Sfânta Evanghelie după Marcu
traducerea ortodoxă
Capitolul 13, vv. 33-37
Marcu 13,33-3733 Luați aminte, privegheați și vă rugați, că nu știți când va fi acea vreme.Mt 24,42 Mt 25,13 Lc 12,40 Lc 21,36 Rm 13,11
34 Este ca un om care a plecat în altă țară și, lăsându-și casa, a dat puterea în mâna slugilor, dând fiecăruia lucrul lui, iar portarului i-a poruncit să vegheze.Mt 24,42.45 Lc 19,12
35 Vegheați, dar, că nu știți când va veni stăpânul casei: sau seara, sau la miezul nopții, sau la cântatul cocoșilor, sau dimineața.Mt 24,42.45 Lc 19,12
36 Ca nu cumva venind fără veste, să vă afle pe voi dormind.
37 Iar ceea ce zic vouă, zic tuturor: Privegheați!
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
33 Aveți grijă! Vegheați, pentru că nu știți când va fi timpul!
33 Luați aminte, privegheați și vă rugați, că nu știți când va fi acea vreme.
34 Așa cum un om, plecând în călătorie, își lasă casa și dă putere servitorilor săi, fiecăruia lucrarea lui, iar portarului i-a poruncit să vegheze,
34 Este ca un om care a plecat în altă țară și, lăsându-și casa, a dat puterea în mâna slugilor, dând fiecăruia lucrul lui, iar portarului i-a poruncit să vegheze.
35 vegheați, așadar, căci nu știți când vine stăpânul casei - sau seara, sau la miezul nopții, sau la cântatul cocoșului, sau în zori -
35 Vegheați, dar, că nu știți când va veni stăpânul casei: sau seara, sau la miezul nopții, sau la cântatul cocoșilor, sau dimineața.
36 ca nu cumva, venind pe neașteptate, să vă găsească dormind!
36 Ca nu cumva venind fără veste, să vă afle pe voi dormind.
37 Iar ceea ce vă spun vouă o spun tuturor: Vegheați!”.
37 Iar ceea ce zic vouă, zic tuturor: Privegheați!
Cele mai recente căutări:
