veți sminti, că scris este: „Bate-voi păstorul și se vor risipi oile”.
28 Dar după ce voi fi înviat, voi merge înaintea voastră în Galiléea”.
28 Dar după învierea Mea, voi merge mai înainte de voi în Galileea.
29 Atunci Petru i-a zis: „Chiar dacă toți se vor scandaliza, eu nu”.
29 Iar Petru I-a zis: Chiar dacă toți se vor sminti întru Tine, totuși eu nu.
30 Dar Isus i-a zis: „Adevăr îți spun că tu, astăzi, în această noapte, înainte de a fi cântat un cocoș de două ori, de trei ori mă vei renega”.
30 Și i-a zis Iisus: Adevărat grăiesc ție: Că tu astăzi, în noaptea aceasta, mai înainte de a cânta de două ori cocoșul, de trei ori te vei lepăda de Mine.
31 Iar el spunea și mai insistent: „Chiar dacă ar trebui să mor împreună cu tine, nu te voi renega”. Și toți ziceau la fel.
31 El însă spunea mai stăruitor: Și de-ar fi să mor cu Tine, nu Te voi tăgădui. Și tot așa ziceau toți.
32 Apoi au venit într-un loc al cărui nume era „Ghetsemaní” și le-a spus discipolilor săi: „Stați aici până când mă voi ruga!”.
32 Și au venit la un loc al cărui nume este Ghetsimani, și acolo a zis către ucenicii Săi: Ședeți aici până ce Mă voi ruga.
33 I-a luat cu sine pe Petru, pe Iacób și pe Ioan și a început a se înfiora și a se neliniști
33 Și a luat cu El pe Petru și pe Iacov și pe Ioan și a început a Se tulbura și a Se mâhni.
34 și le-a spus: „Sufletul meu este trist până la moarte; rămâneți aici și vegheați!”.
34 Și le-a zis lor: Întristat este sufletul Meu până la moarte. Rămâneți aici și privegheați.
35 Și, mergând puțin mai în față, a căzut la pământ și se ruga ca, dacă este posibil, să treacă de la el ceasul [acela],
35 Și mergând puțin mai înainte, a căzut cu fața la pământ și Se ruga, ca, de este cu putință, să treacă de la El ceasul (acesta).
36 zicând: „Abbá, Tată! Pentru tine totul este posibil. Îndepărtează de la mine potirul acesta! Însă nu ceea ce vreau eu, dar ceea ce [vrei] tu”.
36 Și zicea: Avva Părinte, toate sunt Ție cu putință. Depărtează paharul acesta de la Mine. Dar nu ce voiesc Eu, ci ceea ce voiești Tu.
37 Apoi a venit și i-a găsit dormind. Atunci i-a zis lui Petru: „Símon, dormi? Nu ai putut să veghezi [nici măcar] un ceas?
37 Și a venit și i-a găsit dormind și a zis lui Petru: Simone, dormi? N-ai avut tărie ca să veghezi un ceas?
38 Vegheați și rugați-vă ca să nu intrați în ispită! Căci sufletul este plin de avânt, dar trupul este slab”.
38 Privegheați și vă rugați, ca să nu intrați în ispită. Căci duhul este osârduitor, dar trupul neputincios.
39 Și, plecând din nou, s-a rugat spunând aceleași cuvinte.
39 Și iarăși mergând, s-a rugat, același cuvânt zicând.
40 A venit din nou și i-a găsit dormind, căci ochii lor erau îngreuiați și nu știau ce să-i răspundă.
40 Și iarăși venind, i-a găsit dormind, căci ochii lor erau îngreuiați și nu știau ce să-I răspundă.
41 A venit a treia oară și le-a spus: „Dormiți mai departe și odihniți-vă! Ajunge! A venit ceasul. Iată, Fiul Omului este dat pe mâna păcătoșilor!
41 Și a venit a treia oară și le-a zis: Dormiți de acum și vă odihniți! E gata! A sosit ceasul. Iată Fiul Omului este dat în mâinile păcătoșilor.
42 Ridicați-vă, să mergem! Iată, cel care mă trădează este aproape!”.
42 Sculați-vă să mergem. Iată, cel ce M-a vândut s-a apropiat.
43 Și îndată, pe când încă mai vorbea, a venit Iúda, unul din cei doisprezece, și împreună cu el o mulțime, cu săbii și ciomege, din partea arhiereilor, a cărturarilor și a bătrânilor,
43 Și îndată, încă vorbind El, a venit Iuda Iscarioteanul, unul din cei doisprezece, și cu el mulțime cu săbii și cu ciomege, de la arhierei, de la cărturari și de la bătrâni.
44 iar trădătorul lui le dăduse un semnal, spunând: „Cel pe care îl voi săruta, acela este; prindeți-l și duceți-l [sub pază] sigură!”.
44 Iar vânzătorul le dăduse semn, zicând: Pe care-L voi săruta, Acela este. Prindeți-L și duceți-L cu pază.
45 Venind, s-a apropiat îndată de el și i-a spus: „Rabbí!”. Și l-a sărutat.
45 Și venind îndată și apropiindu-se de El, a zis Lui: Învățătorule! Și L-a sărutat.
46 Atunci ei au pus mâna pe el și l-au prins.
46 Iar ei au pus mâna pe El și L-au prins.
47 Însă unul dintre cei care erau de față, scoțându-și sabia, l-a lovit pe servitorul arhiereului și i-a tăiat urechea.
47 Unul din cei ce stăteau pe lângă El, scoțând sabia, a lovit pe sluga arhiereului și i-a tăiat urechea.
48 Luând cuvântul, Isus le-a zis: „Ați ieșit ca împotriva unui tâlhar, cu săbii și cu ciomege, ca să mă prindeți.
48 Și răspunzând, Iisus le-a zis: Ca la un tâlhar ați ieșit cu săbii și cu toiege, ca să Mă prindeți.
49 Zi de zi eram la voi și învățam în templu, și nu m-ați arestat. Dar aceasta-i ca să se împlinească Scripturile”.
49 În fiecare zi eram la voi în templu, învățând, și nu M-ați prins. Dar acestea sunt ca să se împlinească Scripturile.
50 Atunci, [discipolii], părăsindu-l, au fugit cu toții.
50 Și, lăsându-L, au fugit toți.
51 Însă îl urma un tânăr oarecare, acoperit numai cu o pânză pe [trupul] gol; l-au prins,
51 Iar un tânăr mergea după El, înfășurat într-o pânzătură, pe trupul gol, și au pus mâna pe el.
52 dar acesta, lăsând pânza, a fugit gol.
52 El însă, smulgându-se din pânzătură, a fugit gol.
53 L-au dus pe Isus la marele preot și s-au adunat toți arhiereii, bătrânii și cărturarii.
53 Și au dus pe Iisus la arhiereu și s-au adunat acolo toți arhiereii și bătrânii și cărturarii.
54 Iar Petru l-a urmat de departe până în interiorul curții marelui preot și, stând împreună cu servitorii, se încălzea la foc.
54 Iar Petru, de departe, a mers după El, până a intrat înăuntru în curtea arhiereului și ședea împreună cu slugile, încălzindu-se la foc.
55 Iar arhiereii și tot Sinédriul căutau o mărturie împotriva lui Isus ca să-l dea la moarte, dar nu găseau;
55 Arhiereii și tot sinedriul căutau împotriva lui Iisus mărturie ca să-L dea la moarte, dar nu găseau.
56 căci mulți dădeau mărturie falsă împotriva lui, dar mărturiile nu se potriveau.
56 Că mulți mărturiseau mincinos împotriva Lui, dar mărturiile nu se potriveau.
57 Câțiva, ridicându-se, dădeau mărturie falsă împotriva lui, zicând:
57 Și ridicându-se unii, au dat mărturie mincinoasă împotriva Lui, zicând:
58 „Noi l-am auzit pe acesta, spunând: «Eu voi distruge acest templu făcut de mâini de om și în trei zile voi construi un altul, nefăcut de mâini de om»”.
58 Noi L-am auzit zicând: Voi dărâma acest templu făcut de mână, și în trei zile altul, nefăcut de mână, voi clădi.
59 Dar nici așa mărturia lor nu se potrivea.
59 Dar nici așa mărturia lor nu era la fel.
60 Atunci marele preot, ridicându-se în mijlocul lor, l-a întrebat pe Isus: „Nu răspunzi nimic? Ce mărturie dau aceștia împotriva ta?”.
60 Și, sculându-se în mijlocul lor, arhiereul L-a întrebat pe Iisus, zicând: Nu răspunzi nimic la tot ce mărturisesc împotriva Ta aceștia?
61 Însă el tăcea și nu răspundea nimic. Marele preot l-a întrebat din nou și i-a spus: „Tu ești Cristos, Fiul Celui Binecuvântat?”.
61 Iar El tăcea și nu răspundea nimic. Iarăși L-a întrebat arhiereul și I-a zis: Ești tu Hristosul, Fiul Celui binecuvântat?
62 Isus a zis: „Eu sunt.
«Și-l veți vedea pe Fiul Omului
stând la dreapta puterii
și venind pe norii cerului»”.
62 Iar Iisus a zis: Eu sunt și veți vedea pe Fiul Omului șezând de-a dreapta Celui Atotputernic și venind pe norii cerului.
63 Atunci marele preot și-a sfâșiat hainele și a spus: „Ce nevoie mai avem de martori?
63 Iar arhiereul, sfâșiindu-și hainele, a zis: Ce trebuință mai avem de martori?
64 Ați auzit blasfémia. Ce vi se pare?”. Toți l-au condamnat ca fiind vinovat de moarte.
64 Ați auzit hula. Ce vi se pare vouă? Iar ei toți au judecat că El este vinovat de moarte.
65 Unii au început să-l scuipe și, acoperindu-i fața, îl loveau spunându-i: „Profețește!”. Iar servitorii îi dădeau palme.
65 Și unii au început să-L scuipe și să-I acopere fața și să-L bată cu pumnii și să-I zică: Proorocește! Și slugile Îl băteau cu palmele.
66 Pe când Petru era jos, în curte, a venit una dintre servitoarele marelui preot
66 Și Petru fiind jos în curte, a venit una din slujnicele arhiereului,
67 și, văzându-l pe Petru încălzindu-se, l-a privit fix și i-a zis: „Și tu erai cu Nazarinéanul, cu Isus”.
67 Și văzându-l pe Petru, încălzindu-se, s-a uitat la el și a zis: Și tu erai cu Iisus Nazarineanul.
68 Dar el a negat, spunând: „Nu știu, nu înțeleg ce zici”, și a ieșit afară în fața curții. Și un cocoș a cântat.
68 El însă a tăgăduit, zicând: Nici nu știu, nici nu înțeleg ce zici. Și a ieșit afară înaintea curții; și a cântat cocoșul.
69 Iar servitoarea, văzându-l, a început din nou să le spună celor care stăteau acolo: „Acesta este dintre ei”.
69 Iar slujnica, văzându-l, a început iarăși să spună celor de față că acesta este dintre ei.
70 Dar el a negat din nou. După câtva timp, cei care stăteau acolo i-au spus din nou lui Petru: „Cu adevărat ești dintre ei, căci ești galileeán”.
70 Iar el a tăgăduit iarăși. Și după puțin timp, cei de față ziceau iarăși lui Petru: Cu adevărat ești dintre ei, căci ești și galileian și vorbirea ta se aseamănă.
71 Iar el a început să se blesteme și să jure: „Nu-l cunosc pe omul acesta despre care vorbiți”.
71 Iar el a început să se blesteme și să se jure: Nu știu pe omul acesta despre care ziceți.
72 Și îndată cocoșul a cântat a doua oară. Atunci, Petru și-a adus aminte de cuvântul pe care i-l spusese Isus: „Înainte ca un cocoș să cânte de două ori, de trei ori mă vei renega”. Și a izbucnit în plâns.
72 Și îndată cocoșul a cântat a doua oară. Și Petru și-a adus aminte de cuvântul pe care i-l spusese Iisus: Înainte de a cânta de două ori cocoșul, de trei ori te vei lepăda de Mine. Și a început să plângă.
