26 Și după ce au cântat cântări de laudă, au ieșit la Muntele Măslinilor.Mt 26,30 Lc 22,39 In 18,1
32 Și au venit la un loc al cărui nume este Ghetsimani, și acolo a zis către ucenicii Săi: Ședeți aici până ce Mă voi ruga.Mt 20,22 Mt 26,35-39 Lc 22,33-42
33 Și a luat cu El pe Petru și pe Iacov și pe Ioan și a început a Se tulbura și a Se mâhni.Mt 20,22 Mt 26,35-39 Lc 22,33-42
34 Și le-a zis lor: Întristat este sufletul Meu până la moarte. Rămâneți aici și privegheați.Mt 20,22 Mt 26,35-39 Lc 22,33-42
35 Și mergând puțin mai înainte, a căzut cu fața la pământ și Se ruga, ca, de este cu putință, să treacă de la El ceasul (acesta).Mt 20,22 Mt 26,35-39 Lc 22,33-42
36 Și zicea: Avva Părinte, toate sunt Ție cu putință. Depărtează paharul acesta de la Mine. Dar nu ce voiesc Eu, ci ceea ce voiești Tu.Mt 26,39 Mc 10,27 In 5,30 In 6,38 Flp 2,8 Evr 5,7-8
37 Și a venit și i-a găsit dormind și a zis lui Petru: Simone, dormi? N-ai avut tărie ca să veghezi un ceas?Mt 26,40 Lc 22,45
38 Privegheați și vă rugați, ca să nu intrați în ispită. Căci duhul este osârduitor, dar trupul neputincios.Mt 25,13 Mt 26,41 Lc 22,46 Rm 7,23
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
26 Și, cântând imnuri, au ieșit spre Muntele Măslinilor.
26 Și după ce au cântat cântări de laudă, au ieșit la Muntele Măslinilor.
32 Apoi au venit într-un loc al cărui nume era „Ghetsemaní” și le-a spus discipolilor săi: „Stați aici până când mă voi ruga!”.
32 Și au venit la un loc al cărui nume este Ghetsimani, și acolo a zis către ucenicii Săi: Ședeți aici până ce Mă voi ruga.
33 I-a luat cu sine pe Petru, pe Iacób și pe Ioan și a început a se înfiora și a se neliniști
33 Și a luat cu El pe Petru și pe Iacov și pe Ioan și a început a Se tulbura și a Se mâhni.
34 și le-a spus: „Sufletul meu este trist până la moarte; rămâneți aici și vegheați!”.
34 Și le-a zis lor: Întristat este sufletul Meu până la moarte. Rămâneți aici și privegheați.
35 Și, mergând puțin mai în față, a căzut la pământ și se ruga ca, dacă este posibil, să treacă de la el ceasul [acela],
35 Și mergând puțin mai înainte, a căzut cu fața la pământ și Se ruga, ca, de este cu putință, să treacă de la El ceasul (acesta).
36 zicând: „Abbá, Tată! Pentru tine totul este posibil. Îndepărtează de la mine potirul acesta! Însă nu ceea ce vreau eu, dar ceea ce [vrei] tu”.
36 Și zicea: Avva Părinte, toate sunt Ție cu putință. Depărtează paharul acesta de la Mine. Dar nu ce voiesc Eu, ci ceea ce voiești Tu.
37 Apoi a venit și i-a găsit dormind. Atunci i-a zis lui Petru: „Símon, dormi? Nu ai putut să veghezi [nici măcar] un ceas?
37 Și a venit și i-a găsit dormind și a zis lui Petru: Simone, dormi? N-ai avut tărie ca să veghezi un ceas?
38 Vegheați și rugați-vă ca să nu intrați în ispită! Căci sufletul este plin de avânt, dar trupul este slab”.
38 Privegheați și vă rugați, ca să nu intrați în ispită. Căci duhul este osârduitor, dar trupul neputincios.
