1 Iată acum și cei care și-au pus pecetea lor: Neemia guvernatorul, fiul lui Hacalia;Ezr 2,63 Ne 9,38
2 Preoții: Sedechia, Seraia, Azaria, Ieremia,
3 Pașhur, Amaria, Malchia,
4 Hatuș, Șebania, Maluc,
5 Harim, Meremot, Obadia,
6 Daniel, Ghineton, Baruc,
7 Meșulam, Abia, Miamin,
8 Maazia, Bilgai, Șemaia.
9 Leviții: Iosua, fiul lui Azania, Binui, din fiii lui Henadad, Cadmiel;
10 Și frații lor: Șebania, Hodia, Chelita, Pelaia, Hanan,
11 Mica, Rehob, Hașabia,
12 Zacur, Șerebia, Șebania,
13 Hodia, Bani, Beninu.
14 Căpeteniile poporului: Paroș, Pahat-Moab, Elam, Zatu, Bani,
15 Buni, Azgad, Bebai,
16 Adonia, Bigvai, Adin,
17 Ater, Iezechia, Azur,
18 Hodia, Hașum, Bețai,
19 Harif, Anatot, Nebai,
20 Magpiaș, Meșulam, Hezir,
21 Meșezabeel, Țadoc, Iadua,
22 Pelatia, Hanan, Anaia,
23 Hozea, Hanania, Hașub,
24 Haloheș, Pileha, Șobec,
25 Rehum, Hașabna, Maaseia,
26 Ahia, Hanan, Anan,
27 Maluc, Harim, Baana.
28 Celălalt popor: preoți, leviți, portari, cântăreți, cei încredințați templului și toți cei ce s-au despărțit de popoarele străine, ca să urmeze legea lui Dumnezeu, femeile lor, băieții lor și fetele lor, toți cei ce erau în stare să priceapă și să înțeleagăIos 9,23 Ezr 2,43
29 S-au unit cu frații și cu căpeteniile lor și au făgăduit cu blestem și jurământ și au jurat să se poarte după legea lui Dumnezeu, dată prin Moise, sluga lui Dumnezeu, să păzească și să împlinească toate poruncile Domnului, Stăpânul nostru, hotărârile și legile Lui.Dt 29,18 2Rg 23,3 2Par 15,12 Ezr 10,5 Ps 118,106
30 Am făgăduit să nu dăm fetele noastre popoarelor țării, nici să luăm fetele lor pentru feciorii noștri;
31 Să nu cumpărăm nimic în ziua de odihnă, în zilele de sărbătoare de la popoarele din țară, când ne vor aduce în acele zile de vânzare mărfuri sau orice bucate; iar în anul al șaptelea să iertăm toate datoriile.Ies 20,10 Lv 23,3 Lv 25,4 Ne 13,15
32 Am luat de asemenea îndatorirea să dăm a treia parte de siclu, pe an, pentru slujbele templului Dumnezeului nostru.Ies 20,13
33 Pentru pâinile punerii înainte, pentru jertfa cea necontenită, pentru arderile de tot necontenite, care se fac în zile de odihnă, la lună nouă și la sărbători, pentru lucrurile sfinte, pentru jertfa de iertare, spre curățirea lui Israel, și pentru tot ce se săvârșește în templul Dumnezeului nostru.Ies 25,30 Ies 29,40 Nm 29,2
34 Apoi au tras la sorți preoții, leviții și poporul, după casele noastre părintești, ca să se știe cine și când trebuie să aducă în fiecare an, la anumită vreme, lemne în templul Dumnezeului nostru, spre a se arde pe altarul Domnului Dumnezeului nostru, după cum este scris în lege.Lv 6,12 Ne 13,31
35 Am mai hotărât să mai ducem în fiecare an la templul Domnului pârga din roadele pământului nostru și pârga din roadele tuturor pomilor;Ies 23,19 Lv 19,23
36 Să aducem la templul Dumnezeului nostru, preoților care fac slujbele în templul Dumnezeului nostru, pe întâiul născut dintre fiii noștri și dintre dobitoacele noastre, cum este scris în lege, și pe întâiul-născut al vitelor noastre mari și mărunte;Ies 13,2
37 Să aducem la preoți, în vistieria templului Dumnezeului nostru, pârga din aluatul nostru și ofrandele noastre de fructe din tot pomul, din vin și untdelemn, și să dăm dijmă pentru pământul nostru leviților, care au dreptul să o ia în toate cetățile de pe pământurile lucrate de noi.Lv 23,17 Nm 18,12 Dt 14,22 Ne 13,12
38 Un preot, fiu al lui Aaron, va fi cu leviții, când aceștia vor lua zeciuiala; și din zeciuiala luată, leviții vor duce zeciuială în templul Dumnezeului nostru, în odăile vistieriei.Dt 14,23
39 Căci în aceste odăi atât fiii lui Israel, cât și fiii leviților trebuie să aducă prinoase de pâine, de vin și de untdelemn. Acolo sunt casele sfinte și stau preoții care slujesc și portarii și cântăreții. Astfel noi nu vom lăsa în părăsire templul Dumnezeului nostru.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Pentru toate acestea, noi facem o înțelegere fermă în scris. O vor sigila căpeteniile noastre, levíții noștri și preoții noștri.
1 Iată acum și cei care și-au pus pecetea lor: Neemia guvernatorul, fiul lui Hacalia;
2 Cei care l-au sigilat erau:
Nehemía, guvernatorul,
fiul lui Hacalía și Sedecía;
2 Preoții: Sedechia, Seraia, Azaria, Ieremia,
3 Seráia, Azaría, Ieremía,
3 Pașhur, Amaria, Malchia,
4 Pașhúr, Amária, Malchía,
4 Hatuș, Șebania, Maluc,
5 Hatúș, Șebanía, Malúc,
5 Harim, Meremot, Obadia,
6 Harím, Meremót, Obadía,
6 Daniel, Ghineton, Baruc,
7 Daniél, Ghinetón, Barúh,
7 Meșulam, Abia, Miamin,
8 Meșulám, Abía, Miamín,
8 Maazia, Bilgai, Șemaia.
9 Maazía, Bilgái, Șemáia: aceștia erau preoți.
9 Leviții: Iosua, fiul lui Azania, Binui, din fiii lui Henadad, Cadmiel;
10 Levíții: Iósue, fiul lui Azanía, Binúi, dintre fiii lui Henadád, Cadmiél
10 Și frații lor: Șebania, Hodia, Chelita, Pelaia, Hanan,
11 și frații lor: Șebanía, Hodía, Chelitá, Peláia, Hanán,
11 Mica, Rehob, Hașabia,
12 Micá, Rehób, Hașabía,
12 Zacur, Șerebia, Șebania,
13 Zacúr, Șerebía, Șebanía,
13 Hodia, Bani, Beninu.
14 Hodía, Baní, Benínu.
14 Căpeteniile poporului: Paroș, Pahat-Moab, Elam, Zatu, Bani,
15 Capii poporului: Pareóș, Pahát-Moáb, Elám, Zatú, Baní,
15 Buni, Azgad, Bebai,
16 Buní, Azgád, Bebái,
16 Adonia, Bigvai, Adin,
17 Adónia, Bigvái, Adín,
17 Ater, Iezechia, Azur,
18 Atér, Ezechía, Azúr,
18 Hodia, Hașum, Bețai,
19 Hodía, Hașúm, Bețái,
19 Harif, Anatot, Nebai,
20 Haríf, Anatót, Nebái,
20 Magpiaș, Meșulam, Hezir,
21 Magpiáș, Meșulám, Hezír,
21 Meșezabeel, Țadoc, Iadua,
22 Meșezabeél, Țadóc, Iadúa,
22 Pelatia, Hanan, Anaia,
23 Pelatía, Hanán, Anáia,
23 Hozea, Hanania, Hașub,
24 Hoséa, Hananía, Hașúb,
24 Haloheș, Pileha, Șobec,
25 Halohéș, Pilhá, Șobéc,
25 Rehum, Hașabna, Maaseia,
26 Rehúm, Hașábna, Maaséia,
26 Ahia, Hanan, Anan,
27 Ahía, Hanán, Anán,
27 Maluc, Harim, Baana.
28 Malúc, Harím, Baaná.
28 Celălalt popor: preoți, leviți, portari, cântăreți, cei încredințați templului și toți cei ce s-au despărțit de popoarele străine, ca să urmeze legea lui Dumnezeu, femeile lor, băieții lor și fetele lor, toți cei ce erau în stare să priceapă și să înțeleagă
29 Restul poporului, preoții, levíții, ușierii, cântăreții, cei dăruiți [templului] și toți cei care se despărțiseră de popoarele țărilor pentru legea lui Dumnezeu, soțiile, fiii și fiicele lor și toți cei care erau capabili să înțeleagă
29 S-au unit cu frații și cu căpeteniile lor și au făgăduit cu blestem și jurământ și au jurat să se poarte după legea lui Dumnezeu, dată prin Moise, sluga lui Dumnezeu, să păzească și să împlinească toate poruncile Domnului, Stăpânul nostru, hotărârile și legile Lui.
30 s-au strâns alături de frații lor, nobilii lor. S-au legat cu blestem și cu jurământ că vor umbla în legea lui Dumnezeu care a fost dată prin Moise, slujitorul lui Dumnezeu, și că vor păzi și vor împlini toate poruncile Domnului Dumnezeului nostru, judecățile și hotărârile lui;
30 Am făgăduit să nu dăm fetele noastre popoarelor țării, nici să luăm fetele lor pentru feciorii noștri;
31 că nu le vom da pe fiicele noastre popoarelor țării și nu le vom lua pe fiicele lor [ca soții] pentru fiii noștri;
31 Să nu cumpărăm nimic în ziua de odihnă, în zilele de sărbătoare de la popoarele din țară, când ne vor aduce în acele zile de vânzare mărfuri sau orice bucate; iar în anul al șaptelea să iertăm toate datoriile.
32 și dacă vor veni popoarele țării să aducă mărfuri și orice fel de cereale ca să vândă în zi de sabát, nu vom cumpăra de la ei în [zi] de sabát sau într-o zi sfântă; vom lăsa [nelucrat pământul] în al șaptelea an și [vom anula] datoria oricui.
32 Am luat de asemenea îndatorirea să dăm a treia parte de siclu, pe an, pentru slujbele templului Dumnezeului nostru.
33 Am stabilit pentru noi lege ca să dăm a treia parte dintr-un síclu pe an pentru slujirea casei Dumnezeului nostru,
33 Pentru pâinile punerii înainte, pentru jertfa cea necontenită, pentru arderile de tot necontenite, care se fac în zile de odihnă, la lună nouă și la sărbători, pentru lucrurile sfinte, pentru jertfa de iertare, spre curățirea lui Israel, și pentru tot ce se săvârșește în templul Dumnezeului nostru.
34 pentru pâinea punerii înainte, pentru ofranda permanentă, pentru arderile de tot permanente, pentru [zilele] de sabát, de lună nouă și de sărbătoare, pentru cele sfinte, pentru jertfele pentru păcat ca să se facă ispășire pentru Israél și pentru orice lucrare din casa Dumnezeului nostru.
34 Apoi au tras la sorți preoții, leviții și poporul, după casele noastre părintești, ca să se știe cine și când trebuie să aducă în fiecare an, la anumită vreme, lemne în templul Dumnezeului nostru, spre a se arde pe altarul Domnului Dumnezeului nostru, după cum este scris în lege.
35 Am tras la sorți, preoți, levíți și popor, pentru lemnele care trebuiau aduse la casa Dumnezeului nostru, după casele noastre părintești, la timpuri hotărâte, an de an, ca să ardă pe altarul Domnului Dumnezeului nostru, după cum este scris în lege;
35 Am mai hotărât să mai ducem în fiecare an la templul Domnului pârga din roadele pământului nostru și pârga din roadele tuturor pomilor;
36 să aducem în casa Domnului primițiile pământului nostru și primițiile tuturor roadelor oricărui pom an de an;
36 Să aducem la templul Dumnezeului nostru, preoților care fac slujbele în templul Dumnezeului nostru, pe întâiul născut dintre fiii noștri și dintre dobitoacele noastre, cum este scris în lege, și pe întâiul-născut al vitelor noastre mari și mărunte;
37 pe întâii născuți dintre fiii noștri și dintre animalele noastre, după cum este scris în lege; primițiile cirezilor și ale turmelor noastre să le aducem în casa Dumnezeului nostru, la preoții care slujesc în casa Dumnezeului nostru;
37 Să aducem la preoți, în vistieria templului Dumnezeului nostru, pârga din aluatul nostru și ofrandele noastre de fructe din tot pomul, din vin și untdelemn, și să dăm dijmă pentru pământul nostru leviților, care au dreptul să o ia în toate cetățile de pe pământurile lucrate de noi.
38 pârga aluatului nostru și a darului nostru ridicat, roadele oricărui pom, ale mustului și untdelemnului le vom duce la preoți, în cămările casei Dumnezeului nostru, și zeciuiala pământului nostru, la levíți. Ei, levíții, să ia zeciuieli în toate cetățile lucrării noastre.
38 Un preot, fiu al lui Aaron, va fi cu leviții, când aceștia vor lua zeciuiala; și din zeciuiala luată, leviții vor duce zeciuială în templul Dumnezeului nostru, în odăile vistieriei.
39 Preotul, fiul lui Aarón, să fie cu levíții când levíții vor lua zeciuielile. Iar levíții să aducă zeciuiala zeciuielilor în casa Dumnezeului nostru, în cămările casei vistieriei.
39 Căci în aceste odăi atât fiii lui Israel, cât și fiii leviților trebuie să aducă prinoase de pâine, de vin și de untdelemn. Acolo sunt casele sfinte și stau preoții care slujesc și portarii și cântăreții. Astfel noi nu vom lăsa în părăsire templul Dumnezeului nostru.
40 Fiii lui Israél și fiii lui Lévi să aducă darul ridicat din grâu, din must și din untdelemn în cămările unde sunt obiectele sanctuarului și preoții care slujesc, ușierii și cântăreții. Nu vom abandona casa Dumnezeului nostru.
