21 Și a luat-o pe ea al doilea, și a murit, nelăsând urmaș. Tot așa și al treilea.Mt 22,25-29 Lc 20,29-33
22 Și au luat-o toți șapte și n-au lăsat urmaș. În urma tuturor a murit și femeia.Mt 22,25-29 Lc 20,29-33
23 La înviere, când vor învia, a căruia dintre ei va fi femeia? Căci toți șapte au avut-o de soție.Mt 22,25-29 Lc 20,29-33
24 Și le-a zis Iisus: Oare nu pentru aceasta rătăciți, neștiind Scripturile, nici puterea lui Dumnezeu?Mt 22,25-29 Lc 20,29-33
25 Căci, când vor învia din morți, nici nu se mai însoară, nici nu se mai mărită, ci sunt ca îngerii din ceruri.Mt 22,30 Lc 20,36 1Co 15,42
26 Iar despre morți că vor învia, n-ați citit, oare, în cartea lui Moise, când i-a vorbit Dumnezeu din rug, zicând: „Eu sunt Dumnezeul lui Avraam și Dumnezeul lui Isaac și Dumnezeul lui Iacov”?Ies 3,6 Mt 23,31-32 Lc 20,37
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
21 Al doilea a luat-o și a murit fără să lase urmași. Tot la fel al treilea.
21 Și a luat-o pe ea al doilea, și a murit, nelăsând urmaș. Tot așa și al treilea.
22 Și toți cei șapte nu au lăsat urmași. După ei toți, a murit și femeia.
22 Și au luat-o toți șapte și n-au lăsat urmaș. În urma tuturor a murit și femeia.
23 La înviere, când vor învia, căruia dintre ei îi va fi soție? Căci toți șapte au avut-o de soție”.
23 La înviere, când vor învia, a căruia dintre ei va fi femeia? Căci toți șapte au avut-o de soție.
24 Isus le-a zis: „Oare nu vă înșelați voi tocmai pentru că nu cunoașteți Scripturile și nici puterea lui Dumnezeu?
24 Și le-a zis Iisus: Oare nu pentru aceasta rătăciți, neștiind Scripturile, nici puterea lui Dumnezeu?
25 Căci atunci când vor învia din morți, nici nu se vor însura, nici nu se vor mărita, ci vor fi ca îngerii în ceruri.
25 Căci, când vor învia din morți, nici nu se mai însoară, nici nu se mai mărită, ci sunt ca îngerii din ceruri.
26 Cât despre morți, că vor învia, nu ați citit în Cartea lui Moise, [în relatarea] despre rug, cum i-a spus Dumnezeu: «Eu sunt Dumnezeul lui Abrahám, Dumnezeul lui Isáac și Dumnezeul lui Iacób»?
26 Iar despre morți că vor învia, n-ați citit, oare, în cartea lui Moise, când i-a vorbit Dumnezeu din rug, zicând: „Eu sunt Dumnezeul lui Avraam și Dumnezeul lui Isaac și Dumnezeul lui Iacov”?
