Sfânta Evanghelie după Marcu
traducerea ortodoxă
Capitolul 2, vv. 20-22
Marcu 2,20-2220 Dar vor veni zile, când se va lua mirele de la ei și atunci vor posti în acele zile.Mt 19,15 Lc 5,35
21 Nimeni nu coase la haină veche petic dintr-o bucată de stofă nouă, iar de nu, peticul nou va trage din haina veche și se va face o ruptură și mai rea.Mt 9,16 Lc 5,36
22 Nimeni, iarăși, nu pune vin nou în burdufuri vechi, iar de nu, vinul nou sparge burdufurile și vinul se varsă și burdufurile se strică; încât vinul nou trebuie să fie în burdufuri noi.Mt 9,17 Lc 5,37-38
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
20 Vor veni însă zile în care mirele va fi luat de la ei și atunci, în ziua aceea, vor posti.
20 Dar vor veni zile, când se va lua mirele de la ei și atunci vor posti în acele zile.
21 Nimeni nu coase un petic dintr-o stofă nouă la o haină veche; altfel, peticul nou trage din haina veche și ruptura devine mai mare.
21 Nimeni nu coase la haină veche petic dintr-o bucată de stofă nouă, iar de nu, peticul nou va trage din haina veche și se va face o ruptură și mai rea.
22 Și nimeni nu pune vin nou în burdufuri vechi; altfel, vinul va sparge burdufurile și se vor pierde și vinul, și burdufurile. Însă vinul nou se pune în burdufuri noi”.
22 Nimeni, iarăși, nu pune vin nou în burdufuri vechi, iar de nu, vinul nou sparge burdufurile și vinul se varsă și burdufurile se strică; încât vinul nou trebuie să fie în burdufuri noi.
Cele mai recente căutări: