34 Și chemând la Sine mulțimea, împreună cu ucenicii Săi, le-a zis: Oricine voiește să vină după Mine să se lepede de sine, să-și ia crucea și să-Mi urmeze Mie.Mt 10,38 Mt 16,24 Lc 9,23 Lc 14,27
35 Căci cine va voi să-și scape sufletul îl va pierde, iar cine va pierde sufletul Său pentru Mine și pentru Evanghelie, acela îl va scăpa.Mt 10,39 Mt 16,25 Lc 9,24 Lc 17,33 In 12,35
36 Căci ce-i folosește omului să câștige lumea întreagă, dacă-și pierde sufletul?Mt 16,26 Lc 9,25
37 Sau ce ar putea să dea omul, în schimb, pentru sufletul său?Ps 48,7-8 Mt 16,26
38 Căci de cel ce se va rușina de Mine și de cuvintele Mele, în neamul acesta desfrânat și păcătos, și Fiul Omului Se va rușina de el, când va veni întru slava Tatălui său cu sfinții îngeri.Mt 10,32 Mt 16,27 Lc 9,26 Lc 12,8-9 1In 2,23 Rm 1,16 2Tim 2,12
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
34 Chemând la sine mulțimea și pe discipolii săi, le-a spus: „Dacă cineva vrea să vină după mine, să renunțe la sine, să-și ia crucea și să mă urmeze!
34 Și chemând la Sine mulțimea, împreună cu ucenicii Săi, le-a zis: Oricine voiește să vină după Mine să se lepede de sine, să-și ia crucea și să-Mi urmeze Mie.
35 Căci cine vrea să-și salveze viața o va pierde; cine, însă, își va pierde viața pentru mine și pentru evanghelie o va salva.
35 Căci cine va voi să-și scape sufletul îl va pierde, iar cine va pierde sufletul Său pentru Mine și pentru Evanghelie, acela îl va scăpa.
36 Așadar, ce-i folosește omului să câștige lumea întreagă, dacă își pierde sufletul?
36 Căci ce-i folosește omului să câștige lumea întreagă, dacă-și pierde sufletul?
37 Căci ce poate să dea omul în schimb pentru sufletul său?
37 Sau ce ar putea să dea omul, în schimb, pentru sufletul său?
38 Dacă cineva se va rușina de mine și de cuvintele mele în această generație adulteră și păcătoasă, și Fiul Omului se va rușina de el când va veni în gloria Tatălui său cu îngerii cei sfinți”.
38 Căci de cel ce se va rușina de Mine și de cuvintele Mele, în neamul acesta desfrânat și păcătos, și Fiul Omului Se va rușina de el, când va veni întru slava Tatălui său cu sfinții îngeri.
